| L01 | Rdz49_15 | I zobaczył odpoczynek, że [był] dobry, i — ziemię, że [była] przyjemna; i pochylił swój grzbiet do dźwigania i stał się do pracy przymusowej pracującym. § (Rdz49_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz49_15 | I zobaczył H7200 odpoczynek H4496 , że H3588 [był] dobry H2896 , i — ziemię H776 , że H3588 [była] przyjemna H5276 ; i pochylił H5186 swój grzbiet H7926 do dźwigania H5445 i stał się H1961 do pracy przymusowej H4522 pracującym H5647 . § (Rdz49_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz49_15 | Widzi on, że dobry jest spoczynek, a kraj uroczy; ale będzie musiał ugiąć swój grzbiet pod brzemieniem i stanie się niewolnikiem, pędzonym do pracy. (Rdz49_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz49_15 | Widzi H7200 on, że H3588 dobry H2896 jest spoczynek H4496, a kraj H776 uroczy H5276; ale będzie musiał ugiąć H5186 swój grzbiet H7926 pod brzemieniem H5445 i stanie się H1961 niewolnikiem H4522, pędzonym H5647 do pracy H5647. (Rdz49_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz49_15 | wai·(Jar) | me·nu·(Cha) | ki | (Tow), | we·'(Et) | ha·'(A)·rec | ki | na·'(E)·ma; | wai·(Jet) | szich·(Mo) | lis·(Bol), | wa·je·(Hi) | le·mas- | 'o·(Wed). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz49_15 | וַיַּ֤רְא | מְנֻחָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | וְאֶת־ | הָאָ֖רֶץ | כִּ֣י | נָעֵ֑מָה | וַיֵּ֤ט | שִׁכְמוֹ֙ | לִסְבֹּ֔ל | וַיְהִ֖י | לְמַס־ | עֹבֵֽד׃ | ס |
| L07 | Rdz49_15 | I zobaczył | odpoczynek, | że | [był] dobry, | i — | ziemię, | że | [była] przyjemna; | i pochylił | swój grzbiet | do dźwigania | i stał się | do pracy przymusowej | pracującym. | § |
| L08 | Rdz49_15 | וַ/יַּ֤רְא | מְנֻחָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | כִּ֣י | נָעֵ֑מָה | וַ/יֵּ֤ט | שִׁכְמ/וֹ֙ | לִ/סְבֹּ֔ל | וַ/יְהִ֖י | לְ/מַס־ | עֹבֵֽד׃ | ס |
| L09 | Rdz49_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz49_15 | wayyaºr´ | münùHâ | Kî | †ôb | wü´et- | hä´äºrec | Kî | nä`ëºmâ | wayyë† | šikmô | lisBöl | wayühî | lümas- | `öbëd | s |
| L11 | Rdz49_15 | H7200 |
H4496 |
H3588 |
H2896 |
H0853  |
H0776 |
H3588 |
H5276 |
H5186 |
H7926 |
H5445 |
H1961 |
H4522 |
H5647 |
|
| L12 | Rdz49_15 | And he saw | that rest | for | [was] good | and the land | for | that [it was] pleasant | and bowed | his shoulder | to bear | and became | unto tribute | and became a servant | ||
| L13 | Rdz49_15 | vai·Yar | me·nu·Chah | ki | Tov, | ve·'Et | ha·'A·retz | ki | na·'E·mah; | vai·Yet | shich·Mo | lis·Bol, | vay·Hi | le·mas- | 'o·Ved. | sa·Mek |
| L14 | Rdz49_15 | רָאָה | מְנוּחָה | כִּי | טוֹב | אֵת | אֶרֶץ | כִּי | נָעֵם | נָטָה | שְׁכֶם | סָבַל | הָיָה | מַס | עָבַד | |
| L15 | Rdz49_15 | ra·('A) | me·nu·(Cha) | (Ki) | (Tow) | ('Et) | '(E)·rec | (Ki) | na·('Em) | na·(Ta) | sze·(Chem) | sa·(Wal) | ha·(Ja) | (Mas) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Rdz49_15 | rā’ā(h) | mᵉnûḥā(h) | kî | ṭôḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | kî | nā‘ēm | nāṭā(h) | šᵉḵem | sāḇal | hājā(h) | mas | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Rdz49_15 | rā’āh | menûḥāh | kî | ṭôb | ’ēt | ’ereṣ | kî | nā‘ēm | nāṭāh | šekem | sābal | hājāh | mas | ‘ābad | |
| L18 | Rdz49_15 | And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. (Rdz49_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz49_15 | 15 And he saw <07200> (08799) that rest <04496> was good <02896>, and the land <0776> that it was pleasant <05276> (08804); and bowed <05186> (08799) his shoulder <07926> to bear <05445> (08800), and became a servant <05647> (08802) unto tribute <04522>. (Rdz49_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz49_15 | 138/1296 | 1/22 | 285/4478 | 40/561 | 983/11047 | 303/2502 | 286/4478 | 1/8 | 9/211 | 6/21 | 1/9 | 313/3546 | 1/23 | 23/288 | |
| L21 | Rdz49_15 | Rdz49_15_1 | Rdz49_15_2 | Rdz49_15_3 | Rdz49_15_4 | Rdz49_15_5 | Rdz49_15_6 | Rdz49_15_7 | Rdz49_15_8 | Rdz49_15_9 | Rdz49_15_10 | Rdz49_15_11 | Rdz49_15_12 | Rdz49_15_13 | Rdz49_15_14 | Rdz49_15_15 |