| L01 |
Rdz49_1 |
Jakub H3290 przywołał H7121 swoich synów H1121 , mówiąc H559 do nich: Zgromadźcie się H622 , a opowiem H5046 wam, co H834 was czeka H7122 w czasach H3117 późniejszych H319 . |
| L02 |
Rdz49_1 |
Jakub przywołał swoich synów mówiąc do nich: Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w
czasach późniejszych. |
| L03 |
Rdz49_1 |
וַיִּקְרָ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶל־ |
בָּנָ֑יו |
וַיֹּ֗אמֶר |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
וְאַגִּ֣ידָה |
לָכֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרָ֥א |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּאַחֲרִ֥ית |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
Rdz49_1 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶל־ |
בָּנָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
וְ/אַגִּ֣ידָה |
לָ/כֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרָ֥א |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
Rdz49_1 |
wai·jik·(Ra) |
ja·'a·(Ko) |
el- |
ba·(Naw); |
wai·(Jo)·mer, |
he·'a·se·(Fu) |
we·'ag·(Gi)·da |
la·(Chem), |
'et |
a·(Szer)- |
jik·(Ra) |
'et·(Chem) |
be·'a·cha·(Rit) |
hai·ja·(Mim). |
| L06 | Rdz49_1 | H7121 | H3290 | H0413  | H1121 | H0559 | H0622 | H5046 | H0000  | H0853  | H0834 | H7122 | H0853 | H0319 | H3117 |
| L07 |
Rdz49_1 |
bewray |
Jacob |
about |
afflicted |
answer |
assemble |
bewray |
|
|
after |
befall |
|
end time |
age |
| L08 |
Rdz49_1 |
bewray |
Jakub |
o |
dotknięty |
odpowiedź |
montować |
bewray |
|
|
po |
spotka |
|
czas zakończenia |
wiek |
| L09 |
Rdz49_1 |
called |
And Jacob |
about |
unto his sons |
and said |
Gather yourselves together |
that I may tell |
|
|
what |
you [that] which shall befall |
|
you in the last |
days |
| L10 |
Rdz49_1 |
nazywane |
I Jakuba |
o |
jego synom |
i powiedział: |
Zbierzcie się |
że mogę powiedzieć |
|
|
co |
ty [to], co ma przyjść |
|
ty w ostatni |
dni |
| L11 |
Rdz49_1 |
vai·yik·Ra |
ya·'a·Ko |
el- |
ba·Nav; |
vai·Yo·mer, |
he·'a·se·Fu |
ve·'ag·Gi·dah |
la·Chem, |
'et |
a·Sher- |
yik·Ra |
'et·Chem |
be·'a·cha·Rit |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
Rdz49_1 |
waj jiq ra |
ja a qow |
el - Ba naw |
waj jo mer |
he as fu |
we aG Gi da |
la chem |
et |
a szer - jiq ra |
et chem |
Be a Ha rit |
haj ja mim |
|
|
| L13 |
Rdz49_1 |
wayyiqrä´ |
ya`áqöb |
´el-Bänäyw |
wayyöº´mer |
hë´ä|spû |
wü´aGGîºdâ |
läkem |
´ët |
´ášer-yiqrä´ |
´etkem |
Bü´aHárît |
hayyämîm |
|
|
| L14 |
Rdz49_1 |
110/731 |
175/349 |
462/5500 |
350/4921 |
592/5298 |
12/202 |
36/369 |
521/6522 |
981/11047 |
396/5499 |
3/37 |
982/11047 |
1/61 |
146/2302 |
| L15 |
Rdz49_1 |
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you
[that] which shall befall you in the last days. |
| L16 |
Rdz49_1 |
1 And Jacob <03290> called <07121> (08799) unto his sons <01121>, and said
<0559> (08799), Gather yourselves together <0622> (08734), that I may tell <05046> (08686)
you that which shall befall <07122> (08799) you in the last <0319> days <03117>. |
