| L01 |
Rdz49_4 |
Kipiałeś H6349 jak woda H4325 : nie H408 będziesz już górował H3498 , bo H3588 wszedłeś H5927 do łoża H4904 twego ojca H1 , wchodząc H5927 zbezcześciłeś H2490 moje łoże H3326 ! |
| L02 |
Rdz49_4 |
Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca, wchodząc
zbezcześciłeś moje łoże! |
| L03 |
Rdz49_4 |
פַּ֤חַז |
כַּמַּ֙יִם֙ |
אַל־ |
תּוֹתַ֔ר |
כִּ֥י |
עָלִ֖יתָ |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אָבִ֑יךָ |
אָ֥ז |
חִלַּ֖לְתָּ |
יְצוּעִ֥י |
עָלָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Rdz49_4 |
פַּ֤חַז |
כַּ/מַּ֙יִם֙ |
אַל־ |
תּוֹתַ֔ר |
כִּ֥י |
עָלִ֖יתָ |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אָבִ֑י/ךָ |
אָ֥ז |
חִלַּ֖לְתָּ |
יְצוּעִ֥/י |
עָלָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Rdz49_4 |
(Pa)·chaz |
kam·(Ma)·jim |
al- |
to·(Tar), |
ki |
'a·(Li)·ta |
misz·ke·(We) |
'a·(Wi)·cha; |
'az |
chil·(Lal)·ta |
je·cu·'(I) |
'a·(La). |
(Pe) |
| L06 | Rdz49_4 | H6349  | H4325  | H0408  | H3498  | H3588  | H5927  | H4904  | H0001  | H0227  | H2490  | H3326  | H5927  | |
| L07 |
Rdz49_4 |
unstable |
waste |
nay |
excel |
inasmuch |
arise |
bed |
chief |
beginning |
begin |
bed |
arise |
|
| L08 |
Rdz49_4 |
nietrwały |
marnować |
ba |
excel |
ponieważ |
powstać |
łóżko |
szef |
początek |
rozpocząć |
łóżko |
powstać |
|
| L09 |
Rdz49_4 |
Unstable |
as water |
shall not |
thou shalt not excel |
Because |
because thou wentest up |
bed |
to thy father's |
Then |
then defiledst thou |
to my couch |
[it] he went up |
|
| L10 |
Rdz49_4 |
Nietrwały |
jak woda |
nie |
Nie będziesz excel |
Bo |
bo ty wentest górę |
łóżko |
do twego ojca |
Następnie |
następnie defiledst ty |
na mojej kanapie |
[Ona] poszedł w górę |
|
| L11 |
Rdz49_4 |
Pa·chaz |
kam·Ma·yim |
al- |
to·Tar, |
ki |
'a·Li·ta |
mish·ke·Vei |
'a·Vi·cha; |
'az |
chil·Lal·ta |
ye·tzu·'I |
'a·Lah. |
Peh |
| L12 |
Rdz49_4 |
Pa Haz |
Kam ma jim |
al - To tar |
Ki |
a li ta |
misz Ke we |
a wi cha |
az |
Hil lal Ta |
je cu i |
a la |
P |
|
| L13 |
Rdz49_4 |
PaºHaz |
Kammaºyim |
´al-Tôtar |
Kî |
`älîºtä |
mišKübê |
´äbîºkä |
´äz |
HillaºlTä |
yücû`î |
`älâ |
P |
|
| L14 |
Rdz49_4 |
1/2 |
54/579 |
34/725 |
4/107 |
280/4478 |
41/883 |
1/46 |
189/1212 |
6/141 |
8/142 |
1/5 |
42/883 |
|
| L15 |
Rdz49_4 |
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then
defiledst thou [it]: he went up to my couch. |
| L16 |
Rdz49_4 |
4 Unstable <06349> as water <04325>, thou shalt not excel <03498> (08686);
because thou wentest up <05927> (08804) to thy father's <01> bed <04904>; then defiledst
thou <02490> (08765) it: he went up <05927> (08804) to my couch <03326>. |