| L01 | Rdz49_24 | I pozostał w sile jego łuk, i były zwinne ramiona jego rąk, z rąk Potężnego Jakuba; stamtąd Pasterz, Kamień Izraela. (Rdz49_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz49_24 | I pozostał H3427 w sile H386 jego łuk H7198 , i były zwinne H6339 ramiona H2220 jego rąk H3027 , z rąk H3027 Potężnego H46 Jakuba H3290 ; stamtąd H8033 Pasterz H7462 , Kamień H68 Izraela H3478 . (Rdz49_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz49_24 | łuk jego pozostanie niezłamany, i ręce jego - sprawne. Z rąk potężnego Boga Jakubowego, od Pasterza i Opoki Izraela, (Rdz49_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz49_24 | łuk H7198 jego pozostanie niezłamany H3427, i ręce H2220 jego - sprawne H6339. Z rąk H4480 potężnego H46 Boga H410 Jakubowego H3290, od Pasterza H7473 i Opoki H68 Izraela H3478, (Rdz49_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz49_24 | wat·(Te)·szew | be·'e·(Tan) | kasz·(To), | wai·ja·(Foz)·zu | ze·ro·'(E) | ja·(Daw); | mi·(De) | 'a·(Wir) | ja·'a·(Kow), | misz·(Szam) | ro·'(E) | '(E)·wen | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Rdz49_24 | וַתֵּ֤שֶׁב | בְּאֵיתָן֙ | קַשְׁתּ֔וֹ | וַיָּפֹ֖זּוּ | זְרֹעֵ֣י | יָדָ֑יו | מִידֵי֙ | אֲבִ֣יר | יַעֲקֹ֔ב | מִשָּׁ֥ם | רֹעֶ֖ה | אֶ֥בֶן | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Rdz49_24 | I pozostał | w sile | jego łuk, | i były zwinne | ramiona | jego rąk, | z rąk | Potężnego | Jakuba; | stamtąd | Pasterz, | Kamień | Izraela. |
| L08 | Rdz49_24 | וַ/תֵּ֤שֶׁב | בְּ/אֵיתָן֙ | קַשְׁתּ֔/וֹ | וַ/יָּפֹ֖זּוּ | זְרֹעֵ֣י | יָדָ֑י/ו | מִ/ידֵי֙ | אֲבִ֣יר | יַעֲקֹ֔ב | מִ/שָּׁ֥ם | רֹעֶ֖ה | אֶ֥בֶן | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Rdz49_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz49_24 | waTT뺚eb | Bü´êtän | qašTô | wayyäpöºzzû | zürö`ê | yädäyw | mîdê | ´ábîr | ya`áqöb | miššäm | rö`è | ´eºben | yiSrä´ël |
| L11 | Rdz49_24 | H3427 |
H0386 |
H7198 |
H6339 |
H2220 |
H3027 |
H3027 |
H0046 |
H3290 |
H8033 |
H7462 |
H0068 |
H3478 |
| L12 | Rdz49_24 | abode | in strength | But his bow | were made strong | and the arms | of his hands | by the hands | of the mighty | [God] of Jacob | there | (from thence [is] the shepherd | the stone | Israel |
| L13 | Rdz49_24 | vat·Te·shev | be·'ei·Tan | kash·To, | vai·ya·Foz·zu | ze·ro·'Ei | ya·Dav; | mi·Dei | 'a·Vir | ya·'a·Ko, | mish·Sham | ro·'Eh | 'E·ven | Yis·ra·'El. |
| L14 | Rdz49_24 | יָשַׁב | אֵיתָן | קֶשֶׁת | פָּזַז | זְרוֹעַ | יָד | יָד | אָבִיר | יַעֲקֹב | שָׁם | רָעָה | אֶבֶן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Rdz49_24 | ja·(Szaw) | 'e·(Tan) | (Ke)·szet | pa·(Zaz) | ze·(Ro)·a' | (Jad) | (Jad) | 'a·(Wir) | ja·'a·(Kow) | (Szam) | ra·('A) | '(E)·wen | jis·ra·'(El) |
| L16 | Rdz49_24 | jāšaḇ | ’êṯān | qéšeṯ | pāzaz | zᵉrôᵃ‘ | jāḏ | jāḏ | ’āḇîr | ja‘ᵃ̆qōḇ | šām | rā‘ā(h) | ’éḇen | jiśrā’ēl |
| L17 | Rdz49_24 | jāšab | ’êtān | qešet | pāzaz | zerôa‘ | jād | jād | ’ābîr | ja‘ăqōb | šām | rā‘āh | ’eben | jiśrā’ēl |
| L18 | Rdz49_24 | But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:) (Rdz49_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz49_24 | 24 But his bow <07198> abode <03427> (08799) in strength <0386>, and the arms <02220> of his hands <03027> were made strong <06339> (08799) by the hands <03027> of the mighty <046> God of Jacob <03290>; (from thence is the shepherd <07462> (08802), the stone <068> of Israel <03478>:) (Rdz49_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz49_24 | 69/1071 | 1/13 | 7/76 | 1/2 | 1/91 | 94/1608 | 95/1608 | 1/6 | 178/349 | 96/832 | 17/164 | 15/273 | 40/2505 |
| L21 | Rdz49_24 | Rdz49_24_1 | Rdz49_24_2 | Rdz49_24_3 | Rdz49_24_4 | Rdz49_24_5 | Rdz49_24_6 | Rdz49_24_7 | Rdz49_24_8 | Rdz49_24_9 | Rdz49_24_10 | Rdz49_24_11 | Rdz49_24_12 | Rdz49_24_13 |