| L01 | Rdz48_7 | A ja, gdy przychodziłem z Paddan, umarła przy mnie Rachela w ziemi Kanaanu, w drodze, gdy jeszcze kawał ziemi [był] do przyjścia do Efraty; i pogrzebałem ją tam przy drodze do Efraty, to [jest] Bet- Lechem”. (Rdz48_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_7 | A ja H589 , gdy przychodziłem H935 z Paddan H6307 , umarła H4191 przy mnie H5921 Rachela H7354 w ziemi H776 Kanaanu H3667 , w drodze H1870 , gdy jeszcze H5750 kawał H3530 ziemi H776 [był] do przyjścia H935 do Efraty H672 ; i pogrzebałem ją H6912 tam H8033 przy drodze H1870 do Efraty H672, to [jest] H1931 Bet- Lechem H1035 ”. (Rdz48_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_7 | Ja bowiem, gdy wracałem z Paddan-Aram, utraciłem Rachelę w Kanaanie, w drodze, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń, aby dojść do Efrata, i musiałem ją pochować tam, w drodze do Efrata, czyli Betlejem. (Rdz48_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_7 | Ja bowiem H589, gdy wracałem H935 z Paddan H6307, utraciłem H4191 Rachelę H7354 w Kanaanie H3667, w drodze H1870, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń H3530, aby dojść H935 do Efrata H672, i musiałem ją pochować H6912 tam H8033, w drodze H1870 do Efrata H672, czyli H1931 Betlejem H1035. (Rdz48_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_7 | wa·'a·(Ni) | be·wo·'(I) | mip·pad·(Dan), | me·ta | 'a·(Lai) | ra·(Chel) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an | bad·(De)·rech, | be·'od | kiw·rat- | '(E)·rec | la·(Wo) | 'ef·(Ra)·ta; | wa·'ek·be·(Re)·ha | szam | be·(De)·rech | 'ef·(Rat), | hi | bet | (La)·chem. |
| L06 | Rdz48_7 | וַאֲנִ֣י ׀ | בְּבֹאִ֣י | מִפַּדָּ֗ן | מֵ֩תָה֩ | עָלַ֨י | רָחֵ֜ל | בְּאֶ֤רֶץ | כְּנַ֙עַן֙ | בַּדֶּ֔רֶךְ | בְּע֥וֹד | כִּבְרַת־ | אֶ֖רֶץ | לָבֹ֣א | אֶפְרָ֑תָה | וָאֶקְבְּרֶ֤הָ | שָּׁם֙ | בְּדֶ֣רֶךְ | אֶפְרָ֔ת | הִ֖וא | בֵּ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rdz48_7 | A ja, | gdy przychodziłem | z Paddan, | umarła | przy mnie | Rachela | w ziemi | Kanaanu, | w drodze, | gdy jeszcze | kawał | ziemi | [był] do przyjścia | do Efraty; | i pogrzebałem ją | tam | przy drodze | do Efraty, | to [jest] | Bet- | Lechem”. |
| L08 | Rdz48_7 | וַ/אֲנִ֣י ׀ | בְּ/בֹאִ֣/י | מִ/פַּדָּ֗ן | מֵ֩תָה֩ | עָלַ֨/י | רָחֵ֜ל | בְּ/אֶ֤רֶץ | כְּנַ֙עַן֙ | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | בְּ/ע֥וֹד | כִּבְרַת־ | אֶ֖רֶץ | לָ/בֹ֣א | אֶפְרָ֑תָה | וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ | שָּׁם֙ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | אֶפְרָ֔ת | הִ֖וא | בֵּ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rdz48_7 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz48_7 | wa´ánî | Bübö´î | miPPaDDän | mëºtâ | `älay | räHël | Bü´eºrec | Künaº`an | BaDDeºrek | Bü`ôd | Kibrat- | ´eºrec | läbö´ | ´epräºtâ | wä´eqBüreºhä | ššäm | Büdeºrek | ´eprät | hiw´ | Bêt | läºHem |
| L11 | Rdz48_7 | H0589 |
H0935 |
H6307 |
H4191 |
H5921 |
H7354 |
H0776 |
H3667 |
H1870 |
H5750 |
H3530 |
H0776 |
H0935 |
H0672 |
H6912 |
H8033 |
H1870 |
H0672 |
H1931 |
H0000  |
H1035 |
| L12 | Rdz48_7 | I | And as for me when I came | from Padan | died | to my sorrow | Rachel | by me in the land | of Canaan | in the way | when | yet [there was] but a little | way | to come | unto Ephrath | and I buried her | her there | there in the way | of Ephrath | he | the same [is] Bethlehem | |
| L13 | Rdz48_7 | va·'a·Ni | be·vo·'I | mip·pad·Dan, | me·tah | 'a·Lai | ra·Chel | be·'E·retz | ke·Na·'an | bad·De·rech, | be·'od | kiv·rat- | 'E·retz | la·Vo | 'ef·Ra·tah; | va·'ek·be·Re·ha | sham | be·De·rech | 'ef·Rat, | hi | beit | La·chem. |
| L14 | Rdz48_7 | אֲנִי | בּוֹא | פַּדָּן | מוּת | עַל | רָחֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | דֶּרֶךְ | עוֹד | כִּבְרָה | אֶרֶץ | בּוֹא | אֶפְרָת | קָבַר | שָׁם | דֶּרֶךְ | אֶפְרָת | הוּא | בֵּית לֶחֶם | |
| L15 | Rdz48_7 | 'a·(Ni) | (Bo) | pad·(Dan) | (Mut) | ('Al) | ra·(Chel) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (De)·rech | (Od) | kiw·(Ra) | '(E)·rec | (Bo) | 'ef·(Rat) | ka·(War) | (Szam) | (De)·rech | 'ef·(Rat) | (Hu) | bet (Le)·chem | |
| L16 | Rdz48_7 | ’ᵃ̆nî | bô(’) | paddān | mûṯ | ‘al | rāḥēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | déreḵ | ‘ôḏ | kiḇrā(h) | ’éreṣ | bô(’) | ’ep̱rāṯ | qāḇar | šām | déreḵ | ’ep̱rāṯ | hû(’) | bêṯ léḥem | |
| L17 | Rdz48_7 | ’ănî | bô’ | paddān | mût | ‘al | rāḥēl | ’ereṣ | kena‘an | derek | ‘ôd | kibrāh | ’ereṣ | bô’ | ’eprāt | qābar | šām | derek | ’eprāt | hû’ | bêt leḥem | |
| L18 | Rdz48_7 | And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem. (Rdz48_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_7 | 7 And as for me, when I came <0935> (08800) from Padan <06307>, Rachel <07354> died <04191> (08804) by me in the land <0776> of Canaan <03667> in the way <01870>, when <05750> yet there was but a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) unto Ephrath <0672>: and I buried her <06912> (08799) there in the way <01870> of Ephrath <0672>; the same is Bethlehem <01035>. (Rdz48_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_7 | 38/874 | 212/2550 | 11/11 | 73/836 | 284/5759 | 44/47 | 298/2502 | 43/93 | 29/700 | 53/486 | 2/3 | 299/2502 | 213/2550 | 3/10 | 17/132 | 95/832 | 30/700 | 4/10 | 173/1867 | 514/6521 | 2/41 |
| L21 | Rdz48_7 | Rdz48_7_1 | Rdz48_7_2 | Rdz48_7_3 | Rdz48_7_4 | Rdz48_7_5 | Rdz48_7_6 | Rdz48_7_7 | Rdz48_7_8 | Rdz48_7_9 | Rdz48_7_10 | Rdz48_7_11 | Rdz48_7_12 | Rdz48_7_13 | Rdz48_7_14 | Rdz48_7_15 | Rdz48_7_16 | Rdz48_7_17 | Rdz48_7_18 | Rdz48_7_19 | Rdz48_7_20 | Rdz48_7_21 |