| L01 | Rdz48_9 | I powiedział Józef do swego ojca: „Moi synowie oni [są], których dał mi Bóg tutaj”. I powiedział: „Weź ich proszę do mnie, a pobłogosławię ich”. (Rdz48_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz48_9 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swego ojca H1 : „Moi synowie H1121 oni [są] H1992 , których H834 dał H5414 mi Bóg H430 tutaj H2088 ”. I powiedział H559: „Weź ich H3947 proszę H4994 do mnie H413, a pobłogosławię ich H1288 ”. (Rdz48_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz48_9 | Józef odpowiedział: To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj. Wtedy Izrael rzekł: Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich. (Rdz48_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz48_9 | Józef H3130 odpowiedział H559: To są właśnie moi synowie H1121, których H834 Bóg H430 dał H5414 mi tutaj H2088. Wtedy [Izrael] H559 rzekł H559: Przybliż H3947 ich do H413 mnie, a pobłogosławię H1288 ich. (Rdz48_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz48_9 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'a·(Wiw), | ba·(Nai) | (Hem), | 'a·(Szer)- | na·tan- | li | E·lo·<Him> | ba·(Ze); | wai·jo·(Mar) | ka·chem- | na | 'e·(Lai) | wa·'a·wa·ra·(Chem). |
| L06 | Rdz48_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | אָבִ֔יו | בָּנַ֣י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | לִ֥י | אֱלֹהִ֖ים | בָּזֶ֑ה | וַיֹּאמַ֕ר | קָֽחֶם־ | נָ֥א | אֵלַ֖י | וַאֲבָרֲכֵֽם׃ |
| L07 | Rdz48_9 | I powiedział | Józef | do | swego ojca: | „Moi synowie | oni [są], | których | dał | mi | Bóg | tutaj”. | I powiedział: | „Weź ich | proszę | do mnie, | a pobłogosławię ich”. |
| L08 | Rdz48_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | אָבִ֔י/ו | בָּנַ֣/י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | לִ֥/י | אֱלֹהִ֖ים | בָּ/זֶ֑ה | וַ/יֹּאמַ֕ר | קָֽחֶ/ם־ | נָ֥א | אֵלַ֖/י | וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz48_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz48_9 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´äbîw | Bänay | hëm | ´ášer- | nä|tan- | lî | ´élöhîm | Bäzè | wayyö´mar | qä|Hem- | nä´ | ´ëlay | wa´ábärákëm |
| L11 | Rdz48_9 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0001 |
H1121 |
H1992 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H2088 |
H0559 |
H3947 |
H4994 |
H0413 |
H1288 |
| L12 | Rdz48_9 | said | And Joseph | to his | unto his father | They [are] my sons | like | whom | hath given | whom God | here | me in this [place] And he said | Bring them | please | about | I pray thee unto me and I will bless | |
| L13 | Rdz48_9 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'a·Viv, | ba·Nai | Hem, | a·Sher- | na·tan- | li | E·lo·Him | ba·Zeh; | vai·yo·Mar | ka·chem- | na | 'e·Lai | va·'a·va·ra·Chem. |
| L14 | Rdz48_9 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָב | בֵּן | הֵם | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | זֶה | אָמַר | לָקַח | נָא | אֵל | בָּרַךְ | |
| L15 | Rdz48_9 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Aw) | (Ben) | (Hem) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ze) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Na) | ('El) | ba·(Rach) | |
| L16 | Rdz48_9 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḇ | bēn | hēm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | ’āmar | lāqaḥ | nā(’) | ’ēl | bāraḵ | |
| L17 | Rdz48_9 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āb | bēn | hēm | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | zeh | ’āmar | lāqaḥ | nā’ | ’ēl | bārak | |
| L18 | Rdz48_9 | And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. (Rdz48_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz48_9 | 9 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, They are my sons <01121>, whom God <0430> hath given <05414> (08804) me in this place. And he said <0559> (08799), Bring them <03947> (08798), I pray thee, unto me, and I will bless <01288> (08762) them. (Rdz48_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz48_9 | 583/5298 | 128/213 | 454/5500 | 179/1212 | 348/4921 | 24/820 | 393/5499 | 146/2007 | 515/6521 | 209/2597 | 81/1176 | 584/5298 | 140/964 | 69/402 | 455/5500 | 66/330 |
| L21 | Rdz48_9 | Rdz48_9_1 | Rdz48_9_2 | Rdz48_9_3 | Rdz48_9_4 | Rdz48_9_5 | Rdz48_9_6 | Rdz48_9_7 | Rdz48_9_8 | Rdz48_9_9 | Rdz48_9_10 | Rdz48_9_11 | Rdz48_9_12 | Rdz48_9_13 | Rdz48_9_14 | Rdz48_9_15 | Rdz48_9_16 |