| L01 | Rdz48_21 | I powiedział Izrael do Józefa: „Oto ja umieram, a będzie Bóg z wami i przywróci was do ziemi waszych ojców. (Rdz48_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz48_21 | I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130 : „Oto H2009 ja H595 umieram H4191 , a będzie H1961 Bóg H430 z wami H5973 i przywróci H7725 was do H413 ziemi H776 waszych ojców H1 . (Rdz48_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz48_21 | A potem Izrael rzekł do Józefa: Ja niebawem umrę, ale Bóg będzie czuwał nad wami i sprawi, że wrócicie do kraju waszych przodków. (Rdz48_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz48_21 | A potem Izrael H3478 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Ja H589 niebawem umrę H4191, ale Bóg H430 będzie czuwał H1961 nad wami H5973 i sprawi, że wrócicie H7725 do kraju H776 waszych przodków H1. (Rdz48_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz48_21 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El> | 'el- | jo·(Sef), | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Met); | we·ha·(Ja) | E·lo·<Him> | 'im·ma·(Chem), | we·he·(Sziw) | 'et·(Chem), | 'el- | '(E)·rec | 'a·wo·te·(Chem). |
| L06 | Rdz48_21 | וַיֹּ֤אמֶר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | הִנֵּ֥ה | אָנֹכִ֖י | מֵ֑ת | וְהָיָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | עִמָּכֶ֔ם | וְהֵשִׁ֣יב | אֶתְכֶ֔ם | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz48_21 | I powiedział | Izrael | do | Józefa: | „Oto | ja | umieram, | a będzie | Bóg | z wami | i przywróci | was | do | ziemi | waszych ojców. |
| L08 | Rdz48_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | הִנֵּ֥ה | אָנֹכִ֖י | מֵ֑ת | וְ/הָיָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | וְ/הֵשִׁ֣יב | אֶתְ/כֶ֔ם | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz48_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz48_21 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | ´el- | yôsëp | hinnË | ´änökî | mët | wühäyâ | ´élöhîm | `immäkem | wühëšîb | ´etkem | ´el- | ´eºrec | ´ábötêkem |
| L11 | Rdz48_21 | H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H2009 |
H0595 |
H4191 |
H1961 |
H0430 |
H5973 |
H7725 |
H0853  |
H0413 |
H0776 |
H0001 |
| L12 | Rdz48_21 | said | And Israel | to | unto Joseph | Behold | I | Behold I die | become | but God | you | shall be with you and bring you again | to | unto the land | of your fathers | |
| L13 | Rdz48_21 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El | el- | yo·Sef, | hin·Neh | 'a·no·Chi | Met; | ve·ha·Yah | E·lo·Him | 'im·ma·Chem, | ve·he·Shiv | 'et·Chem, | el- | 'E·retz | 'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Rdz48_21 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יוֹסֵף | הִנֵּה | אָנֹכִי | מוּת | הָיָה | אֱלֹהִים | עִם | שׁוּב | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אָב |
| L15 | Rdz48_21 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | ('El) | jo·(Sef) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Mut) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ('Im) | (Szuw) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | '(Aw) |
| L16 | Rdz48_21 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp̱ | hinnē(h) | ’ānōḵî | mûṯ | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | šûḇ | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’āḇ |
| L17 | Rdz48_21 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp | hinnēh | ’ānōkî | mût | hājāh | ’ĕlōhîm | ‘im | šûb | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’āb |
| L18 | Rdz48_21 | And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. (Rdz48_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz48_21 | 21 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Behold, I die <04191> (08801): but God <0430> shall be with you, and bring you again <07725> (08689) unto the land <0776> of your fathers <01>. (Rdz48_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz48_21 | 591/5298 | 36/2505 | 460/5500 | 135/213 | 115/840 | 53/359 | 74/836 | 312/3546 | 214/2597 | 82/1043 | 64/1041 | 980/11047 | 461/5500 | 302/2502 | 187/1212 |
| L21 | Rdz48_21 | Rdz48_21_1 | Rdz48_21_2 | Rdz48_21_3 | Rdz48_21_4 | Rdz48_21_5 | Rdz48_21_6 | Rdz48_21_7 | Rdz48_21_8 | Rdz48_21_9 | Rdz48_21_10 | Rdz48_21_11 | Rdz48_21_12 | Rdz48_21_13 | Rdz48_21_14 | Rdz48_21_15 |