| L01 | Rdz49_2 | Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, i słuchajcie do Izraela, waszego ojca. (Rdz49_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz49_2 | Zbierzcie się H6908 i słuchajcie H8085 , synowie H1121 Jakuba H3290 , i słuchajcie H8085 do H413 Izraela H3478 , waszego ojca H1 . (Rdz49_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz49_2 | Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, ojca waszego! (Rdz49_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz49_2 | Zbierzcie się H6908 i słuchajcie H8085, synowie H1121 Jakuba H3290, słuchajcie H8085 Izraela H3478, ojca H1 waszego! (Rdz49_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz49_2 | hik·ka·we·(Cu) | we·szim·'(U) | be·(Ne) | ja·'a·(Kow); | we·szim·'(U) | 'el- | Jis·ra·'<El> | 'a·wi·(Chem). |
| L06 | Rdz49_2 | הִקָּבְצ֥וּ | וְשִׁמְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֑ב | וְשִׁמְע֖וּ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אֲבִיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz49_2 | Zbierzcie się | i słuchajcie, | synowie | Jakuba, | i słuchajcie | do | Izraela, | waszego ojca. |
| L08 | Rdz49_2 | הִקָּבְצ֥וּ | וְ/שִׁמְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֑ב | וְ/שִׁמְע֖וּ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אֲבִי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz49_2 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz49_2 | hiqqäbcû | wüšim`û | Bünê | ya`áqöb | wüšim`û | ´el- | yiSrä´ël | ´ábîkem |
| L11 | Rdz49_2 | H6908 |
H8085 |
H1121 |
H3290 |
H8085 |
H0413 |
H3478 |
H0001 |
| L12 | Rdz49_2 | Gather yourselves together | and hear | ye sons | of Jacob | and hearken | to | unto Israel | your father |
| L13 | Rdz49_2 | hik·ka·ve·Tzu | ve·shim·'U | be·Nei | ya·'a·Ko; | ve·shim·'U | el- | Yis·ra·'El | 'a·vi·Chem. |
| L14 | Rdz49_2 | קָבַץ | שָׁמַע | בֵּן | יַעֲקֹב | שָׁמַע | אֵל | יִשְׂרָאֵל | אָב |
| L15 | Rdz49_2 | ka·(Wac) | sza·(Ma)' | (Ben) | ja·'a·(Kow) | sza·(Ma)' | ('El) | jis·ra·'(El) | '(Aw) |
| L16 | Rdz49_2 | qāḇaṣ | šāma‘ | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | šāma‘ | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āḇ |
| L17 | Rdz49_2 | qābaṣ | šāma‘ | bēn | ja‘ăqōb | šāma‘ | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āb |
| L18 | Rdz49_2 | Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. (Rdz49_2 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz49_2 | 2 Gather yourselves together <06908> (08734), and hear <08085> (08798), ye sons <01121> of Jacob <03290>; and hearken <08085> (08798) unto Israel <03478> your father <01>. (Rdz49_2 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz49_2 | 3/127 | 61/1154 | 351/4921 | 176/349 | 62/1154 | 463/5500 | 37/2505 | 188/1212 |
| L21 | Rdz49_2 | Rdz49_2_1 | Rdz49_2_2 | Rdz49_2_3 | Rdz49_2_4 | Rdz49_2_5 | Rdz49_2_6 | Rdz49_2_7 | Rdz49_2_8 |