| L01 | Rdz49_7 | Przeklęty ich gniew, bo [był] gwałtowny, i ich zapalczywość, bo była okrutna. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. § (Rdz49_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz49_7 | Przeklęty H779 ich gniew H639 , bo H3588 [był] gwałtowny H5794 , i ich zapalczywość H5678 , bo H3588 była okrutna H7185 . Rozdzielę ich H2505 w Jakubie H3290 i rozproszę ich H6327 w Izraelu H3478 . § (Rdz49_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz49_7 | Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Rozproszę ich więc w Jakubie i rozdrobnię ich w Izraelu. (Rdz49_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz49_7 | Przeklęty H779 ten ich gniew H639, gdyż H3588 był gwałtowny H5794, i ich zawziętość H5678, gdyż H3588 była okrucieństwem H7185! Rozproszę H2505 ich więc w Jakubie H3290 i rozdrobnię H6327 ich w Izraelu H3478. (Rdz49_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz49_7 | 'a·(Rur) | 'ap·(Pam) | ki | '(Az), | we·'ew·ra·(Tam) | ki | ka·(Sza)·ta; | 'a·chal·le·(Kem) | be·ja·'a·(Kow), | wa·'a·fi·(Cem) | be·(Jis)·ra·'(El). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz49_7 | אָר֤וּר | אַפָּם֙ | כִּ֣י | עָ֔ז | וְעֶבְרָתָ֖ם | כִּ֣י | קָשָׁ֑תָה | אֲחַלְּקֵ֣ם | בְּיַעֲקֹ֔ב | וַאֲפִיצֵ֖ם | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Rdz49_7 | Przeklęty | ich gniew, | bo | [był] gwałtowny, | i ich zapalczywość, | bo | była okrutna. | Rozdzielę ich | w Jakubie | i rozproszę ich | w Izraelu. | § |
| L08 | Rdz49_7 | אָר֤וּר | אַפָּ/ם֙ | כִּ֣י | עָ֔ז | וְ/עֶבְרָתָ֖/ם | כִּ֣י | קָשָׁ֑תָה | אֲחַלְּקֵ֣/ם | בְּ/יַעֲקֹ֔ב | וַ/אֲפִיצֵ֖/ם | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Rdz49_7 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz49_7 | ´ärûr | ´aPPäm | Kî | `äz | wü`ebrätäm | Kî | qäšäºtâ | ´áHallüqëm | Büya`áqöb | wa´ápîcëm | BüyiSrä´ël | s |
| L11 | Rdz49_7 | H0779 |
H0639 |
H3588 |
H5794 |
H5678 |
H3588 |
H7185 |
H2505 |
H3290 |
H6327 |
H3478 |
|
| L12 | Rdz49_7 | Cursed | [be] their anger | for | for [it was] fierce | and their wrath | for | for it was cruel | I will divide | them in Jacob | and scatter | them in Israel | |
| L13 | Rdz49_7 | 'a·Rur | 'ap·Pam | ki | 'Az, | ve·'ev·ra·Tam | ki | ka·Sha·tah; | 'a·chal·le·Kem | be·ya·'a·Ko, | va·'a·fi·Tzem | be·Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Rdz49_7 | אָרַר | אַף | כִּי | עַז | עֶבְרָה | כִּי | קָשָׁה | חָלַק | יַעֲקֹב | פּוּץ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Rdz49_7 | 'a·(Rar) | ('Af) | (Ki) | ('Az) | 'ew·(Ra) | (Ki) | ka·(Sza) | cha·(Lak) | ja·'a·(Kow) | (Puc) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Rdz49_7 | ’ārar | ’ap̱ | kî | ‘az | ‘eḇrā(h) | kî | qāšā(h) | ḥālaq | ja‘ᵃ̆qōḇ | pûṣ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Rdz49_7 | ’ārar | ’ap | kî | ‘az | ‘ebrāh | kî | qāšāh | ḥālaq | ja‘ăqōb | pûṣ | jiśrā’ēl | |
| L18 | Rdz49_7 | Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. (Rdz49_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz49_7 | 7 Cursed <0779> (08803) be their anger <0639>, for it was fierce <05794>; and their wrath <05678>, for it was cruel <07185> (08804): I will divide <02505> (08762) them in Jacob <03290>, and scatter <06327> (08686) them in Israel <03478>. (Rdz49_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz49_7 | 9/63 | 13/276 | 282/4478 | 2/24 | 1/34 | 283/4478 | 3/28 | 2/65 | 177/349 | 5/66 | 38/2505 | |
| L21 | Rdz49_7 | Rdz49_7_1 | Rdz49_7_2 | Rdz49_7_3 | Rdz49_7_4 | Rdz49_7_5 | Rdz49_7_6 | Rdz49_7_7 | Rdz49_7_8 | Rdz49_7_9 | Rdz49_7_10 | Rdz49_7_11 | Rdz49_7_12 |