| L01 |
Rdz49_30 |
w pieczarze H4631 , która H834 jest na polu H7704 Makpela H4375 w pobliżu H6440 Mamre H4471 w kraju H776 Kanaan H3667 , którą H834 kupił H7069 Abraham H85 wraz z tym polem H7704 od Efrona H6085 Chetyty H2850 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. |
| L02 |
Rdz49_30 |
w pieczarze, która jest na polu Makpela w pobliżu Mamre w kraju Kanaan, którą kupił Abraham
wraz z tym polem od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. |
| L03 |
Rdz49_30 |
בַּמְּעָרָ֞ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בִּשְׂדֵ֧ה |
הַמַּכְפֵּלָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַמְרֵ֖א |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֲשֶׁר֩ |
קָנָ֨ה |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶ֗ה |
מֵאֵ֛ת |
עֶפְרֹ֥ן |
הַחִתִּ֖י |
לַאֲחֻזַּת־ |
קָֽבֶר׃ |
| L04 |
Rdz49_30 |
בַּ/מְּעָרָ֞ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בִּ/שְׂדֵ֧ה |
הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַמְרֵ֖א |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֲשֶׁר֩ |
קָנָ֨ה |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
מֵ/אֵ֛ת |
עֶפְרֹ֥ן |
הַ/חִתִּ֖י |
לַ/אֲחֻזַּת־ |
קָֽבֶר׃ |
| L05 |
Rdz49_30 |
bam·me·'a·(Ra) |
'a·(Szer) |
bis·(De) |
ham·mach·pe·(La) |
'a·(Szer) |
al- |
pe·ne- |
mam·(Re) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
et- |
has·sa·(De), |
me·'(Et) |
'ef·(Ron) |
ha·chit·(Ti) |
la·'a·chuz·zat- |
(Ka)·wer. |
| L06 | Rdz49_30 | H4631 | H0834 | H7704 | H4375 | H0834 | H5921  | H6440 | H4471 | H0776 | H3667 | H0834 | H7069 | H0085 | H0853  | H7704 | H0853 | H6085 | H2850 | H0272 | H6913 |
| L07 |
Rdz49_30 |
cave |
after |
country |
Machpelah |
after |
above |
accept |
Mamre |
common |
Canaan |
after |
attain |
Abraham |
|
country |
|
Ephron |
Hittite |
possession |
grave |
| L08 |
Rdz49_30 |
jaskinia |
po |
kraj |
Machpela |
po |
powyżej |
przyjąć |
Mamre |
wspólny |
Canaan |
po |
osiągnąć |
Abraham |
|
kraj |
|
Ephron |
Hetycki |
posiadanie |
grób |
| L09 |
Rdz49_30 |
In the cave |
which |
that [is] in the field |
of Machpelah |
which |
is |
which [is] before |
Mamre |
in the land |
of Canaan |
which |
bought |
which Abraham |
|
with the field |
|
of Ephron |
the Hittite |
for a possession |
of a buryingplace |
| L10 |
Rdz49_30 |
W jaskini |
który |
że [jest] w zakresie |
Machpela |
który |
jest |
co [jest] przed |
Mamre |
w ziemi |
Kanaan |
który |
kupiony |
którym Abraham |
|
z pola |
|
z Efrona |
Hittite |
o posiadaniu |
z buryingplace |
| L11 |
Rdz49_30 |
bam·me·'a·Rah |
'a·Sher |
bis·Deh |
ham·mach·pe·Lah |
'a·Sher |
al- |
pe·nei- |
mam·Re |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
'a·Sher |
ka·Nah |
'av·ra·Ham |
et- |
has·sa·Deh, |
me·'Et |
'ef·Ron |
ha·chit·Ti |
la·'a·chuz·zat- |
Ka·ver. |
| L12 |
Rdz49_30 |
Bam me a ra |
a szer |
Bis de |
ham mach Pe la |
a szer |
al - Pe ne - mam re |
Be e rec |
Ke na an |
a szer |
qa na |
aw ra ham |
et - has sa de |
me et |
ef ron |
ha HiT Ti |
la a Huz zat - qa wer |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz49_30 |
Bammü`ärâ |
´ášer |
BiSdË |
hammakPëlâ |
´ášer |
`al-Pünê-mamrë´ |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
´ášer |
qänâ |
´abrähäm |
´et-haSSädè |
më´ët |
`eprön |
haHiTTî |
la´áHuzzat-qäºber |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz49_30 |
9/38 |
400/5499 |
44/332 |
5/6 |
401/5499 |
299/5759 |
137/2127 |
9/10 |
304/2502 |
44/93 |
402/5499 |
11/84 |
130/175 |
989/11047 |
45/332 |
990/11047 |
11/13 |
8/48 |
8/66 |
6/68 |
| L15 |
Rdz49_30 |
In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of
Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. |
| L16 |
Rdz49_30 |
30 In the cave <04631> that is in the field <07704> of Machpelah <04375>,
which is before <06440> Mamre <04471>, in the land <0776> of Canaan <03667>, which
Abraham <085> bought <07069> (08804) with the field <07704> of Ephron <06085> the
Hittite <02850> for a possession <0272> of a buryingplace <06913>. |
