| L01 | Rdz49_8 | Judo, ciebie będą wysławiać twoi bracia; twoja ręka na karku twoich wrogów; będą kłaniać się tobie synowie twego ojca. (Rdz49_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz49_8 | Judo H3063 , ciebie H859 będą wysławiać H3034 twoi bracia H251 ; twoja ręka H3027 na karku H6203 twoich wrogów H341 ; będą kłaniać się H7812 tobie synowie H1121 twego ojca H1 . (Rdz49_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz49_8 | Judo, ciebie sławić będą bracia twoi, twoja bowiem ręka na karku twych wrogów! Synowie twego ojca będą ci oddawać pokłon! (Rdz49_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz49_8 | Judo H3063, ciebie H859 sławić H3034 będą bracia H251 twoi, twoja H3027 bowiem ręka H3027 na karku H6203 twych wrogów H341! Synowie H1121 twego ojca H1 będą ci H5921 oddawać pokłon H7812! (Rdz49_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz49_8 | je·hu·(Da), | 'at·(Ta) | jo·(Du)·cha | 'a·(Che)·cha, | ja·de·(Cha) | be·'(O)·ref | 'o·je·(We)·cha; | jisz·ta·chaw·(Wu) | le·(Cha) | be·(Ne) | 'a·(Wi)·cha. |
| L06 | Rdz49_8 | יְהוּדָ֗ה | אַתָּה֙ | יוֹד֣וּךָ | אַחֶ֔יךָ | יָדְךָ֖ | בְּעֹ֣רֶף | אֹיְבֶ֑יךָ | יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | לְךָ֖ | בְּנֵ֥י | אָבִֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz49_8 | Judo, | ciebie | będą wysławiać | twoi bracia; | twoja ręka | na karku | twoich wrogów; | będą kłaniać się | tobie | synowie | twego ojca. |
| L08 | Rdz49_8 | יְהוּדָ֗ה | אַתָּה֙ | יוֹד֣וּ/ךָ | אַחֶ֔י/ךָ | יָדְ/ךָ֖ | בְּ/עֹ֣רֶף | אֹיְבֶ֑י/ךָ | יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | לְ/ךָ֖ | בְּנֵ֥י | אָבִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz49_8 | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz49_8 | yühûdâ | ´aTTâ | yôdûºkä | ´aHʺkä | yädkä | Bü`öºrep | ´öybʺkä | yišTaHáwwû | lükä | Bünê | ´äbîºkä |
| L11 | Rdz49_8 | H3063 |
H0859 |
H3034 |
H0251 |
H3027 |
H6203 |
H0341 |
H7812 |
H0000  |
H1121 |
H0001 |
| L12 | Rdz49_8 | Judah | you | shall praise | thou [art he] whom thy brethren | thy hand | [shall be] in the neck | of thine enemies | shall bow down | children | thy father's | |
| L13 | Rdz49_8 | ye·hu·Dah, | 'at·Tah | yo·Du·cha | 'a·Chei·cha, | ya·de·Cha | be·'O·ref | 'o·ye·Vei·cha; | yish·ta·chav·Vu | le·Cha | be·Nei | 'a·Vi·cha. |
| L14 | Rdz49_8 | יְהוּדָה | אַתָּה | יָדָה | אָח | יָד | עֹרֶף | אֹיֵב | שָׁחָה | בֵּן | אָב | |
| L15 | Rdz49_8 | je·hu·(Da) | 'at·(Ta) | ja·(Da) | '(Ach) | (Jad) | o·(Ref) | 'o·(Jew) | sza·(Cha) | (Ben) | '(Aw) | |
| L16 | Rdz49_8 | jᵉhûḏā(h) | ’attā(h) | jāḏā(h) | ’āḥ | jāḏ | ‘ōrep̱ | ’ōjēḇ | šāḥā(h) | bēn | ’āḇ | |
| L17 | Rdz49_8 | jehûdāh | ’attāh | jādāh | ’āḥ | jād | ‘ōrep | ’ōjēb | šāḥāh | bēn | ’āb | |
| L18 | Rdz49_8 | Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee. (Rdz49_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz49_8 | 8 Judah <03063>, thou art he whom thy brethren <0251> shall praise <03034> (08686): thy hand <03027> shall be in the neck <06203> of thine enemies <0341> (08802); thy father's <01> children <01121> shall bow down <07812> (08691) before thee. (Rdz49_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz49_8 | 26/818 | 69/1080 | 2/114 | 171/630 | 93/1608 | 1/33 | 2/280 | 21/169 | 522/6521 | 352/4921 | 190/1212 |
| L21 | Rdz49_8 | Rdz49_8_1 | Rdz49_8_2 | Rdz49_8_3 | Rdz49_8_4 | Rdz49_8_5 | Rdz49_8_6 | Rdz49_8_7 | Rdz49_8_8 | Rdz49_8_9 | Rdz49_8_10 | Rdz49_8_11 |