| L01 |
Rdz48_9 |
Józef H3130 odpowiedział H559 : To są właśnie moi synowie H1121 , których H834 Bóg H430 dał H5414 mi tutaj H2088 . Wtedy [Izrael] H559 rzekł H559: Przybliż H3947 ich do H413 mnie, a pobłogosławię H1288 ich. |
| L02 |
Rdz48_9 |
Józef odpowiedział: To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj. Wtedy Izrael rzekł:
Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich. |
| L03 |
Rdz48_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔יו |
בָּנַ֣י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
לִ֥י |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּזֶ֑ה |
וַיֹּאמַ֕ר |
קָֽחֶם־ |
נָ֥א |
אֵלַ֖י |
וַאֲבָרֲכֵֽם׃ |
| L04 |
Rdz48_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔י/ו |
בָּנַ֣/י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
לִ֥/י |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּ/זֶ֑ה |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
קָֽחֶ/ם־ |
נָ֥א |
אֵלַ֖/י |
וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz48_9 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
el- |
'a·(Wiw), |
ba·(Nai) |
(Hem), |
a·(Szer)- |
na·tan- |
li |
E·lo·<Him> |
ba·(Ze); |
wai·jo·(Mar) |
ka·chem- |
na |
'e·(Lai) |
wa·'a·wa·ra·(Chem). |
| L06 | Rdz48_9 | H0559 | H3130 | H0413 | H0001  | H1121 | H1992  | H0834 | H5414 | H0000  | H0430 | H2088 | H0559 | H3947 | H4994  | H0413 | H1288 |
| L07 |
Rdz48_9 |
answer |
Joseph |
about |
chief |
afflicted |
like |
after |
add |
|
angels |
he |
answer |
accept |
I beseech thee |
about |
abundantly |
| L08 |
Rdz48_9 |
odpowiedź |
Joseph |
o |
szef |
dotknięty |
jak |
po |
dodać |
|
anioły |
on |
odpowiedź |
przyjąć |
Błagam Cię |
o |
obfitości |
| L09 |
Rdz48_9 |
said |
And Joseph |
to his |
unto his father |
They [are] my sons |
like |
whom |
hath given |
|
whom God |
here |
me in this [place] And he said |
Bring them |
please |
about |
I pray thee unto me and I will bless |
| L10 |
Rdz48_9 |
powiedział |
Józef |
do jego |
do jego ojca |
Oni [są] synowie Pl |
jak |
kogo |
dał |
|
którego Bóg |
tutaj |
ja w tym [miejsce] I rzekł |
Przynieś je |
proszę |
o |
Proszę cię do mnie i będę błogosławił |
| L11 |
Rdz48_9 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
'a·Viv, |
ba·Nai |
Hem, |
a·Sher- |
na·tan- |
li |
E·lo·Him |
ba·Zeh; |
vai·yo·Mar |
ka·chem- |
na |
'e·Lai |
va·'a·va·ra·Chem. |
| L12 |
Rdz48_9 |
waj jo mer |
jo sef |
el - a wiw |
Ba naj |
hem |
a szer - na tan - li |
e lo him |
Ba ze |
waj jo mar |
qa Hem - na |
e laj |
wa a wa ra chem |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz48_9 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el-´äbîw |
Bänay |
hëm |
´ášer-nä|tan-lî |
´élöhîm |
Bäzè |
wayyö´mar |
qä|Hem-nä´ |
´ëlay |
wa´ábärákëm |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz48_9 |
583/5298 |
128/213 |
454/5500 |
179/1212 |
348/4921 |
24/820 |
393/5499 |
146/2007 |
515/6522 |
209/2597 |
81/1176 |
584/5298 |
140/964 |
69/402 |
455/5500 |
66/330 |
| L15 |
Rdz48_9 |
And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place].
And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
| L16 |
Rdz48_9 |
9 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, They are my
sons <01121>, whom God <0430> hath given <05414> (08804) me in this place. And he said
<0559> (08799), Bring them <03947> (08798), I pray thee, unto me, and I will bless <01288>
(08762) them. |
