| L01 | Rdz48_6 | A twoje potomstwo, które spłodzisz po nich, twoje będzie; według imienia ich braci będą nazywani w swoim dziedzictwie. (Rdz48_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz48_6 | A twoje potomstwo H4138 , które H834 spłodzisz H3205 po nich H310 , twoje będzie H1961 ; według H5921 imienia H8034 ich braci H251 będą nazywani H7121 w swoim dziedzictwie H5159 . (Rdz48_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz48_6 | Jednak to potomstwo, które ci się urodzi po nich, będzie twoim. Będzie się ono nazywało od imion swych braci, mieszkając na swej dziedzicznej własności. (Rdz48_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz48_6 | Jednak H4138 to potomstwo H2233 , które H834 ci się urodzi H3205 po H310 nich, będzie H1961 twoim H3045 . Będzie się ono nazywało H7121 od imion H8034 swych braci H251, [mieszkając] na swej dziedzicznej H5159 własności H272 . (Rdz48_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz48_6 | u·mo·lad·te·(Cha) | 'a·(Szer)- | ho·(Lad)·ta | 'a·cha·re·(Hem) | le·(Cha) | jih·(Ju); | 'al | szem | 'a·che·(Hem) | jik·ka·re·'(U) | be·na·cha·la·(Tam). |
| L06 | Rdz48_6 | וּמוֹלַדְתְּךָ֛ | אֲשֶׁר־ | הוֹלַ֥דְתָּ | אַחֲרֵיהֶ֖ם | לְךָ֣ | יִהְי֑וּ | עַ֣ל | שֵׁ֧ם | אֲחֵיהֶ֛ם | יִקָּרְא֖וּ | בְּנַחֲלָתָֽם׃ |
| L07 | Rdz48_6 | A twoje potomstwo, | które | spłodzisz | po nich, | twoje | będzie; | według | imienia | ich braci | będą nazywani | w swoim dziedzictwie. |
| L08 | Rdz48_6 | וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ | אֲשֶׁר־ | הוֹלַ֥דְתָּ | אַחֲרֵי/הֶ֖ם | לְ/ךָ֣ | יִהְי֑וּ | עַ֣ל | שֵׁ֧ם | אֲחֵי/הֶ֛ם | יִקָּרְא֖וּ | בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz48_6 | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz48_6 | ûmôladTükä | ´ášer- | hôlaºdTä | ´aHárêhem | lükä | yihyû | `al | šëm | ´áHêhem | yiqqär´û | BünaHálätäm |
| L11 | Rdz48_6 | H4138 |
H0834 |
H3205 |
H0310 |
H0000  |
H1961 |
H5921 |
H8034 |
H0251 |
H7121 |
H5159 |
| L12 | Rdz48_6 | And thy issue | that | which thou begettest | after | become | after | the name | of their brethren | them shall be thine [and] shall be called | in their inheritance | |
| L13 | Rdz48_6 | u·mo·lad·te·Cha | a·Sher- | ho·Lad·ta | 'a·cha·rei·Hem | le·Cha | yih·Yu; | 'al | shem | 'a·chei·Hem | yik·ka·re·'U | be·na·cha·la·Tam. |
| L14 | Rdz48_6 | מוֹלֶדֶת | אֲשֶׁר | יָלַד | אַחַר | הָיָה | עַל | שֵׁם | אָח | קָרָא | נַחֲלָה | |
| L15 | Rdz48_6 | mo·(Le)·det | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'a·(Char) | ha·(Ja) | ('Al) | (Szem) | '(Ach) | ka·(Ra) | na·cha·(La) | |
| L16 | Rdz48_6 | môléḏeṯ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’aḥar | hājā(h) | ‘al | šēm | ’āḥ | qārā(’) | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Rdz48_6 | môledet | ’ăšer | jālad | ’aḥar | hājāh | ‘al | šēm | ’āḥ | qārā’ | naḥălāh | |
| L18 | Rdz48_6 | And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance. (Rdz48_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz48_6 | 6 And thy issue <04138>, which thou begettest <03205> (08689) after <0310> them, shall be thine, and shall be called <07121> (08735) after <05921> the name <08034> of their brethren <0251> in their inheritance <05159>. (Rdz48_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz48_6 | 9/22 | 392/5499 | 169/494 | 84/712 | 513/6521 | 309/3546 | 283/5759 | 110/864 | 167/630 | 108/731 | 2/223 |
| L21 | Rdz48_6 | Rdz48_6_1 | Rdz48_6_2 | Rdz48_6_3 | Rdz48_6_4 | Rdz48_6_5 | Rdz48_6_6 | Rdz48_6_7 | Rdz48_6_8 | Rdz48_6_9 | Rdz48_6_10 | Rdz48_6_11 |