Rdz49_26

L01
Rdz49_26
Błogosławieństwa H1293 ojca H1 twego niech dłużej H1396 trwają H5921 niż błogosławieństwa H1293 mych przodków H2029, jak długo H5704 trwać będą pagórki H1389 odwieczne H5769 - niechaj spłyną H1961 na głowę H7218 Józefa H3130, na głowę H7218 tego, który H5139 jest księciem H5139 wśród swoich braci H251!

L02
Rdz49_26
Błogosławieństwa ojca twego niech dłużej trwają niż błogosławieństwa mych przodków, jak
          długo trwać będą pagórki odwieczne - niechaj spłyną na głowę Józefa, na głowę tego, który jest księciem wśród
          swoich braci!

L03
Rdz49_26
בִּרְכֹ֣ת
אָבִ֗יךָ
גָּֽבְרוּ֙
עַל־
בִּרְכֹ֣ת
הוֹרַ֔י
עַֽד־
תַּאֲוַ֖ת
גִּבְעֹ֣ת
עוֹלָ֑ם
תִּֽהְיֶ֙ין֙
לְרֹ֣אשׁ
יוֹסֵ֔ף
וּלְקָדְקֹ֖ד
נְזִ֥יר
אֶחָֽיו׃
פ

L04
Rdz49_26
בִּרְכֹ֣ת
אָבִ֗י/ךָ
גָּֽבְרוּ֙
עַל־
בִּרְכֹ֣ת
הוֹרַ֔/י
עַֽד־
תַּאֲוַ֖ת
גִּבְעֹ֣ת
עוֹלָ֑ם
תִּֽהְיֶ֙ין֙
לְ/רֹ֣אשׁ
יוֹסֵ֔ף
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד
נְזִ֥יר
אֶחָֽי/ו׃
פ

L05
Rdz49_26
bir·(Chot)
'a·(Wi)·cha,
ga·we·(Ru)
al-
bir·(Chot)
ho·(Rai),
ad-
ta·'a·(Wat)
giw·'(Ot)
o·(Lam);
tih·(Jen)
le·(Rosz)
jo·(Sef),
u·le·ka·de·(Kod)
ne·(Zir)
'e·(Chaw).
(Pe)

L06Rdz49_26 H1293   H0001   H1396   H5921   H1293   H2029   H5704   H8379   H1389   H5769   H1961   H7218   H3130   H6936   H5139   H0251  

L07
Rdz49_26
blessing
chief
exceed
above
blessing
been
against
utmost bound
hill
alway
become
band
Joseph
crown
Nazarite
another


L08
Rdz49_26
błogosławieństwo
szef
przekraczać
powyżej
błogosławieństwo
było
przed
najwyższą bound
wzgórze
sprecyzowane
zostać
pasmo
Joseph
korona
Nazirejczykiem
inny


L09
Rdz49_26
The blessings
of thy father
have prevailed
and
above the blessings
of my progenitors
Up
unto the utmost bound
hills
of the everlasting
may they be on
they shall be on the head
of Joseph
and on the crown of the head
of him that was separate
from his brethren


L10
Rdz49_26
Błogosławieństwa
ojca twego
przemogłeś
i
powyżej błogosławieństw
z moich przodków
W górę
ku najwyższym stopniu związana
Wzgórza
z wieczny
mogą być na
powinny one być na głowie
Józefa
i na czubku głowy
o nim, że był odrębny
z braćmi


L11
Rdz49_26
bir·Chot
'a·Vi·cha,
ga·ve·Ru
al-
bir·Chot
ho·Rai,
ad-
ta·'a·Vat
giv·'Ot
o·Lam;
tih·Yein
le·Rosh
yo·Sef,
u·le·ka·de·Kod
ne·Zir
'e·Chav.
Peh

L12
Rdz49_26
Bir chot
a wi cha
Gaw ru
al - Bir chot
ho raj
ad - Ta a wat
Gi wot
o lam
Tih jEn
le rosz
jo sef
u le qod qod
ne zir
e Haw
P



L13
Rdz49_26
Birköt
´äbîºkä
Gä|brû
`al-Birköt
hôray
`a|d-Ta´áwat
Gib`öt
`ôläm
Ti|hyÊn
lürö´š
yôsëp
ûlüqodqöd
nüzîr
´eHäyw
P



L14
Rdz49_26
14/69
192/1212
5/25
298/5759
15/69
21/43
65/1259
1/1
1/71
13/438
315/3546
20/598
137/213
1/11
1/16
172/630


L15
Rdz49_26
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the
          utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of
          him that was separate from his brethren.

L16
Rdz49_26
26 The blessings <01293> of thy father <01> have prevailed <01396> (08804)
          above the blessings <01293> of my progenitors <02029> (08802) unto the utmost bound <08379>
          of the everlasting <05769> hills <01389>: they shall be on the head <07218> of Joseph
          <03130>, and on the crown of the head <06936> of him that was separate <05139> from his
          brethren <0251>.