| L01 | Rdz49_29 | I rozkazał im i powiedział do nich: „Ja [jestem] przyłączany do mojego ludu; pogrzebcie mnie przy moich ojcach, w pieczarze, która [jest] na polu Efrona Chetyty, (Rdz49_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_29 | I rozkazał H6680 im i powiedział H559 do nich H413 : „Ja H589 [jestem] przyłączany H622 do H413 mojego ludu H5971 ; pogrzebcie H6912 mnie przy H413 moich ojcach H1 , w H413 pieczarze H4631 , która H834 [jest] na polu H7704 Efrona H6085 Chetyty H2850 , (Rdz49_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_29 | Potem dał im taki rozkaz: Gdy ja zostanę przyłączony do moich przodków, pochowajcie mnie przy moich praojcach w pieczarze, która jest na polu Efrona Chetyty, (Rdz49_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_29 | Potem dał H6680 im taki rozkaz H6680: Gdy ja H589 zostanę przyłączony H622 do moich przodków H5971, pochowajcie H6912 mnie przy moich praojcach H1 w pieczarze H4631, która H834 jest na polu H7704 Efrona H6085 Chetyty H2850, (Rdz49_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_29 | waj·(Caw) | o·(Tam), | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | 'a·(Ni) | ne·'e·(Saf) | 'el- | 'am·(Mi), | kiw·(Ru) | 'o·(Ti) | 'el- | 'a·wo·(Tai); | 'el- | ham·me·'a·(Ra), | 'a·(Szer) | bis·(De) | ef·(Ron) | (Ha)·chit·(Ti). |
| L06 | Rdz49_29 | וַיְצַ֣ו | אוֹתָ֗ם | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | אֲנִי֙ | נֶאֱסָ֣ף | אֶל־ | עַמִּ֔י | קִבְר֥וּ | אֹתִ֖י | אֶל־ | אֲבֹתָ֑י | אֶל־ | הַ֨מְּעָרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּשְׂדֵ֖ה | עֶפְר֥וֹן | הַֽחִתִּֽי׃ |
| L07 | Rdz49_29 | I rozkazał | im | i powiedział | do nich: | „Ja | [jestem] przyłączany | do | mojego ludu; | pogrzebcie | mnie | przy | moich ojcach, | w | pieczarze, | która | [jest] na polu | Efrona | Chetyty, |
| L08 | Rdz49_29 | וַ/יְצַ֣ו | אוֹתָ֗/ם | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | אֲנִי֙ | נֶאֱסָ֣ף | אֶל־ | עַמִּ֔/י | קִבְר֥וּ | אֹתִ֖/י | אֶל־ | אֲבֹתָ֑/י | אֶל־ | הַ֨/מְּעָרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/שְׂדֵ֖ה | עֶפְר֥וֹן | הַֽ/חִתִּֽי׃ |
| L09 | Rdz49_29 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_29 | wayücaw | ´ôtäm | wayyöº´mer | ´álëhem | ´ánî | ne´ésäp | ´el- | `ammî | qibrû | ´ötî | ´el- | ´ábötäy | ´el- | haºmmü`ärâ | ´ášer | BiSdË | `eprôn | ha|HiTTî |
| L11 | Rdz49_29 | H6680 |
H0853  |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
H6912 |
H0853 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H4631 |
H0834 |
H7704 |
H6085 |
H2850 |
| L12 | Rdz49_29 | And he charged | them and said | about | I am | unto them I am to be gathered | to | unto my people | bury | about | me with my fathers | in | in the cave | is in | that [is] in the field | of Ephron | the Hittite | ||
| L13 | Rdz49_29 | vay·Tzav | o·Tam, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | 'a·Ni | ne·'e·Saf | el- | 'am·Mi, | kiv·Ru | 'o·Ti | el- | 'a·vo·Tai; | el- | ham·me·'a·Rah, | 'a·Sher | bis·Deh | ef·Ron | Ha·chit·Ti. |
| L14 | Rdz49_29 | צָוָה | אֵת | אָמַר | אֵל | אֲנִי | אָסַף | אֵל | עַם | קָבַר | אֵת | אֵל | אָב | אֵל | מְעָרָה | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | עֶפְרוֹן | חִתִּי |
| L15 | Rdz49_29 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) | ka·(War) | ('Et) | ('El) | '(Aw) | ('El) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | sa·(De) | ef·(Ron) | chit·(Ti) |
| L16 | Rdz49_29 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am | qāḇar | ’ēṯ | ’ēl | ’āḇ | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | ‘ep̱rôn | ḥittî |
| L17 | Rdz49_29 | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | ’ēl | ’ănî | ’āsap | ’ēl | ‘am | qābar | ’ēt | ’ēl | ’āb | ’ēl | me‘ārāh | ’ăšer | śādeh | ‘eprôn | ḥittî |
| L18 | Rdz49_29 | And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite, (Rdz49_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_29 | 29 And he charged <06680> (08762) them, and said <0559> (08799) unto them, I am to be gathered <0622> (08737) unto my people <05971>: bury <06912> (08798) me with my fathers <01> in the cave <04631> that is in the field <07704> of Ephron <06085> the Hittite <02850>, (Rdz49_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_29 | 22/491 | 987/11047 | 593/5298 | 464/5500 | 40/874 | 13/202 | 465/5500 | 31/1866 | 18/132 | 988/11047 | 466/5500 | 194/1212 | 467/5500 | 8/38 | 399/5499 | 43/332 | 10/13 | 7/48 |
| L21 | Rdz49_29 | Rdz49_29_1 | Rdz49_29_2 | Rdz49_29_3 | Rdz49_29_4 | Rdz49_29_5 | Rdz49_29_6 | Rdz49_29_7 | Rdz49_29_8 | Rdz49_29_9 | Rdz49_29_10 | Rdz49_29_11 | Rdz49_29_12 | Rdz49_29_13 | Rdz49_29_14 | Rdz49_29_15 | Rdz49_29_16 | Rdz49_29_17 | Rdz49_29_18 |