| L01 |
Rdz49_11 |
Przywiąże H631 on swego osiołka H5895 w winnicy H1612 i źrebię ośle H1121 u winnych latorośli H8321 . W winie H3196 prać H3526 będzie swą odzież H3830 , i w krwi H1818 winogron H6025 - swą szatę H5497 . |
| L02 |
Rdz49_11 |
Przywiąże on swego osiołka w winnicy i źrebię ośle u winnych latorośli. W winie prać będzie
swą odzież, i w krwi winogron - swą szatę. |
| L03 |
Rdz49_11 |
אֹסְרִ֤י |
לַגֶּ֙פֶן֙ |
[עִירֹה |
כ] |
(עִירֹ֔ו |
ק) |
וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה |
בְּנִ֣י |
אֲתֹנ֑וֹ |
כִּבֵּ֤ס |
בַּיַּ֙יִן֙ |
לְבֻשׁ֔וֹ |
וּבְדַם־ |
עֲנָבִ֖ים |
[סוּתֹה |
כ] |
(סוּתֹֽו׃ |
ק) |
| L04 |
Rdz49_11 |
אֹסְרִ֤י |
לַ/גֶּ֙פֶן֙ |
עיר/ה |
|
עִיר֔/וֹ |
|
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
בְּנִ֣י |
אֲתֹנ֑/וֹ |
כִּבֵּ֤ס |
בַּ/יַּ֙יִן֙ |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
וּ/בְ/דַם־ |
עֲנָבִ֖ים |
סות/ה |
|
סוּתֽ/וֹ׃ |
|
| L05 |
Rdz49_11 |
'o·se·(Ri) |
lag·(Ge)·fen |
['i·ro |
ch] |
('i·(Ro), |
k) |
we·las·so·re·(Ka) |
be·(Ni) |
a·to·(No); |
kib·(Bes) |
bai·(Ja)·jin |
le·wu·(Szo), |
u·we·dam- |
'a·na·(Wim) |
[su·to |
ch] |
(su·(To). |
k) |
| L06 | Rdz49_11 | H0631 | H1612 | | | | | H8321 | H1121 | H0860  | H3526 | H3196 | H3830 | H1818 | H6025 | | | | |
| L07 |
Rdz49_11 |
bind |
vine |
|
|
colt |
|
choice-st |
afflicted |
ass |
fuller |
banqueting |
apparel |
bloodshed |
grape |
|
|
clothes |
|
| L08 |
Rdz49_11 |
związania |
winorośl |
|
|
źrebak |
|
wybór-st |
dotknięty |
osiołek |
pełniejsze |
bankiet |
strój |
rozlew krwi |
winogrono |
|
|
odzież |
|
| L09 |
Rdz49_11 |
Binding |
unto the vine |
|
|
colt |
|
unto the choice vine |
colt |
and his ass's |
he washed |
in wine |
his garments |
in the blood |
of grapes |
|
|
clothes |
|
| L10 |
Rdz49_11 |
Oprawa |
do winorośli |
|
|
źrebak |
|
do winorośli wyboru |
źrebak |
i jego osła-tych |
umył |
w winie |
odzienie |
we krwi |
z winogron |
|
|
odzież |
|
| L11 |
Rdz49_11 |
'o·se·Ri |
lag·Ge·fen |
['i·roh |
ch] |
('i·Ro, |
k) |
ve·las·so·re·Kah |
be·Ni |
a·to·No; |
kib·Bes |
bai·Ya·yin |
le·vu·Sho, |
u·ve·dam- |
'a·na·Vim |
[su·toh |
ch] |
(su·To. |
k) |
| L12 |
Rdz49_11 |
os ri |
laG Ge fen |
(i ro) |
[i ro] |
we las so re qa |
Be ni |
a to no |
KiB Bes |
Baj ja jin |
le wu szo |
u we dam - a na wim |
(su to) |
[su to] |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz49_11 |
´ösrî |
laGGeºpen |
(`îrò) |
[`îrô] |
wülaSSörëqâ |
Bünî |
´átönô |
KiBBës |
Bayyaºyin |
lübùšô |
ûbüdam-`ánäbîm |
(sûtò) |
[sûtô|] |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz49_11 |
8/69 |
3/55 |
|
|
1/1 |
|
1/3 |
354/4921 |
4/34 |
1/51 |
9/141 |
1/33 |
11/359 |
3/19 |
|
|
1/1 |
|
| L15 |
Rdz49_11 |
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his
garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: |
| L16 |
Rdz49_11 |
11 Binding <0631> (08802) his foal <05895> unto the vine <01612>, and his
ass's <0860> colt <01121> unto the choice vine <08321>; he washed <03526> (08765) his
garments <03830> in wine <03196>, and his clothes <05497> in the blood <01818> of
grapes <06025>: |
