| L01 | Rdz48_5 | A teraz dwaj twoi synowie, urodzeni tobie w ziemi Egiptu, aż do mojego przyjścia do ciebie do Egiptu, moi oni [są]: Efraim i Manasses, jak Ruben i Symeon będą moi. (Rdz48_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_5 | A teraz H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121 , urodzeni H3205 tobie w ziemi H776 Egiptu H4714 , aż do H5704 mojego przyjścia H935 do ciebie H413 do Egiptu H4714, moi oni [są] H1992 : Efraim H669 i Manasses H4519 , jak Ruben H7205 i Symeon H8095 będą H1961 moi. (Rdz48_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_5 | A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon. (Rdz48_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_5 | A zatem H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121, którzy H834 ci się urodzili H3205 w Egipcie H4714, zanim H5704 przybyłem H935 do H413 ciebie, do Egiptu H4714, moimi H4480 są: Efraim H669 i Manasses H4519 będą H1961 mi jak Ruben H7205 i Symeon H8095. (Rdz48_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_5 | we·'at·(Ta) | sze·ne- | wa·ne·(Cha) | han·no·la·(Dim) | le·(Cha) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | 'ad- | bo·'(I) | 'e·(Le)·cha | mic·(Raj)·ma | li- | (Hem); | 'ef·(Ra)·jim | u·me·nasz·(Sze), | kir·'u·(Wen) | we·szim·'on | jih·ju- | (Li). |
| L06 | Rdz48_5 | וְעַתָּ֡ה | שְׁנֵֽי־ | בָנֶיךָ֩ | הַנּוֹלָדִ֨ים | לְךָ֜ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | עַד־ | בֹּאִ֥י | אֵלֶ֛יךָ | מִצְרַ֖יְמָה | לִי־ | הֵ֑ם | אֶפְרַ֙יִם֙ | וּמְנַשֶּׁ֔ה | כִּרְאוּבֵ֥ן | וְשִׁמְע֖וֹן | יִֽהְיוּ־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz48_5 | A teraz | dwaj | twoi synowie, | urodzeni | tobie | w ziemi | Egiptu, | aż do | mojego przyjścia | do ciebie | do Egiptu, | moi | oni [są]: | Efraim | i Manasses, | jak Ruben | i Symeon | będą | moi. |
| L08 | Rdz48_5 | וְ/עַתָּ֡ה | שְׁנֵֽי־ | בָנֶי/ךָ֩ | הַ/נּוֹלָדִ֨ים | לְ/ךָ֜ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | עַד־ | בֹּאִ֥/י | אֵלֶ֛י/ךָ | מִצְרַ֖יְמָ/ה | לִ/י־ | הֵ֑ם | אֶפְרַ֙יִם֙ | וּ/מְנַשֶּׁ֔ה | כִּ/רְאוּבֵ֥ן | וְ/שִׁמְע֖וֹן | יִֽהְיוּ־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz48_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz48_5 | wü`aTTâ | šünê|- | bänÊkä | hannôlädîm | lükä | Bü´eºrec | micraºyim | `ad- | Bö´î | ´ëlʺkä | micraºymâ | lî- | hëm | ´epraºyim | ûmünaššè | Kir´ûbën | wüšim`ôn | yi|hyû- | lî |
| L11 | Rdz48_5 | H6258 |
H8147 |
H1121 |
H3205 |
H0000  |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H4714 |
H0000 |
H1992 |
H0669 |
H4519 |
H7205 |
H8095 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Rdz48_5 | Now | And now thy two | sons | which were born | unto thee in the land | of Egypt | before | I came | to you | unto thee into Egypt | are mine | Ephraim | and Manasseh | [are] mine as Reuben | and Simeon | become | |||
| L13 | Rdz48_5 | ve·'at·Tah | she·nei- | va·nei·Cha | han·no·la·Dim | le·Cha | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | ad- | bo·'I | 'e·Lei·cha | mitz·Ray·mah | li- | Hem; | 'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh, | kir·'u·Ven | ve·shim·'on | yih·yu- | Li. |
| L14 | Rdz48_5 | עַתָּה | שְׁנַיִם | בֵּן | יָלַד | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַד | בּוֹא | אֵל | מִצְרַיִם | הֵם | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | רְאוּבֵן | שִׁמְעוֹן | הָיָה | |||
| L15 | Rdz48_5 | 'at·(Ta) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ja·(Lad) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Bo) | ('El) | mic·(Ra)·jim | (Hem) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | re·'u·(Wen) | szim·'(On) | ha·(Ja) | |||
| L16 | Rdz48_5 | ‘attā(h) | šᵉnájim | bēn | jālaḏ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | miṣrájim | hēm | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | rᵉ(’)ûḇēn | šim‘ôn | hājā(h) | |||
| L17 | Rdz48_5 | ‘attāh | šenajim | bēn | jālad | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ad | bô’ | ’ēl | miṣrajim | hēm | ’eprajim | menaššeh | re’ûbēn | šim‘ôn | hājāh | |||
| L18 | Rdz48_5 | And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. (Rdz48_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_5 | 5 And now thy two <08147> sons <01121>, Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, which were born <03205> (08737) unto thee in the land <0776> of Egypt <04714> before <05704> I came <0935> (08800) unto thee into Egypt <04714>, are mine; as Reuben <07205> and Simeon <08095>, they shall be mine. (Rdz48_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_5 | 37/431 | 61/768 | 346/4921 | 168/494 | 510/6521 | 297/2502 | 74/614 | 62/1259 | 211/2550 | 453/5500 | 75/614 | 511/6521 | 23/820 | 4/180 | 4/146 | 12/72 | 9/44 | 308/3546 | 512/6521 |
| L21 | Rdz48_5 | Rdz48_5_1 | Rdz48_5_2 | Rdz48_5_3 | Rdz48_5_4 | Rdz48_5_5 | Rdz48_5_6 | Rdz48_5_7 | Rdz48_5_8 | Rdz48_5_9 | Rdz48_5_10 | Rdz48_5_11 | Rdz48_5_12 | Rdz48_5_13 | Rdz48_5_14 | Rdz48_5_15 | Rdz48_5_16 | Rdz48_5_17 | Rdz48_5_18 | Rdz48_5_19 |