| L01 | Rdz49_10 | Nie oddali się berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego stóp, aż gdy przyjdzie Szilo [zapis] Szilo [odczyt] i do niego posłuszeństwo ludów. (Rdz49_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_10 | Nie H3808 oddali się H5493 berło H7626 od Judy H3063 ani prawodawca H2710 spomiędzy H996 jego stóp H7272 , aż H5704 gdy H3588 przyjdzie H935 Szilo [zapis] Szilo [odczyt] i do niego posłuszeństwo H3349 ludów H5971 . (Rdz49_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_10 | Nie zostanie odjęte berło od Judy ani laska pasterska spośród kolan jego, aż przyjdzie ten, do którego ono należy, i zdobędzie posłuch u narodów! (Rdz49_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_10 | Nie H3808 zostanie odjęte H5493 berło H7626 od Judy H3063 ani laska pasterska H2710 spośród H4480 kolan H7272 jego, aż H5704 przyjdzie H935 ten, do którego ono należy H7886 , i zdobędzie posłuch H3349 u narodów H5971! (Rdz49_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_10 | lo- | ja·(Sur) | sze·wet | mi·hu·(Da), | u·me·cho·(Kek) | mib·(Ben) | rag·(Law); | 'ad | ki- | ja·(Wo) | [szi·lo | ch] | (szi·(Lo), | k) | we·(Lo) | jik·ke·(Hat) | 'am·(Mim). |
| L06 | Rdz49_10 | לֹֽא־ | יָס֥וּר | שֵׁ֙בֶט֙ | מִֽיהוּדָ֔ה | וּמְחֹקֵ֖ק | מִבֵּ֣ין | רַגְלָ֑יו | עַ֚ד | כִּֽי־ | יָבֹ֣א | [שִׁילֹה | כ] | (שִׁילֹ֔ו | ק) | וְל֖וֹ | יִקְּהַ֥ת | עַמִּֽים׃ |
| L07 | Rdz49_10 | Nie | oddali się | berło | od Judy | ani prawodawca | spomiędzy | jego stóp, | aż | gdy | przyjdzie | Szilo | [zapis] | Szilo | [odczyt] | i do niego | posłuszeństwo | ludów. |
| L08 | Rdz49_10 | לֹֽא־ | יָס֥וּר | שֵׁ֙בֶט֙ | מִֽ/יהוּדָ֔ה | וּ/מְחֹקֵ֖ק | מִ/בֵּ֣ין | רַגְלָ֑י/ו | עַ֚ד | כִּֽי־ | יָבֹ֣א | שילה | שִׁיל֔וֹ | וְ/ל֖/וֹ | יִקְּהַ֥ת | עַמִּֽים׃ | ||
| L09 | Rdz49_10 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VmrmsaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_10 | lö|´- | yäsûr | šëºbe† | mî|hûdâ | ûmüHöqëq | miBBên | ragläyw | `ad | Kî|- | yäbö´ | (šîlò) | [šîlô] | wülô | yiqqühat | `ammîm | ||
| L11 | Rdz49_10 | H3808 |
H5493 |
H7626 |
H3063 |
H2710 |
H0996 |
H7272 |
H5704 |
H3588 |
H0935 |
H0000  |
H3349 |
H5971 |
||||
| L12 | Rdz49_10 | Nor | shall not depart | The sceptre | from Judah | nor a lawgiver | between | from between his feet | against | until | come | Shiloh | and unto him [shall] the gathering | of the people | ||||
| L13 | Rdz49_10 | lo- | ya·Sur | she·vet | mi·hu·Dah, | u·me·cho·Kek | mib·Bein | rag·Lav; | 'ad | ki- | ya·Vo | [shi·loh | ch] | (shi·Lo, | k) | ve·Lo | yik·ke·Hat | 'am·Mim. |
| L14 | Rdz49_10 | לֹא | סוּר | שֵׁבֶט | יְהוּדָה | חָקַק | בֵּין | רֶגֶל | עַד | כִּי | בּוֹא | יִקָּהָה | עַם | |||||
| L15 | Rdz49_10 | (Lo) | (Sur) | (Sze)·wet | je·hu·(Da) | cha·(Kak) | (Ben) | (Re)·gel | ('Ad) | (Ki) | (Bo) | jik·ka·(Ha) | ('Am) | |||||
| L16 | Rdz49_10 | lō(’) | sûr | šḗḇeṭ | jᵉhûḏā(h) | ḥāqaq | bên | rég̱el | ‘aḏ | kî | bô(’) | jiqqāhā(h) | ‘am | |||||
| L17 | Rdz49_10 | lō’ | sûr | šēbeṭ | jehûdāh | ḥāqaq | bên | regel | ‘ad | kî | bô’ | jiqqāhāh | ‘am | |||||
| L18 | Rdz49_10 | The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him [shall] the gathering of the people [be]. (Rdz49_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_10 | 10 The sceptre <07626> shall not depart <05493> (08799) from Judah <03063>, nor a lawgiver <02710> (08781) from between his feet <07272>, until <03588> Shiloh <07886> come <0935> (08799); and unto him shall the gathering <03349> of the people <05971> be. (Rdz49_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_10 | 213/5164 | 11/300 | 1/190 | 28/818 | 1/19 | 75/406 | 12/241 | 64/1259 | 284/4478 | 215/2550 | 1/1 | 523/6521 | 1/2 | 29/1866 | |||
| L21 | Rdz49_10 | Rdz49_10_1 | Rdz49_10_2 | Rdz49_10_3 | Rdz49_10_4 | Rdz49_10_5 | Rdz49_10_6 | Rdz49_10_7 | Rdz49_10_8 | Rdz49_10_9 | Rdz49_10_10 | Rdz49_10_11 | Rdz49_10_12 | Rdz49_10_13 | Rdz49_10_14 | Rdz49_10_15 | Rdz49_10_16 | Rdz49_10_17 |