| L01 | Rdz49_28 | Wszystkie te plemiona Izraela dwa dziesięć [= 12]; i to, co powiedział im ich ojciec, i pobłogosławił ich, każdego stosownie do jego błogosławieństwa pobłogosławił ich. (Rdz49_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_28 | Wszystkie H3605 te H428 plemiona H7626 Izraela H3478 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 ; i to H2063 , co H834 powiedział H1696 im ich ojciec H1 , i pobłogosławił H1288 ich, każdego H582 stosownie do H834 jego błogosławieństwa H1293 pobłogosławił H1288 ich. (Rdz49_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_28 | Wszyscy ci - to dwanaście szczepów izraelskich, oraz to, co do nich powiedział ich ojciec, wygłaszając do każdego z nich stosowne błogosławieństwo, gdy im błogosławił. (Rdz49_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_28 | Wszyscy ci H428 - to dwanaście H8147 H6240 szczepów H7626 izraelskich H3478, oraz to, co H834 do nich powiedział H1696 ich ojciec H1, wygłaszając H1696 do każdego H376 z nich stosowne błogosławieństwo H1293, gdy im błogosławił H1288. (Rdz49_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_28 | kol- | '(El)·le | sziw·(Te) | Jis·ra·'<El> | sze·(Nem) | 'a·(Sar); | (We)·zot | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | la·(Hem) | 'a·wi·(Hem) | waj·(Wa)·rech | o·(Tam), | 'isz | 'a·(Szer) | ke·wir·cha·(To) | be·(Rach) | 'o·(Tam). |
| L06 | Rdz49_28 | כָּל־ | אֵ֛לֶּה | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | וְ֠זֹאת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | לָהֶ֤ם | אֲבִיהֶם֙ | וַיְבָ֣רֶךְ | אוֹתָ֔ם | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | כְּבִרְכָת֖וֹ | בֵּרַ֥ךְ | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz49_28 | Wszystkie | te | plemiona | Izraela | dwa | dziesięć [= 12]; | i to, | co | powiedział | im | ich ojciec, | i pobłogosławił | ich, | każdego | stosownie do | jego błogosławieństwa | pobłogosławił | ich. |
| L08 | Rdz49_28 | כָּל־ | אֵ֛לֶּה | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | וְ֠/זֹאת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | לָ/הֶ֤ם | אֲבִי/הֶם֙ | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אוֹתָ֔/ם | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | כְּ/בִרְכָת֖/וֹ | בֵּרַ֥ךְ | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz49_28 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz49_28 | Kol- | ´ëºllè | šib†ê | yiSrä´ël | šünêm | `äSär | wüzö´t | ´ášer- | DiBBer | lähem | ´ábîhem | wayübäºrek | ´ôtäm | ´îš | ´ášer | Kübirkätô | Bërak | ´ötäm |
| L11 | Rdz49_28 | H3605 |
H0428 |
H7626 |
H3478 |
H8147 |
H6240 |
H2063 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H0001 |
H1288 |
H0853  |
H0582 |
H0834 |
H1293 |
H1288 |
H0853 |
| L12 | Rdz49_28 | All | these | tribes | of Israel | both | ten | likewise | them every | spake | and this [is it] that their father | unto them and blessed | another | is what | according to his blessing | he blessed | |||
| L13 | Rdz49_28 | kol- | 'El·leh | shiv·Tei | Yis·ra·'El | she·Neim | 'a·Sar; | Ve·zot | a·Sher- | dib·Ber | la·Hem | 'a·vi·Hem | vay·Va·rech | o·Tam, | 'ish | 'a·Sher | ke·vir·cha·To | be·Rach | 'o·Tam. |
| L14 | Rdz49_28 | כֹּל | אֵלֶּה | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שְׁנַיִם | עָשָׂר | זֹאת | אֲשֶׁר | דָבַר | אָב | בָּרַךְ | אֵת | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | בְּרָכָה | בָּרַךְ | אֵת | |
| L15 | Rdz49_28 | (Kol) | '(El)·le | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Zot) | 'a·(Szer) | da·(War) | '(Aw) | ba·(Rach) | ('Et) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | be·ra·(Cha) | ba·(Rach) | ('Et) | |
| L16 | Rdz49_28 | kōl | ’ḗlle(h) | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | šᵉnájim | ‘āśār | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āḇ | bāraḵ | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | bᵉrāḵā(h) | bāraḵ | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz49_28 | kōl | ’ēlleh | šēbeṭ | jiśrā’ēl | šenajim | ‘āśār | zō’t | ’ăšer | dābar | ’āb | bārak | ’ēt | ’ĕnôš | ’ăšer | berākāh | bārak | ’ēt | |
| L18 | Rdz49_28 | All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. (Rdz49_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_28 | 28 All these are the twelve <06240> <08147> tribes <07626> of Israel <03478>: and this is it that their father <01> spake <01696> (08765) unto them, and blessed <01288> (08762) them; every <0834> one <0376> according to his blessing <01293> he blessed <01288> (08765) them. (Rdz49_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_28 | 337/5415 | 90/745 | 3/190 | 41/2505 | 63/768 | 24/337 | 51/603 | 397/5499 | 69/1142 | 524/6521 | 193/1212 | 72/330 | 985/11047 | 40/222 | 398/5499 | 16/69 | 73/330 | 986/11047 |
| L21 | Rdz49_28 | Rdz49_28_1 | Rdz49_28_2 | Rdz49_28_3 | Rdz49_28_4 | Rdz49_28_5 | Rdz49_28_6 | Rdz49_28_7 | Rdz49_28_8 | Rdz49_28_9 | Rdz49_28_10 | Rdz49_28_11 | Rdz49_28_12 | Rdz49_28_13 | Rdz49_28_14 | Rdz49_28_15 | Rdz49_28_16 | Rdz49_28_17 | Rdz49_28_18 |