| L01 | Rdz49_9 | Lwiątkiem lwa [jest] Juda; od zdobyczy, mój synu, wstąpiłeś. Przykucnął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie? (Rdz49_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz49_9 | Lwiątkiem H1482 lwa H738 [jest] Juda H3063 ; od zdobyczy H2964 , mój synu H1121 , wstąpiłeś H5927 . Przykucnął H3766 , położył się H7257 jak lew H738 i jak lwica H3833 ; kto H4310 go podniesie H6965 ? (Rdz49_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz49_9 | Judo, młody lwie, na zdobyczy róść będziesz, mój synu: jak lew czai się, gotuje do skoku, do lwicy podobny - któż się ośmieli go drażnić? (Rdz49_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz49_9 | Judo H3063, młody lwie H1482 H738, na zdobyczy H2964 róść H5927 będziesz, mój synu H1121: jak lew H738 czai się H3766, gotuje H7257 do skoku, do lwicy H3833 podobny H4310 - któż H4310 się ośmieli go drażnić H6965? (Rdz49_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz49_9 | gur | 'ar·(Je) | je·hu·(Da), | mit·(Te)·ref | be·(Ni) | 'a·(Li)·ta; | ka·(Ra)' | ra·(Wac) | ke·'ar·(Je) | u·che·la·(Wi) | mi | je·ki·(Men)·nu. |
| L06 | Rdz49_9 | גּ֤וּר | אַרְיֵה֙ | יְהוּדָ֔ה | מִטֶּ֖רֶף | בְּנִ֣י | עָלִ֑יתָ | כָּרַ֨ע | רָבַ֧ץ | כְּאַרְיֵ֛ה | וּכְלָבִ֖יא | מִ֥י | יְקִימֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Rdz49_9 | Lwiątkiem | lwa | [jest] Juda; | od zdobyczy, | mój synu, | wstąpiłeś. | Przykucnął, | położył się | jak lew | i jak lwica; | kto | go podniesie? |
| L08 | Rdz49_9 | גּ֤וּר | אַרְיֵה֙ | יְהוּדָ֔ה | מִ/טֶּ֖רֶף | בְּנִ֣/י | עָלִ֑יתָ | כָּרַ֨ע | רָבַ֧ץ | כְּ/אַרְיֵ֛ה | וּ/כְ/לָבִ֖יא | מִ֥י | יְקִימֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Rdz49_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz49_9 | Gûr | ´aryË | yühûdâ | mi††eºrep | Bünî | `älîºtä | Kära` | räbac | Kü´aryË | ûküläbî´ | mî | yüqîmeºnnû |
| L11 | Rdz49_9 | H1482 |
H0738 |
H3063 |
H2964 |
H1121 |
H5927 |
H3766 |
H7257 |
H0738 |
H3833 |
H4310 |
H6965 |
| L12 | Rdz49_9 | whelp | [is] a lion's | Judah | from the prey | my son | thou art gone up | he stooped down | he couched | as a lion | and as an old lion | who | who shall rouse him up |
| L13 | Rdz49_9 | gur | 'ar·Yeh | ye·hu·Dah, | mit·Te·ref | be·Ni | 'a·Li·ta; | ka·Ra' | ra·Vatz | ke·'ar·Yeh | u·che·la·Vi | mi | ye·ki·Men·nu. |
| L14 | Rdz49_9 | גּוּר | אֲרִי | יְהוּדָה | טֶרֶף | בֵּן | עָלָה | כָּרַע | רָבַץ | אֲרִי | לָבִיא | מִי | קוּם |
| L15 | Rdz49_9 | (Gur) | 'a·(Ri) | je·hu·(Da) | (Te)·ref | (Ben) | 'a·(La) | ka·(Ra)' | ra·(Wac) | 'a·(Ri) | la·(Wi) | (Mi) | (Kum) |
| L16 | Rdz49_9 | gûr | ’ᵃ̆rî | jᵉhûḏā(h) | ṭérep̱ | bēn | ‘ālā(h) | kāra‘ | rāḇaṣ | ’ᵃ̆rî | lāḇî(’) | mî | qûm |
| L17 | Rdz49_9 | gûr | ’ărî | jehûdāh | ṭerep | bēn | ‘ālāh | kāra‘ | rābaṣ | ’ărî | lābî’ | mî | qûm |
| L18 | Rdz49_9 | Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? (Rdz49_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz49_9 | 9 Judah <03063> is a lion's <0738> whelp <01482>: from the prey <02964>, my son <01121>, thou art gone up <05927> (08804): he stooped down <03766> (08804), he couched <07257> (08804) as a lion <0738>, and as an old lion; <03833>; who shall rouse him up <06965> (08686)? (Rdz49_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz49_9 | 1/7 | 1/76 | 27/818 | 1/23 | 353/4921 | 43/883 | 1/36 | 3/30 | 2/76 | 1/14 | 18/422 | 51/627 |
| L21 | Rdz49_9 | Rdz49_9_1 | Rdz49_9_2 | Rdz49_9_3 | Rdz49_9_4 | Rdz49_9_5 | Rdz49_9_6 | Rdz49_9_7 | Rdz49_9_8 | Rdz49_9_9 | Rdz49_9_10 | Rdz49_9_11 | Rdz49_9_12 |