| L01 | Rdz49_6 | Do ich rady niech nie wejdzie moja dusza; z ich zgromadzeniem niech nie łączy się moja chwała, bo w swoim gniewie zabili człowieka, a w swojej samowoli okaleczyli wołu. (Rdz49_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz49_6 | Do ich rady H5475 niech nie H408 wejdzie H935 moja dusza H5315 ; z ich zgromadzeniem H6951 niech nie H408 łączy się H3161 moja chwała H3519 , bo H3588 w swoim gniewie H639 zabili H2026 człowieka H376 , a w swojej samowoli H7522 okaleczyli H6131 wołu H7794 . (Rdz49_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz49_6 | Do ich zmowy się nie przyłączę, z ich knowaniem nie złączę mej sławy, gdyż w gniewie swym mordowali ludzi i w swej swawoli kaleczyli bydło. (Rdz49_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz49_6 | Do ich zmowy H5475 się nie H408 przyłączę H935, z ich knowaniem H6951 nie H408 złączę H3161 mej sławy H3519; gdyż H3588 w gniewie H639 swym mordowali H2026 ludzi H376 i w swej swawoli H7522 kaleczyli H6131 bydło H7794. (Rdz49_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz49_6 | be·so·(Dam) | 'al- | ta·(Wo) | naf·(Szi), | bik·ha·(Lam) | 'al- | te·(Chad) | ke·wo·(Di); | ki | we·'ap·(Pam) | (Ha)·re·gu | '(Isz), | u·wir·co·(Nam) | 'ik·ke·ru- | (Szor). |
| L06 | Rdz49_6 | בְּסֹדָם֙ | אַל־ | תָּבֹ֣א | נַפְשִׁ֔י | בִּקְהָלָ֖ם | אַל־ | תֵּחַ֣ד | כְּבֹדִ֑י | כִּ֤י | בְאַפָּם֙ | הָ֣רְגוּ | אִ֔ישׁ | וּבִרְצֹנָ֖ם | עִקְּרוּ־ | שֽׁוֹר׃ |
| L07 | Rdz49_6 | Do ich rady | nie | niech wejdzie | moja dusza; | z ich zgromadzeniem | nie | niech łączy się | moja chwała, | bo | w swoim gniewie | zabili | człowieka, | a w swojej samowoli | okaleczyli | wołu. |
| L08 | Rdz49_6 | בְּ/סֹדָ/ם֙ | אַל־ | תָּבֹ֣א | נַפְשִׁ֔/י | בִּ/קְהָלָ֖/ם | אַל־ | תֵּחַ֣ד | כְּבֹדִ֑/י | כִּ֤י | בְ/אַפָּ/ם֙ | הָ֣רְגוּ | אִ֔ישׁ | וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם | עִקְּרוּ־ | שֽׁוֹר׃ |
| L09 | Rdz49_6 | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz49_6 | Büsödäm | ´al- | Täbö´ | napšî | Biqhäläm | ´al- | TëHad | Kübödî | Kî | bü´aPPäm | häºrügû | ´îš | ûbircönäm | `iqqürû- | šôr |
| L11 | Rdz49_6 | H5475 |
H0408 |
H0935 |
H5315 |
H6951 |
H0408 |
H3161 |
H3519 |
H3588 |
H0639 |
H2026 |
H0376 |
H7522 |
H6131 |
H7794 |
| L12 | Rdz49_6 | not thou into their secret | nay | come | O my soul | unto their assembly | nay | be not thou united | mine honour | Because | for in their anger | they slew | a man | and in their selfwill | they digged down | a wall |
| L13 | Rdz49_6 | be·so·Dam | al- | ta·Vo | naf·Shi, | bik·ha·Lam | al- | te·Chad | ke·vo·Di; | ki | ve·'ap·Pam | Ha·re·gu | 'Ish, | u·vir·tzo·Nam | ik·ke·ru- | Shor. |
| L14 | Rdz49_6 | סוֹד | אַל | בּוֹא | נֶפֶשׁ | קָהָל | אַל | יָחַד | כָּבוֹד | כִּי | אַף | הָרַג | אִישׁ | רָצוֹן | עָקַר | שׁוֹר |
| L15 | Rdz49_6 | (Sod) | ('Al) | (Bo) | (Ne)·fesz | ka·(Hal) | ('Al) | ja·(Chad) | ka·(Wod) | (Ki) | ('Af) | ha·(Rag) | ('Isz) | ra·(COn) | 'a·(Kar) | (Szor) |
| L16 | Rdz49_6 | sôḏ | ’al | bô(’) | nép̱eš | qāhāl | ’al | jāḥaḏ | kāḇôḏ | kî | ’ap̱ | hārag̱ | ’îš | rāṣôn | ‘āqar | šôr |
| L17 | Rdz49_6 | sôd | ’al | bô’ | nepeš | qāhāl | ’al | jāḥad | kābôd | kî | ’ap | hārag | ’îš | rāṣôn | ‘āqar | šôr |
| L18 | Rdz49_6 | O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall. (Rdz49_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz49_6 | 6 O my soul <05315>, come <0935> (08799) not thou into their secret <05475>; unto their assembly <06951>, mine honour <03519>, be not thou united <03161> (08799): for in their anger <0639> they slew <02026> (08804) a man <0376>, and in their selfwill <07522> they digged down <06131> (08765) a wall <07794>. (Rdz49_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz49_6 | 1/21 | 35/725 | 214/2550 | 43/751 | 4/123 | 36/725 | 1/3 | 3/200 | 281/4478 | 12/276 | 16/167 | 119/2004 | 1/56 | 1/7 | 2/79 |
| L21 | Rdz49_6 | Rdz49_6_1 | Rdz49_6_2 | Rdz49_6_3 | Rdz49_6_4 | Rdz49_6_5 | Rdz49_6_6 | Rdz49_6_7 | Rdz49_6_8 | Rdz49_6_9 | Rdz49_6_10 | Rdz49_6_11 | Rdz49_6_12 | Rdz49_6_13 | Rdz49_6_14 | Rdz49_6_15 |