| L01 | Rdz48_3 | I powiedział Jakub do Józefa: „Bóg Wszechmocny ukazał się mi w Luz, w ziemi Kanaanu, i pobłogosławił mnie. (Rdz48_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz48_3 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Józefa H3130 : „Bóg H410 Wszechmocny H7706 ukazał się H7200 mi H413 w Luz H3870 , w ziemi H776 Kanaanu H3667 , i pobłogosławił H1288 mnie. (Rdz48_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz48_3 | rzekł do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi (Rdz48_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz48_3 | rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Bóg H410 Wszechmogący H7706 ukazał H7200 mi się w Luz H3870, w kraju H776 Kanaan H3667, i błogosławiąc H1288 mi, (Rdz48_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz48_3 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | jo·(Sef), | 'el | szad·(Dai) | nir·'a- | 'e·(Lai) | be·(Luz) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | waj·(Wa)·rech | 'o·(Ti). |
| L06 | Rdz48_3 | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֵ֥ל | שַׁדַּ֛י | נִרְאָֽה־ | אֵלַ֥י | בְּל֖וּז | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַיְבָ֖רֶךְ | אֹתִֽי׃ |
| L07 | Rdz48_3 | I powiedział | Jakub | do | Józefa: | „Bóg | Wszechmocny | ukazał się | mi | w Luz, | w ziemi | Kanaanu, | i pobłogosławił | mnie. |
| L08 | Rdz48_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֵ֥ל | שַׁדַּ֛י | נִרְאָֽה־ | אֵלַ֥/י | בְּ/ל֖וּז | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/יְבָ֖רֶךְ | אֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz48_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz48_3 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | yôsëp | ´ël | šaDDay | nir´â|- | ´ëlay | Bülûz | Bü´eºrec | Künäº`an | wayübäºrek | ´ötî |
| L11 | Rdz48_3 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H3130 |
H0410 |
H7706 |
H7200 |
H0413 |
H3870 |
H0776 |
H3667 |
H1288 |
H0853  |
| L12 | Rdz48_3 | said | And Jacob | to | unto Joseph | God | Almighty | appeared | to me | unto me at Luz | in the land | of Canaan | and blessed | |
| L13 | Rdz48_3 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | yo·Sef, | 'el | shad·Dai | nir·'ah- | 'e·Lai | be·Luz | be·'E·retz | ke·Na·'an; | vay·Va·rech | 'o·Ti. |
| L14 | Rdz48_3 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | יוֹסֵף | אֵל | שַׁדַּי | רָאָה | אֵל | לוּז | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בָּרַךְ | אֵת |
| L15 | Rdz48_3 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | jo·(Sef) | ('El) | szad·(Dai) | ra·('A) | ('El) | (Luz) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ba·(Rach) | ('Et) |
| L16 | Rdz48_3 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | jôsēp̱ | ’ēl | šaddaj | rā’ā(h) | ’ēl | lûz | ’éreṣ | kᵉná‘an | bāraḵ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz48_3 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | jôsēp | ’ēl | šaddaj | rā’āh | ’ēl | lûz | ’ereṣ | kena‘an | bārak | ’ēt |
| L18 | Rdz48_3 | And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, (Rdz48_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz48_3 | 3 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, God <0410> Almighty <07706> appeared <07200> (08738) unto me at Luz <03870> in the land <0776> of Canaan <03667>, and blessed <01288> (08762) me, (Rdz48_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz48_3 | 580/5298 | 174/349 | 450/5500 | 126/213 | 18/248 | 5/48 | 132/1296 | 451/5500 | 3/8 | 295/2502 | 42/93 | 65/330 | 961/11047 |
| L21 | Rdz48_3 | Rdz48_3_1 | Rdz48_3_2 | Rdz48_3_3 | Rdz48_3_4 | Rdz48_3_5 | Rdz48_3_6 | Rdz48_3_7 | Rdz48_3_8 | Rdz48_3_9 | Rdz48_3_10 | Rdz48_3_11 | Rdz48_3_12 | Rdz48_3_13 |