| L01 | Rdz48_22 | A ja dałem tobie Sychem jeden [dział] ponad twoich braci, który wziąłem z ręki Amoryty moim mieczem i moim łukiem”. ¶ (Rdz48_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz48_22 | A ja H589 dałem H5414 tobie Sychem H7926 jeden [dział] H259 ponad H5921 twoich braci H251 , który H834 wziąłem H3947 z ręki H3027 Amoryty H567 moim mieczem H2719 i moim łukiem H7198 ”. ¶ (Rdz48_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz48_22 | Ja zaś daję tobie o jedną wyżynę więcej niż braciom twym, którą zdobyłem na Amorytach moim mieczem i łukiem. (Rdz48_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz48_22 | Ja zaś daję H5414 tobie o jedną H259 wyżynę H7926 więcej H5921 niż braciom H251 twym, którą zdobyłem H3947 na Amorytach H567 moim mieczem H2719 i łukiem H7198. (Rdz48_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz48_22 | wa·'a·(Ni) | na·(Tat)·ti | le·(Cha) | sze·(Chem) | 'a·(Chad) | 'al- | 'a·(Che)·cha; | 'a·(Szer) | la·(Kach)·ti | mi·(Jad) | ha·'e·mo·(Ri), | be·char·(Bi) | u·we·kasz·(Ti). | (Pe) |
| L06 | Rdz48_22 | וַאֲנִ֞י | נָתַ֧תִּֽי | לְךָ֛ | שְׁכֶ֥ם | אַחַ֖ד | עַל־ | אַחֶ֑יךָ | אֲשֶׁ֤ר | לָקַ֙חְתִּי֙ | מִיַּ֣ד | הָֽאֱמֹרִ֔י | בְּחַרְבִּ֖י | וּבְקַשְׁתִּֽי׃ | פ |
| L07 | Rdz48_22 | A ja | dałem | tobie | Sychem | jeden [dział] | ponad | twoich braci, | który | wziąłem | z ręki | Amoryty | moim mieczem | i moim łukiem”. | ¶ |
| L08 | Rdz48_22 | וַ/אֲנִ֞י | נָתַ֧תִּֽי | לְ/ךָ֛ | שְׁכֶ֥ם | אַחַ֖ד | עַל־ | אַחֶ֑י/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | לָקַ֙חְתִּי֙ | מִ/יַּ֣ד | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | בְּ/חַרְבִּ֖/י | וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י׃ | פ |
| L09 | Rdz48_22 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz48_22 | wa´ánî | nätaºTTî| | lükä | šükem | ´aHad | `al- | ´aHʺkä | ´ášer | läqaºHTî | miyyad | hä|´émörî | BüHarBî | ûbüqašTî | P |
| L11 | Rdz48_22 | H0589 |
H5414 |
H0000  |
H7926 |
H0259 |
H5921 |
H0251 |
H0834 |
H3947 |
H3027 |
H0567 |
H2719 |
H7198 |
|
| L12 | Rdz48_22 | I | Moreover I have given | portion | to thee one | more | above thy brethren | which | which I took | out of the hand | of the Amorite | with my sword | and with my bow | ||
| L13 | Rdz48_22 | va·'a·Ni | na·Tat·ti | le·Cha | she·Chem | 'a·Chad | al- | 'a·Chei·cha; | 'a·Sher | la·Kach·ti | mi·Yad | ha·'e·mo·Ri, | be·char·Bi | u·ve·kash·Ti. | Peh |
| L14 | Rdz48_22 | אֲנִי | נָתַן | שְׁכֶם | אֶחָד | עַל | אָח | אֲשֶׁר | לָקַח | יָד | אֱמֹרִי | חֶרֶב | קֶשֶׁת | ||
| L15 | Rdz48_22 | 'a·(Ni) | na·(Tan) | sze·(Chem) | 'e·(Chad) | ('Al) | '(Ach) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Jad) | 'e·mo·(Ri) | (Che)·rew | (Ke)·szet | ||
| L16 | Rdz48_22 | ’ᵃ̆nî | nāṯan | šᵉḵem | ’eḥāḏ | ‘al | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | jāḏ | ’ᵉ̆mōrî | ḥéreḇ | qéšeṯ | ||
| L17 | Rdz48_22 | ’ănî | nātan | šekem | ’eḥād | ‘al | ’āḥ | ’ăšer | lāqaḥ | jād | ’ĕmōrî | ḥereb | qešet | ||
| L18 | Rdz48_22 | Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. (Rdz48_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz48_22 | 22 Moreover I have given <05414> (08804) to thee one <0259> portion <07926> above thy brethren <0251>, which I took <03947> (08804) out of the hand <03027> of the Amorite <0567> with my sword <02719> and with my bow <07198>. (Rdz48_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz48_22 | 39/874 | 147/2007 | 520/6521 | 5/21 | 46/961 | 291/5759 | 169/630 | 395/5499 | 142/964 | 92/1608 | 6/87 | 6/412 | 6/76 | |
| L21 | Rdz48_22 | Rdz48_22_1 | Rdz48_22_2 | Rdz48_22_3 | Rdz48_22_4 | Rdz48_22_5 | Rdz48_22_6 | Rdz48_22_7 | Rdz48_22_8 | Rdz48_22_9 | Rdz48_22_10 | Rdz48_22_11 | Rdz48_22_12 | Rdz48_22_13 | Rdz48_22_14 |