Rdz48_17

L01
Rdz48_17
A gdy Józef H3130 zobaczył H7200, że jego ojciec H1 położył H7896 swą prawicę H3225 na głowie H7218 Efraima H669, wydało mu się to niewłaściwe H7489. Ujął więc rękę H3027 ojca H1, aby ją przenieść H5493 z głowy H7218 Efraima H669 na głowę H7218 Manassesa H4519,

L02
Rdz48_17
A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydało mu się to
          niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa,

L03
Rdz48_17
וַיַּ֣רְא
יוֹסֵ֗ף
כִּי־
יָשִׁ֨ית
אָבִ֧יו
יַד־
יְמִינ֛וֹ
עַל־
רֹ֥אשׁ
אֶפְרַ֖יִם
וַיֵּ֣רַע
בְּעֵינָ֑יו
וַיִּתְמֹ֣ךְ
יַד־
אָבִ֗יו
לְהָסִ֥יר
אֹתָ֛הּ
מֵעַ֥ל
רֹאשׁ־
אֶפְרַ֖יִם
עַל־
רֹ֥אשׁ
מְנַשֶּֽׁה׃

L04
Rdz48_17
וַ/יַּ֣רְא
יוֹסֵ֗ף
כִּי־
יָשִׁ֨ית
אָבִ֧י/ו
יַד־
יְמִינ֛/וֹ
עַל־
רֹ֥אשׁ
אֶפְרַ֖יִם
וַ/יֵּ֣רַע
בְּ/עֵינָ֑י/ו
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ
יַד־
אָבִ֗י/ו
לְ/הָסִ֥יר
אֹתָ֛/הּ
מֵ/עַ֥ל
רֹאשׁ־
אֶפְרַ֖יִם
עַל־
רֹ֥אשׁ
מְנַשֶּֽׁה׃

L05
Rdz48_17
wai·(Jar)
jo·(Sef),
ki-
ja·(Szit)
'a·(Wiw)
jad-
je·mi·(No)
al-
rosz
'ef·(Ra)·jim
wai·(Je)·ra'
be·'e·(Naw);
wai·jit·(Moch)
jad-
'a·(Wiw),
le·ha·(Sir)
'o·(Ta)
me·'(Al)
rosz-
'ef·(Ra)·jim
al-
rosz
me·nasz·(Sze).

L06Rdz48_17 H7200   H3130   H3588   H7896   H0001   H3027   H3225   H5921   H7218   H0669   H7489   H5869   H8551   H3027   H0001   H5493   H0853   H5921   H7218   H0669   H5921   H7218   H4519  

L07
Rdz48_17
advise self
Joseph
inasmuch
apply
chief
able
left-handed
above
band
Ephraim
afflict
affliction
take
able
chief
behead

above
band
Ephraim
above
band
Manasseh

L08
Rdz48_17
doradzać siebie
Joseph
ponieważ
zastosować
szef
w stanie
lewą ręką
powyżej
pasmo
Efraim
dotknąć
nieszczęście
wziąć
w stanie
szef
ściąć głowę

powyżej
pasmo
Efraim
powyżej
pasmo
Manasses

L09
Rdz48_17
saw
And when Joseph
for
laid
that his father
hand
his right
and
upon the head
of Ephraim
displeased
affliction
him and he held up
hand
his father's
to remove

and
head
it from Ephraim's
and
head
unto Manasseh's

L10
Rdz48_17
zobaczył
A kiedy Józef
dla
ustanowione
że jego ojciec
ręka
jego prawo
i
na głowę
Efraima
niezadowolony
nieszczęście
go, a on podniósł
ręka
ojca
aby usunąć

i
głowa
to od Efraima
i
głowa
do Manassesa

L11
Rdz48_17
vai·Yar
yo·Sef,
ki-
ya·Shit
'a·Viv
yad-
ye·mi·No
al-
rosh
'ef·Ra·yim
vai·Ye·ra'
be·'ei·Nav;
vai·yit·Moch
yad-
'a·Viv,
le·ha·Sir
'o·Tah
me·'Al
rosh-
'ef·Ra·yim
al-
rosh
me·nash·Sheh.

L12
Rdz48_17
waj jar
jo sef
Ki - ja szit
a wiw
jad - je mi no
al - rosz
ef ra jim
waj je ra
Be e naw
waj jit moch
jad - a wiw
le ha sir
o ta
me al
rosz - ef ra jim
al - rosz
me nasz sze







L13
Rdz48_17
wayyaºr´
yôsëp
Kî-yäšît
´äbîw
yad-yümînô
`al-rö´š
´epraºyim
wayyëºra`
Bü`ênäyw
wayyitmök
yad-´äbîw
lühäsîr
´ötäh
më`al
rö´š-´epraºyim
`al-rö´š
münaššè







L14
Rdz48_17
137/1296
133/213
278/4478
8/80
182/1212
90/1608
6/138
287/5759
16/598
7/180
9/98
78/878
1/21
91/1608
183/1212
10/300
978/11047
288/5759
17/598
8/180
289/5759
18/598
8/146

L15
Rdz48_17
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it
          displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

L16
Rdz48_17
17 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) that his father <01> laid
          <07896> (08799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim
          <0669>, it displeased <03415> (08799) <05869> him: and he held up <08551> (08799) his
          father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (08687) it from Ephraim's <0669> head
          <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>.