| L01 | Rdz49_33 | I skończył Jakub rozkazywać — swoim synom, i zebrał swoje nogi na łóżko, i skonał, i został przyłączony do swojego ludu. (Rdz49_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz49_33 | I skończył H3615 Jakub H3290 rozkazywać H6680 — swoim synom H1121 , i zebrał H622 swoje nogi H7272 na H413 łóżko H4296 , i skonał H1478 , i został przyłączony H622 do H413 swojego ludu H5971 . (Rdz49_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz49_33 | Gdy Jakub wydał te polecenia swoim synom, złożył swe nogi na łożu, wyzionął ducha i został przyłączony do swoich przodków. (Rdz49_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz49_33 | Gdy H834 Jakub H3290 wydał H3615 te polecenia H6680 swoim synom H1121, złożył H622 swe nogi H7272 na łożu H4296, wyzionął H1478 ducha H1478 i został przyłączony H622 do swoich przodków H5971. (Rdz49_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz49_33 | waj·(Chal) | ja·'a·(Kow) | le·caw·(Wot) | 'et- | ba·(Naw), | wai·je·'e·(Sof) | rag·(Law) | 'el- | ham·mit·(Ta); | wai·jig·(Wa)' | wai·je·'(A)·sef | 'el- | 'am·(Maw). |
| L06 | Rdz49_33 | וַיְכַ֤ל | יַעֲקֹב֙ | לְצַוֹּ֣ת | אֶת־ | בָּנָ֔יו | וַיֶּאֱסֹ֥ף | רַגְלָ֖יו | אֶל־ | הַמִּטָּ֑ה | וַיִּגְוַ֖ע | וַיֵּאָ֥סֶף | אֶל־ | עַמָּֽיו׃ |
| L07 | Rdz49_33 | I skończył | Jakub | rozkazywać | — | swoim synom, | i zebrał | swoje nogi | na | łóżko, | i skonał, | i został przyłączony | do | swojego ludu. |
| L08 | Rdz49_33 | וַ/יְכַ֤ל | יַעֲקֹב֙ | לְ/צַוֹּ֣ת | אֶת־ | בָּנָ֔י/ו | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף | רַגְלָ֖י/ו | אֶל־ | הַ/מִּטָּ֑ה | וַ/יִּגְוַ֖ע | וַ/יֵּאָ֥סֶף | אֶל־ | עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz49_33 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz49_33 | wayükal | ya`áqöb | lücawwöt | ´et- | Bänäyw | wayye´ésöp | ragläyw | ´el- | hammi††â | wayyigwa` | wayyë´äºsep | ´el- | `ammäyw |
| L11 | Rdz49_33 | H3615 |
H3290 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H0622 |
H7272 |
H0413 |
H4296 |
H1478 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 | Rdz49_33 | had made an end | And when Jacob | of commanding | his sons | he gathered up | his feet | into | into the bed | and yielded up the ghost | and was gathered | to his | unto his people | |
| L13 | Rdz49_33 | vay·Chal | ya·'a·Ko | le·tzav·Vot | et- | ba·Nav, | vai·ye·'e·Sof | rag·Lav | el- | ham·mit·Tah; | vai·yig·Va' | vai·ye·'A·sef | el- | 'am·Mav. |
| L14 | Rdz49_33 | כָּלָה | יַעֲקֹב | צָוָה | אֵת | בֵּן | אָסַף | רֶגֶל | אֵל | מִטָּה | גָּוַע | אָסַף | אֵל | עַם |
| L15 | Rdz49_33 | ka·(La) | ja·'a·(Kow) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Saf) | (Re)·gel | ('El) | mit·(Ta) | ga·(Wa') | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) |
| L16 | Rdz49_33 | kālā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | ’āsap̱ | rég̱el | ’ēl | miṭṭā(h) | gāwa‘ | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am |
| L17 | Rdz49_33 | kālāh | ja‘ăqōb | ṣāwāh | ’ēt | bēn | ’āsap | regel | ’ēl | miṭṭāh | gāwa‘ | ’āsap | ’ēl | ‘am |
| L18 | Rdz49_33 | And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. (Rdz49_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz49_33 | 33 And when Jacob <03290> had made an end <03615> (08762) of commanding <06680> (08763) his sons <01121>, he gathered up <0622> (08799) his feet <07272> into the bed <04296>, and yielded up the ghost <01478> (08799), and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>. (Rdz49_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz49_33 | 17/204 | 179/349 | 23/491 | 997/11047 | 358/4921 | 14/202 | 13/241 | 468/5500 | 3/29 | 6/24 | 15/202 | 469/5500 | 32/1866 |
| L21 | Rdz49_33 | Rdz49_33_1 | Rdz49_33_2 | Rdz49_33_3 | Rdz49_33_4 | Rdz49_33_5 | Rdz49_33_6 | Rdz49_33_7 | Rdz49_33_8 | Rdz49_33_9 | Rdz49_33_10 | Rdz49_33_11 | Rdz49_33_12 | Rdz49_33_13 |