| L01 | Rdz49_25 | Od Boga twego ojca, który ci pomoże, i [przez] Wszechmocnego, który ci pobłogosławi, błogosławieństwami niebios z góry, błogosławieństwami otchłani, leżącej na dole, błogosławieństwami piersi i łona. (Rdz49_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz49_25 | Od Boga H410 twego ojca H1 , który ci pomoże H5826 , i [przez] Wszechmocnego H7706 , który ci pobłogosławi H1288 , błogosławieństwami H1293 niebios H8064 z góry H5921 , błogosławieństwami H1293 otchłani H8415 , leżącej H7257 na dole H8478 , błogosławieństwami H1293 piersi H7699 i łona H7356 . (Rdz49_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz49_25 | od Boga ojców twoich, który cię będzie wspomagał, od Wszechmocnego, który ci będzie błogosławił - błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa otchłani leżącej najniżej, błogosławieństwa piersi i łona. (Rdz49_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz49_25 | od Boga H410 ojców H1 twoich, który H834 cię będzie wspomagał H5826, od Wszechmocnego H7706, który H834 ci będzie błogosławił H1288 - błogosławieństwa H1293 z niebios H8064 wysokich H4480 H5920 , błogosławieństwa H1293 otchłani H8415 leżącej najniżej H7257, błogosławieństwa H1293 piersi H7699 i łona H7358 . (Rdz49_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz49_25 | me·'(El) | 'a·(Wi)·cha | we·ja'·ze·(Re)·ka, | we·'(Et) | szad·(Dai) | wi·(Wa)·re·(Che)·ka, | bir·(Chot) | sza·(Ma)·jim | me·'(Al), | bir·(Chot) | te·(Hom) | ro·(We)·cet | (Ta)·chat; | bir·(Chot) | sza·(Da)·jim | wa·(Ra)·cham. |
| L06 | Rdz49_25 | מֵאֵ֨ל | אָבִ֜יךָ | וְיַעְזְרֶ֗ךָּ | וְאֵ֤ת | שַׁדַּי֙ | וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ | בִּרְכֹ֤ת | שָׁמַ֙יִם֙ | מֵעָ֔ל | בִּרְכֹ֥ת | תְּה֖וֹם | רֹבֶ֣צֶת | תָּ֑חַת | בִּרְכֹ֥ת | שָׁדַ֖יִם | וָרָֽחַם׃ |
| L07 | Rdz49_25 | Od Boga | twego ojca, | który ci pomoże, | i [przez] | Wszechmocnego, | który ci pobłogosławi, | błogosławieństwami | niebios | z góry, | błogosławieństwami | otchłani, | leżącej | na dole, | błogosławieństwami | piersi | i łona. |
| L08 | Rdz49_25 | מֵ/אֵ֨ל | אָבִ֜י/ךָ | וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ | וְ/אֵ֤ת | שַׁדַּי֙ | וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ | בִּרְכֹ֤ת | שָׁמַ֙יִם֙ | מֵ/עָ֔ל | בִּרְכֹ֥ת | תְּה֖וֹם | רֹבֶ֣צֶת | תָּ֑חַת | בִּרְכֹ֥ת | שָׁדַ֖יִם | וָ/רָֽחַם׃ |
| L09 | Rdz49_25 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpi3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_25 | më´ël | ´äbîºkä | wüya`züreºKKä | wü´ët | šaDDay | wîbäºrkeºKKä | Birköt | šämaºyim | më`äl | Birköt | Tühôm | röbeºcet | TäºHat | Birköt | šädaºyim | wäräºHam |
| L11 | Rdz49_25 | H0410 |
H0001 |
H5826 |
H0853  |
H7706 |
H1288 |
H1293 |
H8064 |
H5921 |
H1293 |
H8415 |
H7257 |
H8478 |
H1293 |
H7699 |
H7356 |
| L12 | Rdz49_25 | [Even] by the God | of thy father | who shall help | the Almighty | who shall bless | thee with blessings | of heaven | and | blessings | of the deep | that lieth | beneath | under blessings | of the breasts | and of the womb | |
| L13 | Rdz49_25 | me·'El | 'a·Vi·cha | ve·ya'·ze·Re·ka, | ve·'Et | shad·Dai | vi·Va·re·Che·ka, | bir·Chot | sha·Ma·yim | me·'Al, | bir·Chot | te·Hom | ro·Ve·tzet | Ta·chat; | bir·Chot | sha·Da·yim | va·Ra·cham. |
| L14 | Rdz49_25 | אֵל | אָב | עָזַר | אֵת | שַׁדַּי | בָּרַךְ | בְּרָכָה | שָׁמַיִם | עַל | בְּרָכָה | תְּהוֹם | רָבַץ | תַּחַת | בְּרָכָה | שַׁד | רַחַם |
| L15 | Rdz49_25 | ('El) | '(Aw) | 'a·(Zar) | ('Et) | szad·(Dai) | ba·(Rach) | be·ra·(Cha) | sza·(Ma)·jim | ('Al) | be·ra·(Cha) | te·(Hom) | ra·(Wac) | (Ta)·chat | be·ra·(Cha) | (Szad) | (Ra)·cham |
| L16 | Rdz49_25 | ’ēl | ’āḇ | ‘āzar | ’ēṯ | šaddaj | bāraḵ | bᵉrāḵā(h) | šāmájim | ‘al | bᵉrāḵā(h) | tᵉhôm | rāḇaṣ | táḥaṯ | bᵉrāḵā(h) | šaḏ | ráḥam |
| L17 | Rdz49_25 | ’ēl | ’āb | ‘āzar | ’ēt | šaddaj | bārak | berākāh | šāmajim | ‘al | berākāh | tehôm | rābaṣ | taḥat | berākāh | šad | raḥam |
| L18 | Rdz49_25 | [Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: (Rdz49_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz49_25 | 25 Even by the God <0410> of thy father <01>, who shall help <05826> (08799) thee; and by <0854> the Almighty <07706>, who shall bless <01288> (08762) thee with blessings <01293> of heaven <08064> above <05920>, blessings <01293> of the deep <08415> that lieth <07257> (08802) under, blessings <01293> of the breasts <07699>, and of the womb <07356>: (Rdz49_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz49_25 | 19/248 | 191/1212 | 1/80 | 984/11047 | 6/48 | 71/330 | 11/69 | 41/421 | 297/5759 | 12/69 | 4/36 | 5/30 | 30/498 | 13/69 | 1/24 | 3/43 |
| L21 | Rdz49_25 | Rdz49_25_1 | Rdz49_25_2 | Rdz49_25_3 | Rdz49_25_4 | Rdz49_25_5 | Rdz49_25_6 | Rdz49_25_7 | Rdz49_25_8 | Rdz49_25_9 | Rdz49_25_10 | Rdz49_25_11 | Rdz49_25_12 | Rdz49_25_13 | Rdz49_25_14 | Rdz49_25_15 | Rdz49_25_16 |