| L01 | Rdz49_1 | I wezwał Jakub do swoich synów i powiedział Zgromadźcie się i oznajmię wam — to, co spotka was w końcu dni. (Rdz49_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz49_1 | I wezwał H7121 Jakub H3290 do H413 swoich synów H1121 i powiedział H559 Zgromadźcie się H622 i oznajmię H5046 wam — to, co H834 spotka H7122 was w końcu H319 dni H3117 . (Rdz49_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz49_1 | Jakub przywołał swoich synów mówiąc do nich: Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w czasach późniejszych. (Rdz49_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz49_1 | Jakub H3290 przywołał H7121 swoich synów H1121, mówiąc H559 do nich: Zgromadźcie się H622, a opowiem H5046 wam, co H834 was czeka H7122 w czasach H3117 późniejszych H319. (Rdz49_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz49_1 | wai·jik·(Ra) | ja·'a·(Kow) | 'el- | ba·(Naw); | wai·(Jo)·mer, | he·'a·se·(Fu) | we·'ag·(Gi)·da | la·(Chem), | 'et | 'a·(Szer)- | jik·(Ra) | 'et·(Chem) | be·'a·cha·(Rit) | hai·ja·(Mim). |
| L06 | Rdz49_1 | וַיִּקְרָ֥א | יַעֲקֹ֖ב | אֶל־ | בָּנָ֑יו | וַיֹּ֗אמֶר | הֵאָֽסְפוּ֙ | וְאַגִּ֣ידָה | לָכֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֶתְכֶ֖ם | בְּאַחֲרִ֥ית | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Rdz49_1 | I wezwał | Jakub | do | swoich synów | i powiedział | Zgromadźcie się | i oznajmię | wam | — | to, co | spotka | was | w końcu | dni. |
| L08 | Rdz49_1 | וַ/יִּקְרָ֥א | יַעֲקֹ֖ב | אֶל־ | בָּנָ֑י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֵאָֽסְפוּ֙ | וְ/אַגִּ֣ידָה | לָ/כֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּ/אַחֲרִ֥ית | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Rdz49_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_1 | wayyiqrä´ | ya`áqöb | ´el- | Bänäyw | wayyöº´mer | hë´ä|spû | wü´aGGîºdâ | läkem | ´ët | ´ášer- | yiqrä´ | ´etkem | Bü´aHárît | hayyämîm |
| L11 | Rdz49_1 | H7121 |
H3290 |
H0413 |
H1121 |
H0559 |
H0622 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H0834 |
H7122 |
H0853 |
H0319 |
H3117 |
| L12 | Rdz49_1 | called | And Jacob | about | unto his sons | and said | Gather yourselves together | that I may tell | what | you [that] which shall befall | you in the last | days | |||
| L13 | Rdz49_1 | vai·yik·Ra | ya·'a·Ko | el- | ba·Nav; | vai·Yo·mer, | he·'a·se·Fu | ve·'ag·Gi·dah | la·Chem, | 'et | a·Sher- | yik·Ra | 'et·Chem | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim. |
| L14 | Rdz49_1 | קָרָא | יַעֲקֹב | אֵל | בֵּן | אָמַר | אָסַף | נָגַד | אֵת | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | אַחֲרִית | יוֹם | |
| L15 | Rdz49_1 | ka·(Ra) | ja·'a·(Kow) | ('El) | (Ben) | 'a·(Mar) | 'a·(Saf) | na·(Gad) | ('Et) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | |
| L16 | Rdz49_1 | qārā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | bēn | ’āmar | ’āsap̱ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | |
| L17 | Rdz49_1 | qārā’ | ja‘ăqōb | ’ēl | bēn | ’āmar | ’āsap | nāgad | ’ēt | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | ’aḥărît | jôm | |
| L18 | Rdz49_1 | And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days. (Rdz49_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz49_1 | 1 And Jacob <03290> called <07121> (08799) unto his sons <01121>, and said <0559> (08799), Gather yourselves together <0622> (08734), that I may tell <05046> (08686) you that which shall befall <07122> (08799) you in the last <0319> days <03117>. (Rdz49_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz49_1 | 110/731 | 175/349 | 462/5500 | 350/4921 | 592/5298 | 12/202 | 36/369 | 521/6521 | 981/11047 | 396/5499 | 3/37 | 982/11047 | 1/61 | 146/2302 |
| L21 | Rdz49_1 | Rdz49_1_1 | Rdz49_1_2 | Rdz49_1_3 | Rdz49_1_4 | Rdz49_1_5 | Rdz49_1_6 | Rdz49_1_7 | Rdz49_1_8 | Rdz49_1_9 | Rdz49_1_10 | Rdz49_1_11 | Rdz49_1_12 | Rdz49_1_13 | Rdz49_1_14 |