Rdz49_25

L01
Rdz49_25
od Boga H410 ojców H1 twoich, który H834 cię będzie wspomagał H5826, od Wszechmocnego H7706, który H834 ci będzie błogosławił H1288 - błogosławieństwa H1293 z niebios H8064 wysokich H4480 H5920, błogosławieństwa H1293 otchłani H8415 leżącej najniżej H7257, błogosławieństwa H1293 piersi H7699 i łona H7358.

L02
Rdz49_25
od Boga ojców twoich, który cię będzie wspomagał, od Wszechmocnego, który ci będzie
          błogosławił - błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa otchłani leżącej najniżej,
          błogosławieństwa piersi i łona.

L03
Rdz49_25
מֵאֵ֨ל
אָבִ֜יךָ
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
וְאֵ֤ת
שַׁדַּי֙
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
בִּרְכֹ֤ת
שָׁמַ֙יִם֙
מֵעָ֔ל
בִּרְכֹ֥ת
תְּה֖וֹם
רֹבֶ֣צֶת
תָּ֑חַת
בִּרְכֹ֥ת
שָׁדַ֖יִם
וָרָֽחַם׃

L04
Rdz49_25
מֵ/אֵ֨ל
אָבִ֜י/ךָ
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ
וְ/אֵ֤ת
שַׁדַּי֙
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ
בִּרְכֹ֤ת
שָׁמַ֙יִם֙
מֵ/עָ֔ל
בִּרְכֹ֥ת
תְּה֖וֹם
רֹבֶ֣צֶת
תָּ֑חַת
בִּרְכֹ֥ת
שָׁדַ֖יִם
וָ/רָֽחַם׃

L05
Rdz49_25
me·'(El)
'a·(Wi)·cha
we·ja'·ze·(Re)·ka,
we·'(Et)
szad·(Dai)
wi·(Wa)·re·(Che)·ka,
bir·(Chot)
sza·(Ma)·jim
me·'(Al),
bir·(Chot)
te·(Hom)
ro·(We)·cet
(Ta)·chat;
bir·(Chot)
sza·(Da)·jim
wa·(Ra)·cham.

L06Rdz49_25 H0410   H0001   H5826   H0853   H7706   H1288   H1293   H8064   H5921   H1293   H8415   H7257   H8478   H1293   H7699   H7356  

L07
Rdz49_25
God
chief
help

Almighty
abundantly
blessing
air
above
blessing
confusion
crouch
Thahash
blessing
breast
tender love

L08
Rdz49_25
Bóg
szef
pomoc

Wszechmocny
obfitości
błogosławieństwo
powietrze
powyżej
błogosławieństwo
zamieszanie
kucanie
Thahash
błogosławieństwo
pierś
czuła miłość

L09
Rdz49_25
[Even] by the God
of thy father
who shall help

the Almighty
who shall bless
thee with blessings
of heaven
and
blessings
of the deep
that lieth
beneath
under blessings
of the breasts
and of the womb

L10
Rdz49_25
[Nawet] przez Boga
ojca twego
który pomoże

Wszechmogący
którzy będą błogosławić
ci z błogosławieństwem
z nieba
i
Błogosławieństwa
z głęboko
że Lieth
pod
pod błogosławieństw
z piersi
i macicy

L11
Rdz49_25
me·'El
'a·Vi·cha
ve·ya'·ze·Re·ka,
ve·'Et
shad·Dai
vi·Va·re·Che·ka,
bir·Chot
sha·Ma·yim
me·'Al,
bir·Chot
te·Hom
ro·Ve·tzet
Ta·chat;
bir·Chot
sha·Da·yim
va·Ra·cham.

L12
Rdz49_25
me el
a wi cha
we ja ze reK Ka
we et
szaD Daj
wi war cheK Ka
Bir chot
sza ma jim
me al
Bir chot
Te hom
ro we cet
Ta Hat
Bir chot
sza da jim
wa ra Ham

L13
Rdz49_25
më´ël
´äbîºkä
wüya`züreºKKä
wü´ët
šaDDay
wîbäºrkeºKKä
Birköt
šämaºyim
më`äl
Birköt
Tühôm
röbeºcet
TäºHat
Birköt
šädaºyim
wäräºHam

L14
Rdz49_25
19/248
191/1212
1/80
984/11047
6/48
71/330
11/69
41/421
297/5759
12/69
4/36
5/30
30/498
13/69
1/24
3/43

L15
Rdz49_25
[Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless
          thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of
          the womb:

L16
Rdz49_25
25 Even by the God <0410> of thy father <01>, who shall help <05826>
          (08799) thee; and by <0854> the Almighty <07706>, who shall bless <01288> (08762) thee with
          blessings <01293> of heaven <08064> above <05920>, blessings <01293> of the deep
          <08415> that lieth <07257> (08802) under, blessings <01293> of the breasts <07699>,
          and of the womb <07356>: