| L01 |
Rdz49_10 |
Nie H3808 zostanie odjęte H5493 berło H7626 od Judy H3063 ani laska pasterska H2710 spośród H4480 kolan H7272 jego, aż H5704 przyjdzie H935 ten, do którego ono należy H7886 , i zdobędzie posłuch H3349 u narodów H5971 ! |
| L02 |
Rdz49_10 |
Nie zostanie odjęte berło od Judy ani laska pasterska spośród kolan jego, aż przyjdzie ten,
do którego ono należy, i zdobędzie posłuch u narodów! |
| L03 |
Rdz49_10 |
לֹֽא־ |
יָס֥וּר |
שֵׁ֙בֶט֙ |
מִֽיהוּדָ֔ה |
וּמְחֹקֵ֖ק |
מִבֵּ֣ין |
רַגְלָ֑יו |
עַ֚ד |
כִּֽי־ |
יָבֹ֣א |
[שִׁילֹה |
כ] |
(שִׁילֹ֔ו |
ק) |
וְל֖וֹ |
יִקְּהַ֥ת |
עַמִּֽים׃ |
| L04 |
Rdz49_10 |
לֹֽא־ |
יָס֥וּר |
שֵׁ֙בֶט֙ |
מִֽ/יהוּדָ֔ה |
וּ/מְחֹקֵ֖ק |
מִ/בֵּ֣ין |
רַגְלָ֑י/ו |
עַ֚ד |
כִּֽי־ |
יָבֹ֣א |
שילה |
|
שִׁיל֔וֹ |
|
וְ/ל֖/וֹ |
יִקְּהַ֥ת |
עַמִּֽים׃ |
| L05 |
Rdz49_10 |
lo- |
ja·(Sur) |
sze·wet |
mi·hu·(Da), |
u·me·cho·(Kek) |
mib·(Ben) |
rag·(Law); |
'ad |
ki- |
ja·(Wo) |
[szi·lo |
ch] |
(szi·(Lo), |
k) |
we·(Lo) |
jik·ke·(Hat) |
'am·(Mim). |
| L06 | Rdz49_10 | H3808 | H5493 | H7626 | H3063 | H2710 | H0996  | H7272 | H5704 | H3588  | H0935 | | | | | H0000  | H3349 | H5971 |
| L07 |
Rdz49_10 |
before |
behead |
correction |
Judah |
appoint |
among |
be able to endure |
against |
inasmuch |
abide |
|
|
Shiloh |
|
|
obedience |
folk |
| L08 |
Rdz49_10 |
przed |
ściąć głowę |
korekta |
Juda |
powołać |
wśród |
być w stanie wytrzymać |
przed |
ponieważ |
przestrzegać |
|
|
Shiloh |
|
|
posłuszeństwo |
ludowy |
| L09 |
Rdz49_10 |
Nor |
shall not depart |
The sceptre |
from Judah |
nor a lawgiver |
between |
from between his feet |
against |
until |
come |
|
|
Shiloh |
|
|
and unto him [shall] the gathering |
of the people |
| L10 |
Rdz49_10 |
Ani |
nie zejdą |
Berło |
z Judy |
ani prawodawcą |
między |
spomiędzy nóg |
przed |
do |
przyjść |
|
|
Shiloh |
|
|
i Mu [shall] spotkanie |
ludzi |
| L11 |
Rdz49_10 |
lo- |
ya·Sur |
she·vet |
mi·hu·Dah, |
u·me·cho·Kek |
mib·Bein |
rag·Lav; |
'ad |
ki- |
ya·Vo |
[shi·loh |
ch] |
(shi·Lo, |
k) |
ve·Lo |
yik·ke·Hat |
'am·Mim. |
| L12 |
Rdz49_10 |
lo - ja sur |
sze wet |
mi hu da |
u me Ho qeq |
miB Ben |
rag law |
ad |
Ki - ja wo |
(szi lo) |
[szi lo] |
we lo |
jiq qe hat |
am mim |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz49_10 |
lö|´-yäsûr |
šëºbe† |
mî|hûdâ |
ûmüHöqëq |
miBBên |
ragläyw |
`ad |
Kî|-yäbö´ |
(šîlò) |
[šîlô] |
wülô |
yiqqühat |
`ammîm |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz49_10 |
213/5164 |
11/300 |
1/190 |
28/818 |
1/19 |
75/406 |
12/241 |
64/1259 |
284/4478 |
215/2550 |
|
|
1/1 |
|
523/6522 |
1/2 |
29/1866 |
| L15 |
Rdz49_10 |
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh
come; and unto him [shall] the gathering of the people [be]. |
| L16 |
Rdz49_10 |
10 The sceptre <07626> shall not depart <05493> (08799) from Judah
<03063>, nor a lawgiver <02710> (08781) from between his feet <07272>, until <03588>
Shiloh <07886> come <0935> (08799); and unto him shall the gathering <03349> of the people
<05971> be. |
