Rdz49_33

L01
Rdz49_33
Gdy H834 Jakub H3290 wydał H3615 te polecenia H6680 swoim synom H1121, złożył H622 swe nogi H7272 na łożu H4296, wyzionął H1478 ducha H1478 i został przyłączony H622 do swoich przodków H5971.

L02
Rdz49_33
Gdy Jakub wydał te polecenia swoim synom, złożył swe nogi na łożu, wyzionął ducha i został
          przyłączony do swoich przodków.

L03
Rdz49_33
וַיְכַ֤ל
יַעֲקֹב֙
לְצַוֹּ֣ת
אֶת־
בָּנָ֔יו
וַיֶּאֱסֹ֥ף
רַגְלָ֖יו
אֶל־
הַמִּטָּ֑ה
וַיִּגְוַ֖ע
וַיֵּאָ֥סֶף
אֶל־
עַמָּֽיו׃

L04
Rdz49_33
וַ/יְכַ֤ל
יַעֲקֹב֙
לְ/צַוֹּ֣ת
אֶת־
בָּנָ֔י/ו
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף
רַגְלָ֖י/ו
אֶל־
הַ/מִּטָּ֑ה
וַ/יִּגְוַ֖ע
וַ/יֵּאָ֥סֶף
אֶל־
עַמָּֽי/ו׃

L05
Rdz49_33
waj·(Chal)
ja·'a·(Ko)
le·caw·(Wot)
et-
ba·(Naw),
wai·je·'e·(Sof)
rag·(Law)
el-
ham·mit·(Ta);
wai·jig·(Wa)'
wai·je·'(A)·sef
el-
'am·(Maw).

L06Rdz49_33 H3615   H3290   H6680   H0853   H1121   H0622   H7272   H0413   H4296   H1478   H0622   H0413   H5971  

L07
Rdz49_33
accomplish
Jacob
appoint

afflicted
assemble
be able to endure
about
bed
die
assemble
about
folk

L08
Rdz49_33
zrealizować
Jakub
powołać

dotknięty
montować
być w stanie wytrzymać
o
łóżko
umierać
montować
o
ludowy

L09
Rdz49_33
had made an end
And when Jacob
of commanding

his sons
he gathered up
his feet
into
into the bed
and yielded up the ghost
and was gathered
to his
unto his people

L10
Rdz49_33
uczynił kres
A gdy Jakub
dowodzenia

jego synowie
zebrał
jego stopy
w
w łóżku
i wyzionął ducha
i został przyłączony
do jego
ludowi swemu

L11
Rdz49_33
vay·Chal
ya·'a·Ko
le·tzav·Vot
et-
ba·Nav,
vai·ye·'e·Sof
rag·Lav
el-
ham·mit·Tah;
vai·yig·Va'
vai·ye·'A·sef
el-
'am·Mav.

L12
Rdz49_33
wa je chal
ja a qow
le caw wot
et - Ba naw
waj je e sof
rag law
el - ham mit ta
waj jig wa
waj je a sef
el - am maw




L13
Rdz49_33
wayükal
ya`áqöb
lücawwöt
´et-Bänäyw
wayye´ésöp
ragläyw
´el-hammi††â
wayyigwa`
wayyë´äºsep
´el-`ammäyw




L14
Rdz49_33
17/204
179/349
23/491
997/11047
358/4921
14/202
13/241
468/5500
3/29
6/24
15/202
469/5500
32/1866

L15
Rdz49_33
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed,
          and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

L16
Rdz49_33
33 And when Jacob <03290> had made an end <03615> (08762) of commanding
          <06680> (08763) his sons <01121>, he gathered up <0622> (08799) his feet <07272> into
          the bed <04296>, and yielded up the ghost <01478> (08799), and was gathered <0622> (08735)
          unto his people <05971>.