| L01 | Rdz49_13 | Zabulon przy brzegu mórz zamieszka, a on przy brzegu okrętów, a jego kraniec ku Sydonowi. § (Rdz49_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz49_13 | Zabulon H2074 przy brzegu H2348 mórz H3220 zamieszka H7931 , a on H1931 przy brzegu H2348 okrętów H591 , a jego kraniec H3411 ku H5921 Sydonowi H6721 . § (Rdz49_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz49_13 | Zabulon mieszkać będzie na wybrzeżu morza, nad brzegiem morza, dokąd zawijają okręty; kraniec jego - w Sydonie. (Rdz49_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz49_13 | Zabulon H2074 mieszkać H7931 będzie na wybrzeżu H2348 morza H3220, nad brzegiem H2348 morza H3220, dokąd H1931 zawijają okręty H591; kraniec H3411 jego - w Sydonie H6721. (Rdz49_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz49_13 | ze·wu·(Lun) | le·(Chof) | jam·(Mim) | jisz·(Kon); | we·(Hu) | le·(Chof) | o·ni·(Jot), | we·jar·cha·(To) | 'al- | ci·(Don). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz49_13 | זְבוּלֻ֕ן | לְח֥וֹף | יַמִּ֖ים | יִשְׁכֹּ֑ן | וְהוּא֙ | לְח֣וֹף | אֳנִיּ֔וֹת | וְיַרְכָת֖וֹ | עַל־ | צִידֹֽן׃ | ס |
| L07 | Rdz49_13 | Zabulon | przy brzegu | mórz | zamieszka, | a on | przy brzegu | okrętów, | a jego kraniec | ku | Sydonowi. | § |
| L08 | Rdz49_13 | זְבוּלֻ֕ן | לְ/ח֥וֹף | יַמִּ֖ים | יִשְׁכֹּ֑ן | וְ/הוּא֙ | לְ/ח֣וֹף | אֳנִיּ֔וֹת | וְ/יַרְכָת֖/וֹ | עַל־ | צִידֹֽן׃ | ס |
| L09 | Rdz49_13 | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz49_13 | zübûlùn | lüHôp | yammîm | yišKön | wühû´ | lüHôp | ´óniyyôt | wüyarkätô | `al- | cîdön | s |
| L11 | Rdz49_13 | H2074 |
H2348 |
H3220 |
H7931 |
H1931 |
H2348 |
H0591 |
H3411 |
H5921 |
H6721 |
|
| L12 | Rdz49_13 | Zebulun | at the haven | of the sea | shall dwell | he | and he [shall be] for an haven | of ships | and his border | toward | [shall be] unto Zidon | |
| L13 | Rdz49_13 | ze·vu·Lun | le·Chof | yam·Mim | yish·Kon; | ve·Hu | le·Chof | o·ni·Yot, | ve·yar·cha·To | al- | tzi·Don. | sa·Mek |
| L14 | Rdz49_13 | זְבוּלוּן | חוֹף | יָם | שָׁכַן | הוּא | חוֹף | אֳנִיָּה | יְרֵכָה | עַל | צִידוֹן | |
| L15 | Rdz49_13 | ze·wu·(Lun) | (Chof) | (Jam) | sza·(Chan) | (Hu) | (Chof) | 'o·ni·(Ja) | je·re·(Cha) | ('Al) | ci·(Don) | |
| L16 | Rdz49_13 | zᵉḇûlûn | ḥôp̱ | jām | šāḵan | hû(’) | ḥôp̱ | ’ᵒ̆nijjā(h) | jᵉrēḵā(h) | ‘al | ṣîḏôn | |
| L17 | Rdz49_13 | zebûlûn | ḥôp | jām | šākan | hû’ | ḥôp | ’ŏnijjāh | jerēkāh | ‘al | ṣîdôn | |
| L18 | Rdz49_13 | Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Zidon. (Rdz49_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz49_13 | 13 Zebulun <02074> shall dwell <07931> (08799) at the haven <02348> of the sea <03220>; and he shall be for an haven <02348> of ships <0591>; and his border <03411> shall be unto Zidon <06721>. (Rdz49_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz49_13 | 4/45 | 1/7 | 13/396 | 8/127 | 178/1867 | 2/7 | 1/30 | 1/26 | 292/5759 | 3/22 | |
| L21 | Rdz49_13 | Rdz49_13_1 | Rdz49_13_2 | Rdz49_13_3 | Rdz49_13_4 | Rdz49_13_5 | Rdz49_13_6 | Rdz49_13_7 | Rdz49_13_8 | Rdz49_13_9 | Rdz49_13_10 | Rdz49_13_11 |