| L01 | Rdz49_22 | Syn owocujący Józef, syn owocujący nad źródłem; córki kroczą po murze. (Rdz49_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz49_22 | Syn H1121 owocujący H6509 Józef H3130 , syn H1121 owocujący H6509 nad H5921 źródłem H5869 ; córki H1323 kroczą H6805 po H5921 murze H7791 . (Rdz49_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz49_22 | Józef - latorośl owocująca, latorośl owocująca nad źródłem: gałązki pną się po murze. (Rdz49_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz49_22 | Józef H3130 - latorośl H1121 owocująca H6509, latorośl H1121 owocująca H6509 nad źródłem H5869: gałązki H1323 pną się H6805 po murze H7791. (Rdz49_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz49_22 | ben | po·(Rat) | jo·(Sef), | ben | po·(Rat) | 'a·le- | '(A)·jin; | ba·(Not) | ca·'a·(Da) | 'a·le- | (Szur). |
| L06 | Rdz49_22 | בֵּ֤ן | פֹּרָת֙ | יוֹסֵ֔ף | בֵּ֥ן | פֹּרָ֖ת | עֲלֵי־ | עָ֑יִן | בָּנ֕וֹת | צָעֲדָ֖ה | עֲלֵי־ | שֽׁוּר׃ |
| L07 | Rdz49_22 | Syn | owocujący | Józef, | syn | owocujący | nad | źródłem; | córki | kroczą | po | murze. |
| L08 | Rdz49_22 | בֵּ֤ן | פֹּרָת֙ | יוֹסֵ֔ף | בֵּ֥ן | פֹּרָ֖ת | עֲלֵי־ | עָ֑יִן | בָּנ֕וֹת | צָעֲדָ֖ה | עֲלֵי־ | שֽׁוּר׃ |
| L09 | Rdz49_22 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_22 | Bën | Pörät | yôsëp | Bën | Pörät | `álê- | `äºyin | Bänôt | cä`ádâ | `álê- | šûr |
| L11 | Rdz49_22 | H1121 |
H6509 |
H3130 |
H1121 |
H6509 |
H5921 |
H5869 |
H1323 |
H6805 |
H5921 |
H7791 |
| L12 | Rdz49_22 | bough | [is] a fruitful | Joseph | bough | [even] a fruitful | over | by a well | [whose] branches | run | over | over the wall |
| L13 | Rdz49_22 | ben | po·Rat | yo·Sef, | ben | po·Rat | a·lei- | 'A·yin; | ba·Not | tza·'a·Dah | a·lei- | Shur. |
| L14 | Rdz49_22 | בֵּן | פָּרָה | יוֹסֵף | בֵּן | פָּרָה | עַל | עַיִן | בַּת | צָעַד | עַל | שׁוּר |
| L15 | Rdz49_22 | (Ben) | pa·(Ra) | jo·(Sef) | (Ben) | pa·(Ra) | ('Al) | '(A)·jin | (Bat) | ca·('Ad) | ('Al) | (Szur) |
| L16 | Rdz49_22 | bēn | pārā(h) | jôsēp̱ | bēn | pārā(h) | ‘al | ‘ájin | baṯ | ṣā‘aḏ | ‘al | šûr |
| L17 | Rdz49_22 | bēn | pārāh | jôsēp | bēn | pārāh | ‘al | ‘ajin | bat | ṣā‘ad | ‘al | šûr |
| L18 | Rdz49_22 | Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall: (Rdz49_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz49_22 | 22 Joseph <03130> is a fruitful <06509> (08802) bough <01121>, even a fruitful <06509> (08802) bough <01121> by a well <05869>; whose branches <01323> run <06805> (08804) over the wall <07791>: (Rdz49_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz49_22 | 355/4921 | 14/29 | 136/213 | 356/4921 | 15/29 | 295/5759 | 80/878 | 110/588 | 1/8 | 296/5759 | 1/4 |
| L21 | Rdz49_22 | Rdz49_22_1 | Rdz49_22_2 | Rdz49_22_3 | Rdz49_22_4 | Rdz49_22_5 | Rdz49_22_6 | Rdz49_22_7 | Rdz49_22_8 | Rdz49_22_9 | Rdz49_22_10 | Rdz49_22_11 |