| L01 | Rdz49_31 | Tam pochowali — Abrahama i — Sarę, jego żonę; tam pochowali — Izaaka i — Rebekę, jego żonę, i tam pogrzebałem — Leę. (Rdz49_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz49_31 | Tam H8033 pochowali H6912 — Abrahama H85 i — Sarę H8283 , jego żonę H802 ; tam H8033 pochowali H6912 — Izaaka H3327 i — Rebekę H7259 , jego żonę H802, i tam H8033 pogrzebałem H6912 — Leę H3812 . (Rdz49_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz49_31 | Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę; tam pochowałem Leę. (Rdz49_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz49_31 | Tam H8033 pochowano H6912 Abrahama H85 i Sarę H8283, jego H1 żonę H802, tam H8033 pochowano H6912 Izaaka H3327 i jego H1 żonę H802 Rebekę H7259; tam H8033 pochowałem H6912 Leę H3812. (Rdz49_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz49_31 | (Szam)·ma | ka·we·(Ru) | 'et- | 'aw·ra·(Ham), | we·'(Et) | sa·(Ra) | isz·(To), | ma | ka·we·(Ru) | 'et- | jic·(Chak), | we·'(Et) | riw·(Ka) | isz·(To); | we·(Szam)·ma | ka·(War)·ti | 'et- | le·'(A). |
| L06 | Rdz49_31 | שָׁ֣מָּה | קָֽבְר֞וּ | אֶת־ | אַבְרָהָ֗ם | וְאֵת֙ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתּ֔וֹ | שָׁ֚מָּה | קָבְר֣וּ | אֶת־ | יִצְחָ֔ק | וְאֵ֖ת | רִבְקָ֣ה | אִשְׁתּ֑וֹ | וְשָׁ֥מָּה | קָבַ֖רְתִּי | אֶת־ | לֵאָֽה׃ |
| L07 | Rdz49_31 | Tam | pochowali | — | Abrahama | i — | Sarę, | jego żonę; | tam | pochowali | — | Izaaka | i — | Rebekę, | jego żonę, | i tam | pogrzebałem | — | Leę. |
| L08 | Rdz49_31 | שָׁ֣מָּ/ה | קָֽבְר֞וּ | אֶת־ | אַבְרָהָ֗ם | וְ/אֵת֙ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתּ֔/וֹ | שָׁ֚מָּ/ה | קָבְר֣וּ | אֶת־ | יִצְחָ֔ק | וְ/אֵ֖ת | רִבְקָ֣ה | אִשְׁתּ֑/וֹ | וְ/שָׁ֥מָּ/ה | קָבַ֖רְתִּי | אֶת־ | לֵאָֽה׃ |
| L09 | Rdz49_31 | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz49_31 | šäºmmâ | qä|brû | ´et- | ´abrähäm | wü´ët | Särâ | ´išTô | šoºmmâ | qäbrû | ´et- | yicHäq | wü´ët | ribqâ | ´išTô | wüšäºmmâ | qäbaºrTî | ´et- | lë´â |
| L11 | Rdz49_31 | H8033 |
H6912 |
H0853  |
H0085 |
H0853 |
H8283 |
H0802 |
H8033 |
H6912 |
H0853 |
H3327 |
H0853 |
H7259 |
H0802 |
H8033 |
H6912 |
H0853 |
H3812 |
| L12 | Rdz49_31 | There | There they buried | Abraham | and Sarah | his wife | there | there they buried | Isaac | and Rebekah | his wife | and there | and there I buried | Leah | |||||
| L13 | Rdz49_31 | Sham·mah | ka·ve·Ru | et- | 'av·ra·Ham, | ve·'Et | sa·Rah | ish·To, | mah | ka·ve·Ru | et- | yitz·Chak, | ve·'Et | riv·Kah | ish·To; | ve·Sham·mah | ka·Var·ti | et- | le·'Ah. |
| L14 | Rdz49_31 | שָׁם | קָבַר | אֵת | אַבְרָהָם | אֵת | שָׂרָה | אִשָּׁה | שָׁם | קָבַר | אֵת | יִצְחָק | אֵת | רִבְקָה | אִשָּׁה | שָׁם | קָבַר | אֵת | לֵאָה |
| L15 | Rdz49_31 | (Szam) | ka·(War) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | (Szam) | ka·(War) | ('Et) | jic·(Chak) | ('Et) | riw·(Ka) | 'isz·(Sza) | (Szam) | ka·(War) | ('Et) | le·'(A) |
| L16 | Rdz49_31 | šām | qāḇar | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | śārā(h) | ’iššā(h) | šām | qāḇar | ’ēṯ | jiṣḥāq | ’ēṯ | riḇqā(h) | ’iššā(h) | šām | qāḇar | ’ēṯ | lē’ā(h) |
| L17 | Rdz49_31 | šām | qābar | ’ēt | ’abrāhām | ’ēt | śārāh | ’iššāh | šām | qābar | ’ēt | jiṣḥāq | ’ēt | ribqāh | ’iššāh | šām | qābar | ’ēt | lē’āh |
| L18 | Rdz49_31 | There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. (Rdz49_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz49_31 | 31 There they buried <06912> (08804) Abraham <085> and Sarah <08283> his wife <0802>; there they buried <06912> (08804) Isaac <03327> and Rebekah <07259> his wife <0802>; and there I buried <06912> (08804) Leah <03812>. (Rdz49_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz49_31 | 97/832 | 19/132 | 991/11047 | 131/175 | 992/11047 | 37/38 | 151/781 | 98/832 | 20/132 | 993/11047 | 79/108 | 994/11047 | 30/30 | 152/781 | 99/832 | 21/132 | 995/11047 | 33/34 |
| L21 | Rdz49_31 | Rdz49_31_1 | Rdz49_31_2 | Rdz49_31_3 | Rdz49_31_4 | Rdz49_31_5 | Rdz49_31_6 | Rdz49_31_7 | Rdz49_31_8 | Rdz49_31_9 | Rdz49_31_10 | Rdz49_31_11 | Rdz49_31_12 | Rdz49_31_13 | Rdz49_31_14 | Rdz49_31_15 | Rdz49_31_16 | Rdz49_31_17 | Rdz49_31_18 |