| L01 | Rdz48_4 | I powiedział do mnie: «Oto Ja uczynię cię płodnym i rozmnożę cię, i uczynię cię zgromadzeniem ludów, i dam — ziemię tę twojemu potomstwu po tobie jako posiadłość wieczną. (Rdz48_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz48_4 | I powiedział H559 do mnie H413 : «Oto Ja H2005 uczynię cię płodnym H6509 i rozmnożę cię H7235 , i uczynię cię H5414 zgromadzeniem H6951 ludów H5971 , i dam H5414 — ziemię H776 tę H2063 twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 jako posiadłość H272 wieczną H5769 . (Rdz48_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz48_4 | powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze. (Rdz48_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz48_4 | powiedział H559 do H413 mnie: Ja uczynię H6509 cię płodnym H6509 i dam ci tak liczne potomstwo H7235, że rozrośniesz się H7725 w wielki H1419 naród H1471 . Daję H5414 też ten oto kraj H776 przyszłemu H314 potomstwu H2233 twemu na własność H272 na zawsze H5769. (Rdz48_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz48_4 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Lai), | hin·(Ni) | maf·re·(Cha) | we·hir·bi·(Ti)·cha, | u·ne·tat·(Ti)·cha | lik·(Hal) | 'am·(Mim); | we·(Na)·tat·(Ti) | 'et- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot) | le·zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha | 'a·chuz·(Zat) | o·(Lam). |
| L06 | Rdz48_4 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | הִנְנִ֤י | מַפְרְךָ֙ | וְהִרְבִּיתִ֔ךָ | וּנְתַתִּ֖יךָ | לִקְהַ֣ל | עַמִּ֑ים | וְנָ֨תַתִּ֜י | אֶת־ | הָאָ֧רֶץ | הַזֹּ֛את | לְזַרְעֲךָ֥ | אַחֲרֶ֖יךָ | אֲחֻזַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz48_4 | I powiedział | do mnie: | «Oto Ja | uczynię cię płodnym | i rozmnożę cię, | i uczynię cię | zgromadzeniem | ludów, | i dam | — | ziemię | tę | twojemu potomstwu | po tobie | jako posiadłość | wieczną. |
| L08 | Rdz48_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | הִנְ/נִ֤י | מַפְרְ/ךָ֙ | וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ | לִ/קְהַ֣ל | עַמִּ֑ים | וְ/נָ֨תַתִּ֜י | אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/זֹּ֛את | לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ | אַחֲרֶ֖י/ךָ | אֲחֻזַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz48_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz48_4 | wayyöº´mer | ´ëlay | hinnî | maprükä | wühirBîtìºkä | ûnütaTTîºkä | liqhal | `ammîm | wünäºtaTTî | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | lüzar`ákä | ´aHárʺkä | ´áHuzzat | `ôläm |
| L11 | Rdz48_4 | H0559 |
H0413 |
H2005 |
H6509 |
H7235 |
H5414 |
H6951 |
H5971 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H2233 |
H0310 |
H0272 |
H5769 |
| L12 | Rdz48_4 | And said | about | behold | unto me Behold I will make thee fruitful | and multiply | thee and I will make | of thee a multitude | of people | and will give | this land | likewise | to thy seed | after thee | possession | [for] an everlasting | |
| L13 | Rdz48_4 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | hin·Ni | maf·re·Cha | ve·hir·bi·Ti·cha, | u·ne·tat·Ti·cha | lik·Hal | 'am·Mim; | ve·Na·tat·Ti | et- | ha·'A·retz | haz·Zot | le·zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha | 'a·chuz·Zat | o·Lam. |
| L14 | Rdz48_4 | אָמַר | אֵל | הֵן | פָּרָה | רָבָה | נָתַן | קָהָל | עַם | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | זֶרַע | אַחַר | אֲחֻזָּה | עוֹלָם |
| L15 | Rdz48_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Hen) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | na·(Tan) | ka·(Hal) | ('Am) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | 'a·chuz·(Za) | o·(Lam) |
| L16 | Rdz48_4 | ’āmar | ’ēl | hēn | pārā(h) | rāḇā(h) | nāṯan | qāhāl | ‘am | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | zéra‘ | ’aḥar | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Rdz48_4 | ’āmar | ’ēl | hēn | pārāh | rābāh | nātan | qāhāl | ‘am | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | zera‘ | ’aḥar | ’ăḥuzzāh | ‘ôlām |
| L18 | Rdz48_4 | And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession. (Rdz48_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz48_4 | 4 And said <0559> (08799) unto me, Behold, I will make thee fruitful <06509> (08688), and multiply <07235> (08689) thee, and I will make <05414> (08804) of thee a multitude <06951> of people <05971>; and will give <05414> (08804) this land <0776> to thy seed <02233> after thee <0310> for an everlasting <05769> possession <0272>. (Rdz48_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz48_4 | 581/5298 | 452/5500 | 20/317 | 13/29 | 29/226 | 144/2007 | 3/123 | 27/1866 | 145/2007 | 962/11047 | 296/2502 | 50/603 | 57/230 | 83/712 | 7/66 | 12/438 |
| L21 | Rdz48_4 | Rdz48_4_1 | Rdz48_4_2 | Rdz48_4_3 | Rdz48_4_4 | Rdz48_4_5 | Rdz48_4_6 | Rdz48_4_7 | Rdz48_4_8 | Rdz48_4_9 | Rdz48_4_10 | Rdz48_4_11 | Rdz48_4_12 | Rdz48_4_13 | Rdz48_4_14 | Rdz48_4_15 | Rdz48_4_16 |