Rdz48_19

L01
Rdz48_19
Ale ojciec H1 nie zgodził się H3985 i powiedział H559: Wiem H3045, synu H1121 mój, wiem H3045. I z niego też H1571 powstanie H1961 szczep H5971, który również H1571 będzie liczny H1431. Jednak H199 brat H251 jego młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480, gdyż potomstwo H2233 jego obejmie H1961 wiele szczepów H4393 H1471.

L02
Rdz48_19
Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie
          szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego
          obejmie wiele szczepów.

L03
Rdz48_19
וַיְמָאֵ֣ן
אָבִ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֤עְתִּֽי
בְנִי֙
יָדַ֔עְתִּי
גַּם־
ה֥וּא
יִהְיֶה־
לְּעָ֖ם
וְגַם־
ה֣וּא
יִגְדָּ֑ל
וְאוּלָ֗ם
אָחִ֤יו
הַקָּטֹן֙
יִגְדַּ֣ל
מִמֶּ֔נּוּ
וְזַרְע֖וֹ
יִהְיֶ֥ה
מְלֹֽא־
הַגּוֹיִֽם׃

L04
Rdz48_19
וַ/יְמָאֵ֣ן
אָבִ֗י/ו
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֤עְתִּֽי
בְנִ/י֙
יָדַ֔עְתִּי
גַּם־
ה֥וּא
יִהְיֶה־
לְּ/עָ֖ם
וְ/גַם־
ה֣וּא
יִגְדָּ֑ל
וְ/אוּלָ֗ם
אָחִ֤י/ו
הַ/קָּטֹן֙
יִגְדַּ֣ל
מִמֶּ֔/נּוּ
וְ/זַרְע֖/וֹ
יִהְיֶ֥ה
מְלֹֽא־
הַ/גּוֹיִֽם׃

L05
Rdz48_19
waj·ma·'(En)
'a·(Wiw),
wai·(Jo)·mer
ja·(Da)'·ti
we·(Ni)
ja·(Da)'·ti,
gam-
hu
jih·je-
le·'(Am)
we·gam-
hu
jig·(Dal);
we·'u·(Lam),
'a·(Chiw)
hak·ka·(Ton)
jig·(Dal)
mi·(Men)·nu,
we·zar·'(O)
jih·(Je)
me·lo-
hag·go·(Jim).

L06Rdz48_19 H3985   H0001   H0559   H3045   H1121   H3045   H1571   H1931   H1961   H5971   H1571   H1931   H1431   H0199   H0251   H6996   H1431   H4480   H2233   H1961   H4393   H1471  

L07
Rdz48_19
refuse
chief
answer
acknowledge
afflicted
acknowledge
again
he
become
folk
again
he
advance
as for
another
least
advance
above
child
become
all along
Gentile

L08
Rdz48_19
odmawiać
szef
odpowiedź
przyznać
dotknięty
przyznać
ponownie
on
zostać
ludowy
ponownie
on
awansować
jak dla
inny
najmniej
awansować
powyżej
dziecko
zostać
cały czas
Gentile

L09
Rdz48_19
refused
And his father
and said
I know
[it] my son
I know
also
he
will become
[it] he also shall become a people
also
he
and he also shall be great
but truly
brother
his younger
shall be greater
than
than he and his seed
shall become
shall become a multitude
of nations

L10
Rdz48_19
odmówił
I jego ojciec
i powiedział:
Wiem
[Ona] mój syn
Wiem
również
on
będzie
[To] on również staje się narodem
również
on
i on również będzie wielki
ale naprawdę
brat
jego młodszy
powinna być większa
niż
niż on i jego potomstwo
staje się
staje się rzesza
narodów

L11
Rdz48_19
vay·ma·'En
'a·Viv,
vai·Yo·mer
ya·Da'·ti
ve·Ni
ya·Da'·ti,
gam-
hu
yih·yeh-
le·'Am
ve·gam-
hu
yig·Dal;
ve·'u·Lam,
'a·Chiv
hak·ka·Ton
yig·Dal
mi·Men·nu,
ve·zar·'O
yih·Yeh
me·lo-
hag·go·Yim.

L12
Rdz48_19
wa je ma en
a wiw
waj jo mer
ja da Ti
we ni
ja da Ti
Gam - hu
jih je - lle am
we gam - hu
jig Dal
we u lam
a Hiw
haq qa ton
jig Dal
mim men nu
we za ro
jih je
me lo - haG Go jim





L13
Rdz48_19
wayümä´ën
´äbîw
wayyöº´mer
yädaº`Tî|
bünî
yädaº`Tî
Gam-hû´
yihyè-llü`äm
wügam-hû´
yigDäl
wü´ûläm
´äHîw
haqqä†ön
yigDal
mimmeºnnû
wüzar`ô
yihyè
mülö|´-haGGôyìm





L14
Rdz48_19
3/41
186/1212
588/5298
56/934
349/4921
57/934
89/768
175/1867
310/3546
28/1866
90/768
176/1867
14/114
2/19
168/630
20/101
15/114
75/1215
59/230
311/3546
1/38
26/555

L15
Rdz48_19
And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a
          people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed
          shall become a multitude of nations.

L16
Rdz48_19
19 And his father <01> refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I
          know <03045> (08804) it, my son <01121>, I know <03045> (08804) it: he also shall become a
          people <05971>, and he also shall be great <01431> (08799): but truly <0199> his younger
          <06996> brother <0251> shall be greater <01431> (08799) than he, and his seed <02233>
          shall become a multitude <04393> of nations <01471>.