| L01 | Rdz48_19 | I odmówił jego ojciec i powiedział: „Wiem, mój synu, wiem. Także on będzie ludem i także on stanie się wielki; jednak jego brat młodszy będzie większy od niego, a jego potomstwo będzie pełnią narodów”. (Rdz48_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_19 | I odmówił H3985 jego ojciec H1 i powiedział H559 : „Wiem H3045 , mój synu H1121 , wiem H3045. Także H1571 on H1931 będzie H1961 ludem H5971 i także H1571 on H1931 stanie się wielki H1431 ; jednak H199 jego brat H251 młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480 , a jego potomstwo H2233 będzie H1961 pełnią H4393 narodów H1471 ”. (Rdz48_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_19 | Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów. (Rdz48_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_19 | Ale ojciec H1 nie zgodził się H3985 i powiedział H559: Wiem H3045, synu H1121 mój, wiem H3045. I z niego też H1571 powstanie H1961 szczep H5971, który również H1571 będzie liczny H1431. Jednak H199 brat H251 jego młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480, gdyż potomstwo H2233 jego obejmie H1961 wiele szczepów H4393 H1471. (Rdz48_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_19 | waj·ma·'(En) | 'a·(Wiw), | wai·(Jo)·mer | ja·(Da)'·ti | we·(Ni) | ja·(Da)'·ti, | gam- | hu | jih·je- | le·'(Am) | we·gam- | hu | jig·(Dal); | we·'u·(Lam), | 'a·(Chiw) | hak·ka·(Ton) | jig·(Dal) | mi·(Men)·nu, | we·zar·'(O) | jih·(Je) | me·lo- | hag·go·(Jim). |
| L06 | Rdz48_19 | וַיְמָאֵ֣ן | אָבִ֗יו | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יָדַ֤עְתִּֽי | בְנִי֙ | יָדַ֔עְתִּי | גַּם־ | ה֥וּא | יִהְיֶה־ | לְּעָ֖ם | וְגַם־ | ה֣וּא | יִגְדָּ֑ל | וְאוּלָ֗ם | אָחִ֤יו | הַקָּטֹן֙ | יִגְדַּ֣ל | מִמֶּ֔נּוּ | וְזַרְע֖וֹ | יִהְיֶ֥ה | מְלֹֽא־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Rdz48_19 | I odmówił | jego ojciec | i powiedział: | „Wiem, | mój synu, | wiem. | Także | on | będzie | ludem | i także | on | stanie się wielki; | jednak | jego brat | młodszy | będzie większy | od niego, | a jego potomstwo | będzie | pełnią | narodów”. |
| L08 | Rdz48_19 | וַ/יְמָאֵ֣ן | אָבִ֗י/ו | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יָדַ֤עְתִּֽי | בְנִ/י֙ | יָדַ֔עְתִּי | גַּם־ | ה֥וּא | יִהְיֶה־ | לְּ/עָ֖ם | וְ/גַם־ | ה֣וּא | יִגְדָּ֑ל | וְ/אוּלָ֗ם | אָחִ֤י/ו | הַ/קָּטֹן֙ | יִגְדַּ֣ל | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/זַרְע֖/וֹ | יִהְיֶ֥ה | מְלֹֽא־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Rdz48_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz48_19 | wayümä´ën | ´äbîw | wayyöº´mer | yädaº`Tî| | bünî | yädaº`Tî | Gam- | hû´ | yihyè- | llü`äm | wügam- | hû´ | yigDäl | wü´ûläm | ´äHîw | haqqä†ön | yigDal | mimmeºnnû | wüzar`ô | yihyè | mülö|´- | haGGôyìm |
| L11 | Rdz48_19 | H3985 |
H0001 |
H0559 |
H3045 |
H1121 |
H3045 |
H1571 |
H1931 |
H1961 |
H5971 |
H1571 |
H1931 |
H1431 |
H0199 |
H0251 |
H6996 |
H1431 |
H4480 |
H2233 |
H1961 |
H4393 |
H1471 |
| L12 | Rdz48_19 | refused | And his father | and said | I know | [it] my son | I know | also | he | will become | [it] he also shall become a people | also | he | and he also shall be great | but truly | brother | his younger | shall be greater | than | than he and his seed | shall become | shall become a multitude | of nations |
| L13 | Rdz48_19 | vay·ma·'En | 'a·Viv, | vai·Yo·mer | ya·Da'·ti | ve·Ni | ya·Da'·ti, | gam- | hu | yih·yeh- | le·'Am | ve·gam- | hu | yig·Dal; | ve·'u·Lam, | 'a·Chiv | hak·ka·Ton | yig·Dal | mi·Men·nu, | ve·zar·'O | yih·Yeh | me·lo- | hag·go·Yim. |
| L14 | Rdz48_19 | מָאֵן | אָב | אָמַר | יָדַע | בֵּן | יָדַע | גַּם | הוּא | הָיָה | עַם | גַּם | הוּא | גָּדַל | אוּלָם | אָח | קָטָן | גָּדַל | מִן | זֶרַע | הָיָה | מְלֹא | גּוֹי |
| L15 | Rdz48_19 | ma·'(En) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | (Ben) | ja·(Da)' | (Gam) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Am) | (Gam) | (Hu) | ga·(Dal) | 'u·(Lam) | '(Ach) | ka·(Tan) | ga·(Dal) | (Min) | (Ze)·ra' | ha·(Ja) | me·(Lo) | (Goj) |
| L16 | Rdz48_19 | mā’ēn | ’āḇ | ’āmar | jāḏa‘ | bēn | jāḏa‘ | gam | hû(’) | hājā(h) | ‘am | gam | hû(’) | gāḏal | ’ûlām | ’āḥ | qāṭān | gāḏal | min | zéra‘ | hājā(h) | mᵉlō(’) | gôj |
| L17 | Rdz48_19 | mā’ēn | ’āb | ’āmar | jāda‘ | bēn | jāda‘ | gam | hû’ | hājāh | ‘am | gam | hû’ | gādal | ’ûlām | ’āḥ | qāṭān | gādal | min | zera‘ | hājāh | melō’ | gôj |
| L18 | Rdz48_19 | And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. (Rdz48_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_19 | 19 And his father <01> refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I know <03045> (08804) it, my son <01121>, I know <03045> (08804) it: he also shall become a people <05971>, and he also shall be great <01431> (08799): but truly <0199> his younger <06996> brother <0251> shall be greater <01431> (08799) than he, and his seed <02233> shall become a multitude <04393> of nations <01471>. (Rdz48_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_19 | 3/41 | 186/1212 | 588/5298 | 56/934 | 349/4921 | 57/934 | 89/768 | 175/1867 | 310/3546 | 28/1866 | 90/768 | 176/1867 | 14/114 | 2/19 | 168/630 | 20/101 | 15/114 | 75/1215 | 59/230 | 311/3546 | 1/38 | 26/555 |
| L21 | Rdz48_19 | Rdz48_19_1 | Rdz48_19_2 | Rdz48_19_3 | Rdz48_19_4 | Rdz48_19_5 | Rdz48_19_6 | Rdz48_19_7 | Rdz48_19_8 | Rdz48_19_9 | Rdz48_19_10 | Rdz48_19_11 | Rdz48_19_12 | Rdz48_19_13 | Rdz48_19_14 | Rdz48_19_15 | Rdz48_19_16 | Rdz48_19_17 | Rdz48_19_18 | Rdz48_19_19 | Rdz48_19_20 | Rdz48_19_21 | Rdz48_19_22 |