| L01 | Rdz49_3 | Rubenie, mój pierworodny, ty moja siła i początek mojej mocy, pierwszeństwo godności i pierwszeństwo siły. (Rdz49_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz49_3 | Rubenie H7205 , mój pierworodny H1060 , ty H859 moja siła H3581 i początek H7225 mojej mocy H202 , pierwszeństwo H3499 godności H7613 i pierwszeństwo H3499 siły H5794 . (Rdz49_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz49_3 | Rubenie, synu mój pierworodny, tyś moją mocą i pierwszym płodem mojej męskiej siły, górujący dumą i górujący siłą. (Rdz49_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz49_3 | Rubenie H7205, synu H1121 mój H859 pierworodny H1060, tyś H859 moją mocą H3581 i pierwszym H7225 płodem mojej męskiej siły H202, górujący H3499 dumą H7613 i górujący H3499 siłą H5794. (Rdz49_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz49_3 | re·'u·(Wen) | be·(Cho)·ri | '(At)·ta, | ko·(Chi) | we·re·(Szit) | o·(Ni); | (Je)·ter | se·'(Et) | we·(Je)·ter | '(Az). |
| L06 | Rdz49_3 | רְאוּבֵן֙ | בְּכֹ֣רִי | אַ֔תָּה | כֹּחִ֖י | וְרֵאשִׁ֣ית | אוֹנִ֑י | יֶ֥תֶר | שְׂאֵ֖ת | וְיֶ֥תֶר | עָֽז׃ |
| L07 | Rdz49_3 | Rubenie, | mój pierworodny, | ty | moja siła | i początek | mojej mocy, | pierwszeństwo | godności | i pierwszeństwo | siły. |
| L08 | Rdz49_3 | רְאוּבֵן֙ | בְּכֹ֣רִ/י | אַ֔תָּה | כֹּחִ֖/י | וְ/רֵאשִׁ֣ית | אוֹנִ֑/י | יֶ֥תֶר | שְׂאֵ֖ת | וְ/יֶ֥תֶר | עָֽז׃ |
| L09 | Rdz49_3 | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_3 | rü´ûbën | Büköºrî | ´aºTTâ | KöHî | würë´šît | ´ônî | yeºter | Sü´ët | wüyeºter | `äz |
| L11 | Rdz49_3 | H7205 |
H1060 |
H0859 |
H3581 |
H7225 |
H0202 |
H3499 |
H7613 |
H3499 |
H5794 |
| L12 | Rdz49_3 | Reuben | thou [art] my firstborn | you | my might | and the beginning | of my strength | the excellency | of dignity | and the excellency | of power |
| L13 | Rdz49_3 | re·'u·Ven | be·Cho·ri | 'At·tah, | ko·Chi | ve·re·Shit | o·Ni; | Ye·ter | se·'Et | ve·Ye·ter | 'Az. |
| L14 | Rdz49_3 | רְאוּבֵן | בְּכוֹר | אַתָּה | כֹּחַ | רֵאשִׁית | אוֹן | יֶתֶר | שְׂאֵת | יֶתֶר | עַז |
| L15 | Rdz49_3 | re·'u·(Wen) | be·(Chor) | 'at·(Ta) | (Ko)·ach | re·(Szit) | (On) | (Je)·ter | se·'(Et) | (Je)·ter | ('Az) |
| L16 | Rdz49_3 | rᵉ(’)ûḇēn | bᵉḵôr | ’attā(h) | kōᵃḥ | rē(’)šîṯ | ’ôn | jéṯer | śᵉ’ēṯ | jéṯer | ‘az |
| L17 | Rdz49_3 | re’ûbēn | bekôr | ’attāh | kōaḥ | rē’šît | ’ôn | jeter | śe’ēt | jeter | ‘az |
| L18 | Rdz49_3 | Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: (Rdz49_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz49_3 | 3 Reuben <07205>, thou art my firstborn <01060>, my might <03581>, and the beginning <07225> of my strength, <0202>, the excellency <03499> of dignity <07613>, and the excellency <03499> of power <05794>: (Rdz49_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz49_3 | 13/72 | 15/119 | 68/1080 | 3/124 | 3/51 | 1/12 | 1/100 | 2/14 | 2/100 | 1/24 |
| L21 | Rdz49_3 | Rdz49_3_1 | Rdz49_3_2 | Rdz49_3_3 | Rdz49_3_4 | Rdz49_3_5 | Rdz49_3_6 | Rdz49_3_7 | Rdz49_3_8 | Rdz49_3_9 | Rdz49_3_10 |