| L01 | Rdz48_20 | I pobłogosławił ich w dniu tym, mówiąc: „Przez ciebie będzie błogosławił Izrael, mówiąc: «Niech uczyni cię Bóg jak Efraima i jak Manassesa»”. I postawił — Efraima przed Manassesem. (Rdz48_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_20 | I pobłogosławił ich H1288 w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559 : „Przez ciebie będzie błogosławił H1288 Izrael H3478 , mówiąc H559: «Niech uczyni cię H7760 Bóg H430 jak Efraima H669 i jak Manassesa H4519 »”. I postawił H7760 — Efraima H669 przed H6440 Manassesem H4519. (Rdz48_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_20 | W dniu owym pobłogosławił ich tymi słowami: Twoim imieniem Izrael będzie sobie życzył błogosławieństwa mówiąc: Niechaj ci Bóg tak uczyni, jak Efraimowi i Manassesowi! Tak to dał pierwszeństwo Efraimowi przed Manassesem. (Rdz48_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_20 | W dniu H3117 owym pobłogosławił H1288 ich tymi słowami H559: Twoim imieniem H8034 Izrael H3478 będzie sobie życzył H1288 błogosławieństwa H559, mówiąc H559: Niechaj ci Bóg H430 tak uczyni H7760, jak Efraimowi H669 i Manassesowi H4519! Tak to dał H7760 pierwszeństwo H6440 Efraimowi H669 przed Manassesem H4519. (Rdz48_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_20 | waj·(Wa)·ra·(Chem) | bai·(Jom) | ha·(Hu) | le·mOr | be·(Cha), | je·wa·(Rech) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor), | je·sim·(Cha) | E·lo·<Him>, | ke·'ef·(Ra)·jim | we·chim·nasz·(Sze); | wai·(Ja)·sem | 'et- | 'ef·(Ra)·jim | lif·(Ne) | me·nasz·(Sze). |
| L06 | Rdz48_20 | וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם | בַּיּ֣וֹם | הַהוּא֮ | לֵאמוֹר֒ | בְּךָ֗ | יְבָרֵ֤ךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | יְשִֽׂמְךָ֣ | אֱלֹהִ֔ים | כְּאֶפְרַ֖יִם | וְכִמְנַשֶּׁ֑ה | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | אֶפְרַ֖יִם | לִפְנֵ֥י | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz48_20 | I pobłogosławił ich | w dniu | tym, | mówiąc: | „Przez ciebie | będzie błogosławił | Izrael, | mówiąc: | «Niech uczyni cię | Bóg | jak Efraima | i jak Manassesa»”. | I postawił | — | Efraima | przed | Manassesem. |
| L08 | Rdz48_20 | וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/הוּא֮ | לֵ/אמוֹר֒ | בְּ/ךָ֗ | יְבָרֵ֤ךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְשִֽׂמְ/ךָ֣ | אֱלֹהִ֔ים | כְּ/אֶפְרַ֖יִם | וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | אֶפְרַ֖יִם | לִ/פְנֵ֥י | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz48_20 | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz48_20 | wayübäºrákëºm | Bayyôm | hahû´ | lë´môr | Bükä | yübärëk | yiSrä´ël | lë´mör | yüSi|mkä | ´élöhîm | Kü´epraºyim | wükimnaššè | wayyäºSem | ´et- | ´epraºyim | lipnê | münaššè |
| L11 | Rdz48_20 | H1288 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H0000  |
H1288 |
H3478 |
H0559 |
H7760 |
H0430 |
H0669 |
H4519 |
H7760 |
H0853  |
H0669 |
H6440 |
H4519 |
| L12 | Rdz48_20 | And he blessed | them that day | he | saying | bless | In thee shall Israel | saying | make | God | thee as Ephraim | and as Manasseh | and he set | Ephraim | before | Manasseh | ||
| L13 | Rdz48_20 | vay·Va·ra·Chem | bai·Yom | ha·Hu | le·mOr | be·Cha, | ye·va·Rech | Yis·ra·'El | le·Mor, | ye·sim·Cha | E·lo·Him, | ke·'ef·Ra·yim | ve·chim·nash·Sheh; | vai·Ya·sem | et- | 'ef·Ra·yim | lif·Nei | me·nash·Sheh. |
| L14 | Rdz48_20 | בָּרַךְ | יוֹם | הוּא | אָמַר | בָּרַךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | שׂוּם | אֱלֹהִים | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | שׂוּם | אֵת | אֶפְרַיִם | פָּנִים | מְנַשֶּׁה | |
| L15 | Rdz48_20 | ba·(Rach) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Sum) | E·lo·(Him) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | (Sum) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | pa·(Nim) | me·nasz·(Sze) | |
| L16 | Rdz48_20 | bāraḵ | jôm | hû(’) | ’āmar | bāraḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | śûm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | śûm | ’ēṯ | ’ep̱rájim | pānîm | mᵉnašše(h) | |
| L17 | Rdz48_20 | bārak | jôm | hû’ | ’āmar | bārak | jiśrā’ēl | ’āmar | śûm | ’ĕlōhîm | ’eprajim | menaššeh | śûm | ’ēt | ’eprajim | pānîm | menaššeh | |
| L18 | Rdz48_20 | And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. (Rdz48_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_20 | 20 And he blessed <01288> (08762) them that day <03117>, saying <0559> (08800), In thee shall Israel <03478> bless <01288> (08762), saying <0559> (08800), God <0430> make <07760> (08799) thee as Ephraim <0669> and as Manasseh <04519>: and he set <07760> (08799) Ephraim <0669> before <06440> Manasseh <04519>. (Rdz48_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_20 | 69/330 | 145/2302 | 177/1867 | 589/5298 | 519/6521 | 70/330 | 35/2505 | 590/5298 | 45/581 | 213/2597 | 9/180 | 9/146 | 46/581 | 979/11047 | 10/180 | 136/2127 | 10/146 |
| L21 | Rdz48_20 | Rdz48_20_1 | Rdz48_20_2 | Rdz48_20_3 | Rdz48_20_4 | Rdz48_20_5 | Rdz48_20_6 | Rdz48_20_7 | Rdz48_20_8 | Rdz48_20_9 | Rdz48_20_10 | Rdz48_20_11 | Rdz48_20_12 | Rdz48_20_13 | Rdz48_20_14 | Rdz48_20_15 | Rdz48_20_16 | Rdz48_20_17 |