| L01 | Rdz48_18 | I powiedział Józef do swego ojca: „Nie tak, mój ojcze, bo ten [jest] pierworodnym; połóż swoją prawą na jego głowie”. (Rdz48_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz48_18 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swego ojca H1 : „Nie H3808 tak H3651 , mój ojcze H1, bo H3588 ten H2088 [jest] pierworodnym H1060 ; połóż H7760 swoją prawą H3225 na H5921 jego głowie H7218 ”. (Rdz48_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz48_18 | i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego. (Rdz48_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz48_18 | i rzekł H559: Nie H3808 tak, mój H1 ojcze H1, gdyż ten H2088 jest pierworodny H1060; połóż H7760 twą prawicę H3225 na głowie H7218 tego H2088. (Rdz48_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz48_18 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'a·(Wiw) | lo- | chen | 'a·(Wi); | ki- | ze | hab·be·(Chor), | sim | je·mi·ne·(Cha) | 'al- | ro·(Szo). |
| L06 | Rdz48_18 | וַיֹּ֧אמֶר | יוֹסֵ֛ף | אֶל־ | אָבִ֖יו | לֹא־ | כֵ֣ן | אָבִ֑י | כִּי־ | זֶ֣ה | הַבְּכֹ֔ר | שִׂ֥ים | יְמִינְךָ֖ | עַל־ | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Rdz48_18 | I powiedział | Józef | do | swego ojca: | „Nie | tak, | mój ojcze, | bo | ten | [jest] pierworodnym; | połóż | swoją prawą | na | jego głowie”. |
| L08 | Rdz48_18 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יוֹסֵ֛ף | אֶל־ | אָבִ֖י/ו | לֹא־ | כֵ֣ן | אָבִ֑/י | כִּי־ | זֶ֣ה | הַ/בְּכֹ֔ר | שִׂ֥ים | יְמִינְ/ךָ֖ | עַל־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz48_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz48_18 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´äbîw | lö´- | kën | ´äbî | Kî- | zè | haBBükör | Sîm | yümînkä | `al- | rö´šô |
| L11 | Rdz48_18 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0001 |
H3808 |
H3651 |
H0001 |
H3588 |
H2088 |
H1060 |
H7760 |
H3225 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Rdz48_18 | said | And Joseph | to his | unto his father | Not | so | Not so my father | for | this | for this [is] the firstborn | put | thy right hand | on | upon his head |
| L13 | Rdz48_18 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'a·Viv | lo- | chen | 'a·Vi; | ki- | zeh | hab·be·Chor, | sim | ye·mi·ne·Cha | al- | ro·Sho. |
| L14 | Rdz48_18 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָב | לֹא | כֵּן | אָב | כִּי | זֶה | בְּכוֹר | שׂוּם | יָמִין | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Rdz48_18 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Aw) | (Lo) | (Ken) | '(Aw) | (Ki) | (Ze) | be·(Chor) | (Sum) | ja·(Min) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Rdz48_18 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḇ | lō(’) | kēn | ’āḇ | kî | ze(h) | bᵉḵôr | śûm | jāmîn | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Rdz48_18 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āb | lō’ | kēn | ’āb | kî | zeh | bekôr | śûm | jāmîn | ‘al | rō’š |
| L18 | Rdz48_18 | And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head. (Rdz48_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz48_18 | 18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, Not so, my father <01>: for this is the firstborn <01060>; put <07760> (08798) thy right hand <03225> upon his head <07218>. (Rdz48_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz48_18 | 587/5298 | 134/213 | 459/5500 | 184/1212 | 212/5164 | 54/767 | 185/1212 | 279/4478 | 83/1176 | 14/119 | 44/581 | 7/138 | 290/5759 | 19/598 |
| L21 | Rdz48_18 | Rdz48_18_1 | Rdz48_18_2 | Rdz48_18_3 | Rdz48_18_4 | Rdz48_18_5 | Rdz48_18_6 | Rdz48_18_7 | Rdz48_18_8 | Rdz48_18_9 | Rdz48_18_10 | Rdz48_18_11 | Rdz48_18_12 | Rdz48_18_13 | Rdz48_18_14 |