| L01 | Rdz49_17 | Niech będzie Dan wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsającą pęciny konia, tak że spadnie jego jeździec do tyłu. (Rdz49_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz49_17 | Niech będzie H1961 Dan H1835 wężem H5175 na H5921 drodze H1870 , żmiją H8207 na H5921 ścieżce H734 , kąsającą H5391 pęciny H6119 konia H5483 , tak że spadnie H5307 jego jeździec H7392 do tyłu H268 . (Rdz49_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz49_17 | będzie on jak wąż na drodze, jak żmija jadowita na ścieżce, kąsająca pęciny konia, z którego jeździec spada na wznak. (Rdz49_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz49_17 | będzie on jak wąż H5175 na drodze H1870, jak żmija H8207 jadowita H8207 na ścieżce H734, kąsająca H5391 pęciny H6119 konia H5483, z którego jeździec H7392 spada H5307 na wznak H268. (Rdz49_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz49_17 | je·hi- | dan | na·(Chasz) | 'a·le- | (De)·rech, | sze·fi·(Fon) | 'a·le- | '(O)·rach; | han·no·szeCh | 'ik·ke·we- | (Sus), | wai·jip·(Pol) | ro·che·(Wo) | a·(Chor). |
| L06 | Rdz49_17 | יְהִי־ | דָן֙ | נָחָ֣שׁ | עֲלֵי־ | דֶ֔רֶךְ | שְׁפִיפֹ֖ן | עֲלֵי־ | אֹ֑רַח | הַנֹּשֵׁךְ֙ | עִקְּבֵי־ | ס֔וּס | וַיִּפֹּ֥ל | רֹכְב֖וֹ | אָחֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz49_17 | Niech będzie | Dan | wężem | na | drodze, | żmiją | na | ścieżce, | kąsającą | pęciny | konia, | tak że spadnie | jego jeździec | do tyłu. |
| L08 | Rdz49_17 | יְהִי־ | דָן֙ | נָחָ֣שׁ | עֲלֵי־ | דֶ֔רֶךְ | שְׁפִיפֹ֖ן | עֲלֵי־ | אֹ֑רַח | הַ/נֹּשֵׁךְ֙ | עִקְּבֵי־ | ס֔וּס | וַ/יִּפֹּ֥ל | רֹכְב֖/וֹ | אָחֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz49_17 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_17 | yühî- | dän | näHäš | `álê- | deºrek | šüpîpön | `álê- | ´öºraH | hannöšëk | `iqqübê- | sûs | wayyiPPöl | rökbô | ´äHôr |
| L11 | Rdz49_17 | H1961 |
H1835 |
H5175 |
H5921 |
H1870 |
H8207 |
H5921 |
H0734 |
H5391 |
H6119 |
H5483 |
H5307 |
H7392 |
H0268 |
| L12 | Rdz49_17 | become | Dan | shall be a serpent | in | by the way | an adder | in | in the path | that biteth | heels | the horse | shall fall | so that his rider | backward |
| L13 | Rdz49_17 | ye·hi- | dan | na·Chash | a·lei- | De·rech, | she·fi·Fon | a·lei- | 'O·rach; | han·no·sheCh | ik·ke·vei- | Sus, | vai·yip·Pol | ro·che·Vo | a·Chor. |
| L14 | Rdz49_17 | הָיָה | דָּן | נָחָשׁ | עַל | דֶּרֶךְ | שְׁפִיפֹן | עַל | אֹרַח | נָשַׁךְ | עָקֵב | סוּס | נָפַל | רָכַב | אָחוֹר |
| L15 | Rdz49_17 | ha·(Ja) | (Dan) | na·(Chasz) | ('Al) | (De)·rech | sze·fi·(Fon) | ('Al) | '(O)·rach | na·(Szach) | 'a·(Kew) | (Sus) | na·(Fal) | ra·(Chaw) | a·(Chor) |
| L16 | Rdz49_17 | hājā(h) | dān | nāḥāš | ‘al | déreḵ | šᵉp̱îp̱ōn | ‘al | ’ṓraḥ | nāšaḵ | ‘āqēḇ | sûs | nāp̱al | rāḵaḇ | ’āḥôr |
| L17 | Rdz49_17 | hājāh | dān | nāḥāš | ‘al | derek | šepîpōn | ‘al | ’ōraḥ | nāšak | ‘āqēb | sûs | nāpal | rākab | ’āḥôr |
| L18 | Rdz49_17 | Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. (Rdz49_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz49_17 | 17 Dan <01835> shall be a serpent <05175> by the way <01870>, an adder <08207> in the path <0734>, that biteth <05391> (08802) the horse <05483> heels <06119>, so that his rider <07392> (08802) shall fall <05307> (08799) backward <0268>. (Rdz49_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz49_17 | 314/3546 | 6/71 | 6/31 | 293/5759 | 31/700 | 1/1 | 294/5759 | 2/58 | 1/16 | 3/13 | 2/137 | 16/434 | 3/78 | 1/41 |
| L21 | Rdz49_17 | Rdz49_17_1 | Rdz49_17_2 | Rdz49_17_3 | Rdz49_17_4 | Rdz49_17_5 | Rdz49_17_6 | Rdz49_17_7 | Rdz49_17_8 | Rdz49_17_9 | Rdz49_17_10 | Rdz49_17_11 | Rdz49_17_12 | Rdz49_17_13 | Rdz49_17_14 |