| L01 | Rdz49_26 | Błogosławieństwa twego ojca przewyższyły — błogosławieństwa moich rodziców aż do pragnienia wzgórz wiecznych; niech będą na głowie Józefa i na ciemieniu poświęconego wśród swoich braci. ¶ (Rdz49_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_26 | Błogosławieństwa H1293 twego ojca H1 przewyższyły H1396 — błogosławieństwa H1293 moich rodziców H2029 aż do H5704 pragnienia H8379 wzgórz H1389 wiecznych H5769 ; niech będą H1961 na głowie H7218 Józefa H3130 i na ciemieniu H6936 poświęconego H5139 wśród swoich braci H251 . ¶ (Rdz49_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_26 | Błogosławieństwa ojca twego niech dłużej trwają niż błogosławieństwa mych przodków, jak długo trwać będą pagórki odwieczne - niechaj spłyną na głowę Józefa, na głowę tego, który jest księciem wśród swoich braci! (Rdz49_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_26 | Błogosławieństwa H1293 ojca H1 twego niech dłużej H1396 trwają H5921 niż błogosławieństwa H1293 mych przodków H2029, jak długo H5704 trwać będą pagórki H1389 odwieczne H5769 - niechaj spłyną H1961 na głowę H7218 Józefa H3130, na głowę H7218 tego, który H5139 jest księciem H5139 wśród swoich braci H251! (Rdz49_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_26 | bir·(Chot) | 'a·(Wi)·cha, | ga·we·(Ru) | 'al- | bir·(Chot) | ho·(Rai), | 'ad- | ta·'a·(Wat) | giw·'(Ot) | o·(Lam); | tih·(Jen) | le·(Rosz) | jo·(Sef), | u·le·ka·de·(Kod) | ne·(Zir) | 'e·(Chaw). | (Pe) |
| L06 | Rdz49_26 | בִּרְכֹ֣ת | אָבִ֗יךָ | גָּֽבְרוּ֙ | עַל־ | בִּרְכֹ֣ת | הוֹרַ֔י | עַֽד־ | תַּאֲוַ֖ת | גִּבְעֹ֣ת | עוֹלָ֑ם | תִּֽהְיֶ֙ין֙ | לְרֹ֣אשׁ | יוֹסֵ֔ף | וּלְקָדְקֹ֖ד | נְזִ֥יר | אֶחָֽיו׃ | פ |
| L07 | Rdz49_26 | Błogosławieństwa | twego ojca | przewyższyły | — | błogosławieństwa | moich rodziców | aż do | pragnienia | wzgórz | wiecznych; | niech będą | na głowie | Józefa | i na ciemieniu | poświęconego | wśród swoich braci. | ¶ |
| L08 | Rdz49_26 | בִּרְכֹ֣ת | אָבִ֗י/ךָ | גָּֽבְרוּ֙ | עַל־ | בִּרְכֹ֣ת | הוֹרַ֔/י | עַֽד־ | תַּאֲוַ֖ת | גִּבְעֹ֣ת | עוֹלָ֑ם | תִּֽהְיֶ֙ין֙ | לְ/רֹ֣אשׁ | יוֹסֵ֔ף | וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד | נְזִ֥יר | אֶחָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Rdz49_26 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz49_26 | Birköt | ´äbîºkä | Gä|brû | `al- | Birköt | hôray | `a|d- | Ta´áwat | Gib`öt | `ôläm | Ti|hyÊn | lürö´š | yôsëp | ûlüqodqöd | nüzîr | ´eHäyw | P |
| L11 | Rdz49_26 | H1293 |
H0001 |
H1396 |
H5921 |
H1293 |
H2029 |
H5704 |
H8379 |
H1389 |
H5769 |
H1961 |
H7218 |
H3130 |
H6936 |
H5139 |
H0251 |
|
| L12 | Rdz49_26 | The blessings | of thy father | have prevailed | and | above the blessings | of my progenitors | Up | unto the utmost bound | hills | of the everlasting | may they be on | they shall be on the head | of Joseph | and on the crown of the head | of him that was separate | from his brethren | |
| L13 | Rdz49_26 | bir·Chot | 'a·Vi·cha, | ga·ve·Ru | al- | bir·Chot | ho·Rai, | ad- | ta·'a·Vat | giv·'Ot | o·Lam; | tih·Yein | le·Rosh | yo·Sef, | u·le·ka·de·Kod | ne·Zir | 'e·Chav. | Peh |
| L14 | Rdz49_26 | בְּרָכָה | אָב | גָּבַר | עַל | בְּרָכָה | הָרָה | עַד | תַּאֲוָה | גִּבְעָה | עוֹלָם | הָיָה | רֹאשׁ | יוֹסֵף | קׇדְקֹד | נָזִיר | אָח | |
| L15 | Rdz49_26 | be·ra·(Cha) | '(Aw) | ga·(War) | ('Al) | be·ra·(Cha) | ha·(Ra) | ('Ad) | ta·'a·(Wa) | giw·('A) | o·(Lam) | ha·(Ja) | (Rosz) | jo·(Sef) | kod·(Kod) | na·(Zir) | '(Ach) | |
| L16 | Rdz49_26 | bᵉrāḵā(h) | ’āḇ | gāḇar | ‘al | bᵉrāḵā(h) | hārā(h) | ‘aḏ | ta’ᵃ̆wā(h) | giḇ‘ā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | rō(’)š | jôsēp̱ | qoḏqōḏ | nāzîr | ’āḥ | |
| L17 | Rdz49_26 | berākāh | ’āb | gābar | ‘al | berākāh | hārāh | ‘ad | ta’ăwāh | gib‘āh | ‘ôlām | hājāh | rō’š | jôsēp | qodqōd | nāzîr | ’āḥ | |
| L18 | Rdz49_26 | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. (Rdz49_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_26 | 26 The blessings <01293> of thy father <01> have prevailed <01396> (08804) above the blessings <01293> of my progenitors <02029> (08802) unto the utmost bound <08379> of the everlasting <05769> hills <01389>: they shall be on the head <07218> of Joseph <03130>, and on the crown of the head <06936> of him that was separate <05139> from his brethren <0251>. (Rdz49_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_26 | 14/69 | 192/1212 | 5/25 | 298/5759 | 15/69 | 21/43 | 65/1259 | 1/1 | 1/71 | 13/438 | 315/3546 | 20/598 | 137/213 | 1/11 | 1/16 | 172/630 | |
| L21 | Rdz49_26 | Rdz49_26_1 | Rdz49_26_2 | Rdz49_26_3 | Rdz49_26_4 | Rdz49_26_5 | Rdz49_26_6 | Rdz49_26_7 | Rdz49_26_8 | Rdz49_26_9 | Rdz49_26_10 | Rdz49_26_11 | Rdz49_26_12 | Rdz49_26_13 | Rdz49_26_14 | Rdz49_26_15 | Rdz49_26_16 | Rdz49_26_17 |