| L01 | Rdz48_2 | I oznajmiono Jakubowi, i powiedziano: „Oto twój syn Józef przyszedł do ciebie”. I wzmocnił się Izrael i usiadł na łóżku. (Rdz48_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz48_2 | I oznajmiono H5046 Jakubowi H3290 , i powiedziano H559 : „Oto H2009 twój syn H1121 Józef H3130 przyszedł H935 do ciebie H413 ”. I wzmocnił się H2388 Izrael H3478 i usiadł H3427 na H5921 łóżku H4296 . (Rdz48_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz48_2 | Gdy powiedziano Jakubowi: Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie, Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu, (Rdz48_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz48_2 | Gdy H5046 powiedziano H559 Jakubowi H3290: Syn H1121 twój H3130, Józef H3130, przyszedł H935 do H413 ciebie, Izrael H3478, z wysiłkiem H2388 usiadłszy H3427 na łożu H4296, (Rdz48_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz48_2 | wai·jag·(Ged) | le·ja·'a·(Kow), | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne) | bin·(Cha) | jo·(Sef) | ba | 'e·(Le)·cha; | wai·jit·chaz·(Zek) | Jis·ra·'<El>, | wai·(Je)·szew | 'al- | ham·mit·(Ta). |
| L06 | Rdz48_2 | וַיַּגֵּ֣ד | לְיַעֲקֹ֔ב | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | בִּנְךָ֥ | יוֹסֵ֖ף | בָּ֣א | אֵלֶ֑יךָ | וַיִּתְחַזֵּק֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֵּ֖שֶׁב | עַל־ | הַמִּטָּֽה׃ |
| L07 | Rdz48_2 | I oznajmiono | Jakubowi, | i powiedziano: | „Oto | twój syn | Józef | przyszedł | do ciebie”. | I wzmocnił się | Izrael | i usiadł | na | łóżku. |
| L08 | Rdz48_2 | וַ/יַּגֵּ֣ד | לְ/יַעֲקֹ֔ב | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | בִּנְ/ךָ֥ | יוֹסֵ֖ף | בָּ֣א | אֵלֶ֑י/ךָ | וַ/יִּתְחַזֵּק֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֵּ֖שֶׁב | עַל־ | הַ/מִּטָּֽה׃ |
| L09 | Rdz48_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz48_2 | wayyaGGëd | lüya`áqöb | wayyöº´mer | hinnË | Binkä | yôsëp | Bä´ | ´ëlʺkä | wayyitHazzëq | yiSrä´ël | wayy뺚eb | `al- | hammi††â |
| L11 | Rdz48_2 | H5046 |
H3290 |
H0559 |
H2009 |
H1121 |
H3130 |
H0935 |
H0413 |
H2388 |
H3478 |
H3427 |
H5921 |
H4296 |
| L12 | Rdz48_2 | And [one] told | Jacob | and said | Behold | Behold thy son | Joseph | cometh | about | strengthened | unto thee and Israel | himself and sat | upon | upon the bed |
| L13 | Rdz48_2 | vai·yag·Ged | le·ya·'a·Ko, | vai·Yo·mer | hin·Neh | bin·Cha | yo·Sef | ba | 'e·Lei·cha; | vai·yit·chaz·Zek | Yis·ra·'El, | vai·Ye·shev | al- | ham·mit·Tah. |
| L14 | Rdz48_2 | נָגַד | יַעֲקֹב | אָמַר | הִנֵּה | בֵּן | יוֹסֵף | בּוֹא | אֵל | חָזַק | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | עַל | מִטָּה |
| L15 | Rdz48_2 | na·(Gad) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Ben) | jo·(Sef) | (Bo) | ('El) | cha·(Zak) | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | ('Al) | mit·(Ta) |
| L16 | Rdz48_2 | nāg̱aḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | hinnē(h) | bēn | jôsēp̱ | bô(’) | ’ēl | ḥāzaq | jiśrā’ēl | jāšaḇ | ‘al | miṭṭā(h) |
| L17 | Rdz48_2 | nāgad | ja‘ăqōb | ’āmar | hinnēh | bēn | jôsēp | bô’ | ’ēl | ḥāzaq | jiśrā’ēl | jāšab | ‘al | miṭṭāh |
| L18 | Rdz48_2 | And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. (Rdz48_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz48_2 | 2 And one told <05046> (08686) Jacob <03290>, and said <0559> (08799), Behold, thy son <01121> Joseph <03130> cometh <0935> (08802) unto thee: and Israel <03478> strengthened <02388> (08691) himself, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>. (Rdz48_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz48_2 | 35/369 | 173/349 | 579/5298 | 113/840 | 345/4921 | 125/213 | 210/2550 | 449/5500 | 6/290 | 28/2505 | 68/1071 | 282/5759 | 2/29 |
| L21 | Rdz48_2 | Rdz48_2_1 | Rdz48_2_2 | Rdz48_2_3 | Rdz48_2_4 | Rdz48_2_5 | Rdz48_2_6 | Rdz48_2_7 | Rdz48_2_8 | Rdz48_2_9 | Rdz48_2_10 | Rdz48_2_11 | Rdz48_2_12 | Rdz48_2_13 |