| L01 | Rdz48_17 | I zobaczył Józef, że położył jego ojciec rękę swoją prawą na głowie Efraima, i było to złe w jego oczach; i uchwycił rękę swego ojca, aby odsunąć ją znad głowy Efraima na głowę Manassesa. (Rdz48_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_17 | I zobaczył H7200 Józef H3130 , że H3588 położył H7896 jego ojciec H1 rękę H3027 swoją prawą H3225 na H5921 głowie H7218 Efraima H669 , i było to złe H7489 w jego oczach H5869 ; i uchwycił H8551 rękę H3027 swego ojca H1, aby odsunąć H5493 ją znad H5921 głowy H7218 Efraima H669 na H5921 głowę H7218 Manassesa H4519 . (Rdz48_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_17 | A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydało mu się to niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa, (Rdz48_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_17 | A gdy Józef H3130 zobaczył H7200, że jego ojciec H1 położył H7896 swą prawicę H3225 na głowie H7218 Efraima H669, wydało mu się to niewłaściwe H7489. Ujął więc rękę H3027 ojca H1, aby ją przenieść H5493 z głowy H7218 Efraima H669 na głowę H7218 Manassesa H4519, (Rdz48_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_17 | wai·(Jar) | jo·(Sef), | ki- | ja·(Szit) | 'a·(Wiw) | jad- | je·mi·(No) | 'al- | rosz | 'ef·(Ra)·jim | wai·(Je)·ra' | be·'e·(Naw); | wai·jit·(Moch) | jad- | 'a·(Wiw), | le·ha·(Sir) | 'o·(Ta) | me·'(Al) | rosz- | 'ef·(Ra)·jim | 'al- | rosz | me·nasz·(Sze). |
| L06 | Rdz48_17 | וַיַּ֣רְא | יוֹסֵ֗ף | כִּי־ | יָשִׁ֨ית | אָבִ֧יו | יַד־ | יְמִינ֛וֹ | עַל־ | רֹ֥אשׁ | אֶפְרַ֖יִם | וַיֵּ֣רַע | בְּעֵינָ֑יו | וַיִּתְמֹ֣ךְ | יַד־ | אָבִ֗יו | לְהָסִ֥יר | אֹתָ֛הּ | מֵעַ֥ל | רֹאשׁ־ | אֶפְרַ֖יִם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz48_17 | I zobaczył | Józef, | że | położył | jego ojciec | rękę | swoją prawą | na | głowie | Efraima, | i było to złe | w jego oczach; | i uchwycił | rękę | swego ojca, | aby odsunąć | ją | znad | głowy | Efraima | na | głowę | Manassesa. |
| L08 | Rdz48_17 | וַ/יַּ֣רְא | יוֹסֵ֗ף | כִּי־ | יָשִׁ֨ית | אָבִ֧י/ו | יַד־ | יְמִינ֛/וֹ | עַל־ | רֹ֥אשׁ | אֶפְרַ֖יִם | וַ/יֵּ֣רַע | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וַ/יִּתְמֹ֣ךְ | יַד־ | אָבִ֗י/ו | לְ/הָסִ֥יר | אֹתָ֛/הּ | מֵ/עַ֥ל | רֹאשׁ־ | אֶפְרַ֖יִם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz48_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz48_17 | wayyaºr´ | yôsëp | Kî- | yäšît | ´äbîw | yad- | yümînô | `al- | rö´š | ´epraºyim | wayyëºra` | Bü`ênäyw | wayyitmök | yad- | ´äbîw | lühäsîr | ´ötäh | më`al | rö´š- | ´epraºyim | `al- | rö´š | münaššè |
| L11 | Rdz48_17 | H7200 |
H3130 |
H3588 |
H7896 |
H0001 |
H3027 |
H3225 |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H7489 |
H5869 |
H8551 |
H3027 |
H0001 |
H5493 |
H0853  |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H5921 |
H7218 |
H4519 |
| L12 | Rdz48_17 | saw | And when Joseph | for | laid | that his father | hand | his right | and | upon the head | of Ephraim | displeased | affliction | him and he held up | hand | his father's | to remove | and | head | it from Ephraim's | and | head | unto Manasseh's | |
| L13 | Rdz48_17 | vai·Yar | yo·Sef, | ki- | ya·Shit | 'a·Viv | yad- | ye·mi·No | al- | rosh | 'ef·Ra·yim | vai·Ye·ra' | be·'ei·Nav; | vai·yit·Moch | yad- | 'a·Viv, | le·ha·Sir | 'o·Tah | me·'Al | rosh- | 'ef·Ra·yim | al- | rosh | me·nash·Sheh. |
| L14 | Rdz48_17 | רָאָה | יוֹסֵף | כִּי | שִׁית | אָב | יָד | יָמִין | עַל | רֹאשׁ | אֶפְרַיִם | רָעַע | עַיִן | תָּמַךְ | יָד | אָב | סוּר | אֵת | עַל | רֹאשׁ | אֶפְרַיִם | עַל | רֹאשׁ | מְנַשֶּׁה |
| L15 | Rdz48_17 | ra·('A) | jo·(Sef) | (Ki) | (Szit) | '(Aw) | (Jad) | ja·(Min) | ('Al) | (Rosz) | 'ef·(Ra)·jim | ra·('A') | '(A)·jin | ta·(Mach) | (Jad) | '(Aw) | (Sur) | ('Et) | ('Al) | (Rosz) | 'ef·(Ra)·jim | ('Al) | (Rosz) | me·nasz·(Sze) |
| L16 | Rdz48_17 | rā’ā(h) | jôsēp̱ | kî | šîṯ | ’āḇ | jāḏ | jāmîn | ‘al | rō(’)š | ’ep̱rájim | rā‘a‘ | ‘ájin | tāmaḵ | jāḏ | ’āḇ | sûr | ’ēṯ | ‘al | rō(’)š | ’ep̱rájim | ‘al | rō(’)š | mᵉnašše(h) |
| L17 | Rdz48_17 | rā’āh | jôsēp | kî | šît | ’āb | jād | jāmîn | ‘al | rō’š | ’eprajim | rā‘a‘ | ‘ajin | tāmak | jād | ’āb | sûr | ’ēt | ‘al | rō’š | ’eprajim | ‘al | rō’š | menaššeh |
| L18 | Rdz48_17 | And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. (Rdz48_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_17 | 17 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) that his father <01> laid <07896> (08799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim <0669>, it displeased <03415> (08799) <05869> him: and he held up <08551> (08799) his father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (08687) it from Ephraim's <0669> head <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>. (Rdz48_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_17 | 137/1296 | 133/213 | 278/4478 | 8/80 | 182/1212 | 90/1608 | 6/138 | 287/5759 | 16/598 | 7/180 | 9/98 | 78/878 | 1/21 | 91/1608 | 183/1212 | 10/300 | 978/11047 | 288/5759 | 17/598 | 8/180 | 289/5759 | 18/598 | 8/146 |
| L21 | Rdz48_17 | Rdz48_17_1 | Rdz48_17_2 | Rdz48_17_3 | Rdz48_17_4 | Rdz48_17_5 | Rdz48_17_6 | Rdz48_17_7 | Rdz48_17_8 | Rdz48_17_9 | Rdz48_17_10 | Rdz48_17_11 | Rdz48_17_12 | Rdz48_17_13 | Rdz48_17_14 | Rdz48_17_15 | Rdz48_17_16 | Rdz48_17_17 | Rdz48_17_18 | Rdz48_17_19 | Rdz48_17_20 | Rdz48_17_21 | Rdz48_17_22 | Rdz48_17_23 |