| L01 | Rdz49_11 | Przywiązujący do winorośli swego osiołka [zapis] swego osiołka [odczyt] i do szlachetnej winorośli źrebię swojej oślicy; wyprał w winie swoją szatę i we krwi winogron swoją odzież [zapis] swoją odzież [odczyt]. (Rdz49_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_11 | Przywiązujący H631 do winorośli H1612 swego osiołka [zapis] swego osiołka [odczyt] i do szlachetnej winorośli H8321 źrebię H1121 swojej oślicy H860 ; wyprał H3526 w winie H3196 swoją szatę H3830 i we krwi H1818 winogron H6025 swoją odzież [zapis] swoją odzież [odczyt]. (Rdz49_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_11 | Przywiąże on swego osiołka w winnicy i źrebię ośle u winnych latorośli. W winie prać będzie swą odzież, i w krwi winogron - swą szatę. (Rdz49_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_11 | Przywiąże H631 on swego osiołka H5895 w winnicy H1612 i źrebię ośle H1121 u winnych latorośli H8321. W winie H3196 prać H3526 będzie swą odzież H3830, i w krwi H1818 winogron H6025 - swą szatę H5497 . (Rdz49_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_11 | 'o·se·(Ri) | lag·(Ge)·fen | ['i·ro | ch] | ('i·(Ro), | k) | we·las·so·re·(Ka) | be·(Ni) | a·to·(No); | kib·(Bes) | bai·(Ja)·jin | le·wu·(Szo), | u·we·dam- | 'a·na·(Wim) | [su·to | ch] | (su·(To). | k) |
| L06 | Rdz49_11 | אֹסְרִ֤י | לַגֶּ֙פֶן֙ | [עִירֹה | כ] | (עִירֹ֔ו | ק) | וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה | בְּנִ֣י | אֲתֹנ֑וֹ | כִּבֵּ֤ס | בַּיַּ֙יִן֙ | לְבֻשׁ֔וֹ | וּבְדַם־ | עֲנָבִ֖ים | [סוּתֹה | כ] | (סוּתֹֽו׃ | ק) |
| L07 | Rdz49_11 | Przywiązujący | do winorośli | swego osiołka | [zapis] | swego osiołka | [odczyt] | i do szlachetnej winorośli | źrebię | swojej oślicy; | wyprał | w winie | swoją szatę | i we krwi | winogron | swoją odzież | [zapis] | swoją odzież | [odczyt] |
| L08 | Rdz49_11 | אֹסְרִ֤י | לַ/גֶּ֙פֶן֙ | עיר/ה | עִיר֔/וֹ | וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה | בְּנִ֣י | אֲתֹנ֑/וֹ | כִּבֵּ֤ס | בַּ/יַּ֙יִן֙ | לְבֻשׁ֔/וֹ | וּ/בְ/דַם־ | עֲנָבִ֖ים | סות/ה | סוּתֽ/וֹ׃ | ||||
| L09 | Rdz49_11 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Rdz49_11 | ´ösrî | laGGeºpen | (`îrò) | [`îrô] | wülaSSörëqâ | Bünî | ´átönô | KiBBës | Bayyaºyin | lübùšô | ûbüdam- | `ánäbîm | (sûtò) | [sûtô|] | ||||
| L11 | Rdz49_11 | H0631 |
H1612 |
H8321 |
H1121 |
H0860 |
H3526 |
H3196 |
H3830 |
H1818 |
H6025 |
||||||||
| L12 | Rdz49_11 | Binding | unto the vine | colt | unto the choice vine | colt | and his ass's | he washed | in wine | his garments | in the blood | of grapes | clothes | ||||||
| L13 | Rdz49_11 | 'o·se·Ri | lag·Ge·fen | ['i·roh | ch] | ('i·Ro, | k) | ve·las·so·re·Kah | be·Ni | a·to·No; | kib·Bes | bai·Ya·yin | le·vu·Sho, | u·ve·dam- | 'a·na·Vim | [su·toh | ch] | (su·To. | k) |
| L14 | Rdz49_11 | אָסַר | גֶּפֶן | שֹׂרֵק | בֵּן | אָתוֹן | כָּבַס | יַיִן | לְבוּשׁ | דָּם | עֵנָב | ||||||||
| L15 | Rdz49_11 | 'a·(Sar) | (Ge)·fen | so·(Rek) | (Ben) | 'a·(Ton) | ka·(Was) | (Ja)·jin | le·(Wusz) | (Dam) | 'e·(Naw) | ||||||||
| L16 | Rdz49_11 | ’āsar | gép̱en | śōrēq | bēn | ’āṯôn | kāḇas | jájin | lᵉḇûš | dām | ‘ēnāḇ | ||||||||
| L17 | Rdz49_11 | ’āsar | gepen | śōrēq | bēn | ’ātôn | kābas | jajin | lebûš | dām | ‘ēnāb | ||||||||
| L18 | Rdz49_11 | Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: (Rdz49_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_11 | 11 Binding <0631> (08802) his foal <05895> unto the vine <01612>, and his ass's <0860> colt <01121> unto the choice vine <08321>; he washed <03526> (08765) his garments <03830> in wine <03196>, and his clothes <05497> in the blood <01818> of grapes <06025>: (Rdz49_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_11 | 8/69 | 3/55 | 1/1 | 1/3 | 354/4921 | 4/34 | 1/51 | 9/141 | 1/33 | 11/359 | 3/19 | 1/1 | ||||||
| L21 | Rdz49_11 | Rdz49_11_1 | Rdz49_11_2 | Rdz49_11_3 | Rdz49_11_4 | Rdz49_11_5 | Rdz49_11_6 | Rdz49_11_7 | Rdz49_11_8 | Rdz49_11_9 | Rdz49_11_10 | Rdz49_11_11 | Rdz49_11_12 | Rdz49_11_13 | Rdz49_11_14 | Rdz49_11_15 | Rdz49_11_16 | Rdz49_11_17 | Rdz49_11_18 |