| L01 |
Rdz48_8 |
Izrael H3478 , spostrzegłszy H7200 synów H1121 Józefa H3130 , zapytał H559 : Kim H4310 są ci H428 ? |
| L02 |
Rdz48_8 |
Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: Kim są ci? |
| L03 |
Rdz48_8 |
וַיַּ֥רְא |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַיֹּ֖אמֶר |
מִי־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Rdz48_8 |
וַ/יַּ֥רְא |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
מִי־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Rdz48_8 |
wai·(Jar) |
Jis·ra·'<El> |
et- |
be·(Ne) |
jo·(Sef); |
wai·(Jo)·mer |
mi- |
'(El)·le. |
| L06 | Rdz48_8 | H7200 | H3478 | H0853  | H1121 | H3130 | H0559 | H4310 | H0428 |
| L07 |
Rdz48_8 |
advise self |
Israel |
|
afflicted |
Joseph |
answer |
any |
another |
| L08 |
Rdz48_8 |
doradzać siebie |
Izrael |
|
dotknięty |
Joseph |
odpowiedź |
każdy |
inny |
| L09 |
Rdz48_8 |
beheld |
And Israel |
|
sons |
Joseph's |
and said |
Who |
another |
| L10 |
Rdz48_8 |
oglądaliśmy |
I Izrael |
|
Synowie |
Józefa |
i powiedział: |
Kto |
inny |
| L11 |
Rdz48_8 |
vai·Yar |
Yis·ra·'El |
et- |
be·Nei |
yo·Sef; |
vai·Yo·mer |
mi- |
'El·leh. |
| L12 |
Rdz48_8 |
waj jar |
jis ra el |
et - Be ne |
jo sef |
waj jo mer |
mi - el le |
|
|
| L13 |
Rdz48_8 |
wayyaºr´ |
yiSrä´ël |
´et-Bünê |
yôsëp |
wayyöº´mer |
mî-´ëºllè |
|
|
| L14 |
Rdz48_8 |
133/1296 |
29/2505 |
963/11047 |
347/4921 |
127/213 |
582/5298 |
17/422 |
89/745 |
| L15 |
Rdz48_8 |
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these? |
| L16 |
Rdz48_8 |
8 And Israel <03478> beheld <07200> (08799) Joseph's <03130> sons
<01121>, and said <0559> (08799), Who are these? |
