| L01 | Rdz49_4 | Burzliwy jak wody, nie będziesz górował, bo wszedłeś na łoża swego ojca; wtedy zbezcześciłeś moje posłanie, na które wszedł. ¶ (Rdz49_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz49_4 | Burzliwy H6349 jak wody H4325 , nie H408 będziesz górował H3498 , bo H3588 wszedłeś H5927 na łoża H4904 swego ojca H1 ; wtedy H227 zbezcześciłeś H2490 moje posłanie H3326 , na które wszedł H5927. ¶ (Rdz49_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz49_4 | Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca, wchodząc zbezcześciłeś moje łoże! (Rdz49_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz49_4 | Kipiałeś H6349 jak woda H4325: nie H408 będziesz już górował H3498, bo H3588 wszedłeś H5927 do łoża H4904 twego ojca H1, wchodząc H5927 zbezcześciłeś H2490 moje łoże H3326! (Rdz49_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz49_4 | (Pa)·chaz | kam·(Ma)·jim | 'al- | to·(Tar), | ki | 'a·(Li)·ta | misz·ke·(We) | 'a·(Wi)·cha; | 'az | chil·(Lal)·ta | je·cu·'(I) | 'a·(La). | (Pe) |
| L06 | Rdz49_4 | פַּ֤חַז | כַּמַּ֙יִם֙ | אַל־ | תּוֹתַ֔ר | כִּ֥י | עָלִ֖יתָ | מִשְׁכְּבֵ֣י | אָבִ֑יךָ | אָ֥ז | חִלַּ֖לְתָּ | יְצוּעִ֥י | עָלָֽה׃ | פ |
| L07 | Rdz49_4 | Burzliwy | jak wody, | nie | będziesz górował, | bo | wszedłeś | na łoża | swego ojca; | wtedy | zbezcześciłeś | moje posłanie, | na które wszedł. | ¶ |
| L08 | Rdz49_4 | פַּ֤חַז | כַּ/מַּ֙יִם֙ | אַל־ | תּוֹתַ֔ר | כִּ֥י | עָלִ֖יתָ | מִשְׁכְּבֵ֣י | אָבִ֑י/ךָ | אָ֥ז | חִלַּ֖לְתָּ | יְצוּעִ֥/י | עָלָֽה׃ | פ |
| L09 | Rdz49_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz49_4 | PaºHaz | Kammaºyim | ´al- | Tôtar | Kî | `älîºtä | mišKübê | ´äbîºkä | ´äz | HillaºlTä | yücû`î | `älâ | P |
| L11 | Rdz49_4 | H6349 |
H4325 |
H0408 |
H3498 |
H3588 |
H5927 |
H4904 |
H0001 |
H0227 |
H2490 |
H3326 |
H5927 |
|
| L12 | Rdz49_4 | Unstable | as water | shall not | thou shalt not excel | Because | because thou wentest up | bed | to thy father's | Then | then defiledst thou | to my couch | [it] he went up | |
| L13 | Rdz49_4 | Pa·chaz | kam·Ma·yim | al- | to·Tar, | ki | 'a·Li·ta | mish·ke·Vei | 'a·Vi·cha; | 'az | chil·Lal·ta | ye·tzu·'I | 'a·Lah. | Peh |
| L14 | Rdz49_4 | פַּחַז | מַיִם | אַל | יָתַר | כִּי | עָלָה | מִשְׁכָּב | אָב | אָז | חָלַל | יָצוּעַ | עָלָה | |
| L15 | Rdz49_4 | (Pa)·chaz | (Ma)·jim | ('Al) | ja·(Tar) | (Ki) | 'a·(La) | misz·(Kaw) | '(Aw) | ('Az) | cha·(Lal) | ja·(Cu)·a' | 'a·(La) | |
| L16 | Rdz49_4 | páḥaz | májim | ’al | jāṯar | kî | ‘ālā(h) | miškāḇ | ’āḇ | ’āz | ḥālal | jāṣûᵃ‘ | ‘ālā(h) | |
| L17 | Rdz49_4 | paḥaz | majim | ’al | jātar | kî | ‘ālāh | miškāb | ’āb | ’āz | ḥālal | jāṣûa‘ | ‘ālāh | |
| L18 | Rdz49_4 | Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch. (Rdz49_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz49_4 | 4 Unstable <06349> as water <04325>, thou shalt not excel <03498> (08686); because thou wentest up <05927> (08804) to thy father's <01> bed <04904>; then defiledst thou <02490> (08765) it: he went up <05927> (08804) to my couch <03326>. (Rdz49_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz49_4 | 1/2 | 54/579 | 34/725 | 4/107 | 280/4478 | 41/883 | 1/46 | 189/1212 | 6/141 | 8/142 | 1/5 | 42/883 | |
| L21 | Rdz49_4 | Rdz49_4_1 | Rdz49_4_2 | Rdz49_4_3 | Rdz49_4_4 | Rdz49_4_5 | Rdz49_4_6 | Rdz49_4_7 | Rdz49_4_8 | Rdz49_4_9 | Rdz49_4_10 | Rdz49_4_11 | Rdz49_4_12 | Rdz49_4_13 |