| L01 |
Rdz49_17 |
będzie on jak wąż H5175 na drodze H1870 , jak żmija H8207 jadowita H8207 na ścieżce H734 , kąsająca H5391 pęciny H6119 konia H5483 , z którego jeździec H7392 spada H5307 na wznak H268 . |
| L02 |
Rdz49_17 |
będzie on jak wąż na drodze, jak żmija jadowita na ścieżce, kąsająca pęciny konia, z którego
jeździec spada na wznak. |
| L03 |
Rdz49_17 |
יְהִי־ |
דָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
עֲלֵי־ |
דֶ֔רֶךְ |
שְׁפִיפֹ֖ן |
עֲלֵי־ |
אֹ֑רַח |
הַנֹּשֵׁךְ֙ |
עִקְּבֵי־ |
ס֔וּס |
וַיִּפֹּ֥ל |
רֹכְב֖וֹ |
אָחֽוֹר׃ |
| L04 |
Rdz49_17 |
יְהִי־ |
דָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
עֲלֵי־ |
דֶ֔רֶךְ |
שְׁפִיפֹ֖ן |
עֲלֵי־ |
אֹ֑רַח |
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ |
עִקְּבֵי־ |
ס֔וּס |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
רֹכְב֖/וֹ |
אָחֽוֹר׃ |
| L05 |
Rdz49_17 |
je·hi- |
dan |
na·(Chasz) |
a·le- |
(De)·rech, |
sze·fi·(Fon) |
a·le- |
'(O)·rach; |
han·no·szeCh |
ik·ke·we- |
(Sus), |
wai·jip·(Pol) |
ro·che·(Wo) |
a·(Chor). |
| L06 | Rdz49_17 | H1961  | H1835  | H5175 | H5921  | H1870 | H8207 | H5921 | H0734 | H5391 | H6119 | H5483 | H5307 | H7392 | H0268 |
| L07 |
Rdz49_17 |
become |
Dan |
serpent |
above |
along |
adder |
above |
manner |
bite |
heel |
crane |
cast down |
bring |
after |
| L08 |
Rdz49_17 |
zostać |
Dan |
wąż |
powyżej |
wzdłuż |
sumator |
powyżej |
sposób |
gryźć |
pięta |
dźwig |
zrzucony |
przynieść |
po |
| L09 |
Rdz49_17 |
become |
Dan |
shall be a serpent |
in |
by the way |
an adder |
in |
in the path |
that biteth |
heels |
the horse |
shall fall |
so that his rider |
backward |
| L10 |
Rdz49_17 |
zostać |
Dan |
jest wąż |
w |
przy okazji |
adder |
w |
w drodze |
że biteth |
obcasy |
koń |
upadnie |
tak, że jego zawodnik |
wstecz |
| L11 |
Rdz49_17 |
ye·hi- |
dan |
na·Chash |
a·lei- |
De·rech, |
she·fi·Fon |
a·lei- |
'O·rach; |
han·no·sheCh |
ik·ke·vei- |
Sus, |
vai·yip·Pol |
ro·che·Vo |
a·Chor. |
| L12 |
Rdz49_17 |
je hi - dan |
na Hasz |
a le - de rech |
sze fi fon |
a le - o raH |
han no szech |
iq qe we - sus |
waj jiP Pol |
roch wo |
a Hor |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz49_17 |
yühî-dän |
näHäš |
`álê-deºrek |
šüpîpön |
`álê-´öºraH |
hannöšëk |
`iqqübê-sûs |
wayyiPPöl |
rökbô |
´äHôr |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz49_17 |
314/3546 |
6/71 |
6/31 |
293/5759 |
31/700 |
1/1 |
294/5759 |
2/58 |
1/16 |
3/13 |
2/137 |
16/434 |
3/78 |
1/41 |
| L15 |
Rdz49_17 |
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so
that his rider shall fall backward. |
| L16 |
Rdz49_17 |
17 Dan <01835> shall be a serpent <05175> by the way <01870>, an adder
<08207> in the path <0734>, that biteth <05391> (08802) the horse <05483> heels
<06119>, so that his rider <07392> (08802) shall fall <05307> (08799) backward
<0268>. |
