| L01 |
Rdz48_5 |
A zatem H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121 , którzy H834 ci się urodzili H3205 w Egipcie H4714 , zanim H5704 przybyłem H935 do H413 ciebie, do Egiptu H4714, moimi H4480 są: Efraim H669 i Manasses H4519 będą H1961 mi jak Ruben H7205 i Symeon H8095 . |
| L02 |
Rdz48_5 |
A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do
Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon. |
| L03 |
Rdz48_5 |
וְעַתָּ֡ה |
שְׁנֵֽי־ |
בָנֶיךָ֩ |
הַנּוֹלָדִ֨ים |
לְךָ֜ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
עַד־ |
בֹּאִ֥י |
אֵלֶ֛יךָ |
מִצְרַ֖יְמָה |
לִי־ |
הֵ֑ם |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וּמְנַשֶּׁ֔ה |
כִּרְאוּבֵ֥ן |
וְשִׁמְע֖וֹן |
יִֽהְיוּ־ |
לִֽי׃ |
| L04 |
Rdz48_5 |
וְ/עַתָּ֡ה |
שְׁנֵֽי־ |
בָנֶי/ךָ֩ |
הַ/נּוֹלָדִ֨ים |
לְ/ךָ֜ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
עַד־ |
בֹּאִ֥/י |
אֵלֶ֛י/ךָ |
מִצְרַ֖יְמָ/ה |
לִ/י־ |
הֵ֑ם |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
כִּ/רְאוּבֵ֥ן |
וְ/שִׁמְע֖וֹן |
יִֽהְיוּ־ |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz48_5 |
we·'at·(Ta) |
sze·ne- |
wa·ne·(Cha) |
han·no·la·(Dim) |
le·(Cha) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
ad- |
bo·'(I) |
'e·(Le)·cha |
mic·(Raj)·ma |
li- |
(Hem); |
'ef·(Ra)·jim |
u·me·nasz·(Sze), |
kir·'u·(Wen) |
we·szim·'on |
jih·ju- |
(Li). |
| L06 | Rdz48_5 | H6258 | H8147 | H1121 | H3205 | H0000  | H0776  | H4714 | H5704 | H0935 | H0413 | H4714 | H0000 | H1992  | H0669 | H4519 | H7205 | H8095 | H1961 | H0000 |
| L07 |
Rdz48_5 |
henceforth |
both |
afflicted |
bear |
|
common |
Egypt |
against |
abide |
about |
Egypt |
|
like |
Ephraim |
Manasseh |
Reuben |
Simeon |
become |
|
| L08 |
Rdz48_5 |
odtąd |
zarówno |
dotknięty |
ponosić |
|
wspólny |
Egipt |
przed |
przestrzegać |
o |
Egipt |
|
jak |
Efraim |
Manasses |
Reuben |
Symeon |
zostać |
|
| L09 |
Rdz48_5 |
Now |
And now thy two |
sons |
which were born |
|
unto thee in the land |
of Egypt |
before |
I came |
to you |
unto thee into Egypt |
|
are mine |
Ephraim |
and Manasseh |
[are] mine as Reuben |
and Simeon |
become |
|
| L10 |
Rdz48_5 |
Teraz |
A teraz twój dwóch |
Synowie |
które urodziły |
|
tobie na ziemi |
z Egiptu |
przed |
Przyjechałem |
dla ciebie |
do ciebie do Egiptu |
|
są moje |
Efraim |
i Manassesa |
[Są] kopalnia jako Reuben |
i Symeona |
zostać |
|
| L11 |
Rdz48_5 |
ve·'at·Tah |
she·nei- |
va·nei·Cha |
han·no·la·Dim |
le·Cha |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ad- |
bo·'I |
'e·Lei·cha |
mitz·Ray·mah |
li- |
Hem; |
'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh, |
kir·'u·Ven |
ve·shim·'on |
yih·yu- |
Li. |
| L12 |
Rdz48_5 |
we aT Ta |
sze ne - wa nE cha |
han no la dim |
le cha |
Be e rec |
mic ra jim |
ad - Bo i |
e le cha |
mic raj ma |
li - hem |
ef ra jim |
u me nasz sze |
Ki ru wen |
we szi mon |
jih ju - li |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz48_5 |
wü`aTTâ |
šünê|-bänÊkä |
hannôlädîm |
lükä |
Bü´eºrec |
micraºyim |
`ad-Bö´î |
´ëlʺkä |
micraºymâ |
lî-hëm |
´epraºyim |
ûmünaššè |
Kir´ûbën |
wüšim`ôn |
yi|hyû-lî |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz48_5 |
37/431 |
61/768 |
346/4921 |
168/494 |
510/6522 |
297/2502 |
74/614 |
62/1259 |
211/2550 |
453/5500 |
75/614 |
511/6522 |
23/820 |
4/180 |
4/146 |
12/72 |
9/44 |
308/3546 |
512/6522 |
| L15 |
Rdz48_5 |
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt
before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| L16 |
Rdz48_5 |
5 And now thy two <08147> sons <01121>, Ephraim <0669> and Manasseh
<04519>, which were born <03205> (08737) unto thee in the land <0776> of Egypt
<04714> before <05704> I came <0935> (08800) unto thee into Egypt <04714>, are mine;
as Reuben <07205> and Simeon <08095>, they shall be mine. |
