| L01 |
Rdz48_18 |
i rzekł H559 : Nie H3808 tak, mój H1 ojcze H1, gdyż ten H2088 jest pierworodny H1060 ; połóż H7760 twą prawicę H3225 na głowie H7218 tego H2088. |
| L02 |
Rdz48_18 |
i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie
tego. |
| L03 |
Rdz48_18 |
וַיֹּ֧אמֶר |
יוֹסֵ֛ף |
אֶל־ |
אָבִ֖יו |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
אָבִ֑י |
כִּי־ |
זֶ֣ה |
הַבְּכֹ֔ר |
שִׂ֥ים |
יְמִינְךָ֖ |
עַל־ |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Rdz48_18 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יוֹסֵ֛ף |
אֶל־ |
אָבִ֖י/ו |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
אָבִ֑/י |
כִּי־ |
זֶ֣ה |
הַ/בְּכֹ֔ר |
שִׂ֥ים |
יְמִינְ/ךָ֖ |
עַל־ |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz48_18 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
el- |
'a·(Wiw) |
lo- |
chen |
'a·(Wi); |
ki- |
ze |
hab·be·(Chor), |
sim |
je·mi·ne·(Cha) |
al- |
ro·(Szo). |
| L06 | Rdz48_18 | H0559 | H3130  | H0413  | H0001 | H3808 | H3651  | H0001 | H3588  | H2088 | H1060 | H7760 | H3225 | H5921  | H7218 |
| L07 |
Rdz48_18 |
answer |
Joseph |
about |
chief |
before |
after that |
chief |
inasmuch |
he |
eldest |
appoint |
left-handed |
above |
band |
| L08 |
Rdz48_18 |
odpowiedź |
Joseph |
o |
szef |
przed |
po tym |
szef |
ponieważ |
on |
najstarszy |
powołać |
lewą ręką |
powyżej |
pasmo |
| L09 |
Rdz48_18 |
said |
And Joseph |
to his |
unto his father |
Not |
so |
Not so my father |
for |
this |
for this [is] the firstborn |
put |
thy right hand |
on |
upon his head |
| L10 |
Rdz48_18 |
powiedział |
Józef |
do jego |
do jego ojca |
Nie |
tak |
Nie tak mój ojciec |
dla |
to |
do tego [jest] pierworodnym |
położyć |
prawa twoja ręka |
na |
na głowie |
| L11 |
Rdz48_18 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
'a·Viv |
lo- |
chen |
'a·Vi; |
ki- |
zeh |
hab·be·Chor, |
sim |
ye·mi·ne·Cha |
al- |
ro·Sho. |
| L12 |
Rdz48_18 |
waj jo mer |
jo sef |
el - a wiw |
lo - chen |
a wi |
Ki - ze |
haB Be chor |
sim |
je min cha |
al - ro szo |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz48_18 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el-´äbîw |
lö´-kën |
´äbî |
Kî-zè |
haBBükör |
Sîm |
yümînkä |
`al-rö´šô |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz48_18 |
587/5298 |
134/213 |
459/5500 |
184/1212 |
212/5164 |
54/767 |
185/1212 |
279/4478 |
83/1176 |
14/119 |
44/581 |
7/138 |
290/5759 |
19/598 |
| L15 |
Rdz48_18 |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy
right hand upon his head. |
| L16 |
Rdz48_18 |
18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, Not so, my
father <01>: for this is the firstborn <01060>; put <07760> (08798) thy right hand
<03225> upon his head <07218>. |
