| L01 | Rdz50_1 | I przypadł Józef na twarz swego ojca i płakał nad nim i pocałował go. (Rdz50_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz50_1 | I przypadł H5307 Józef H3130 na H5921 twarz H6440 swego ojca H1 i płakał H1058 nad nim H5921 i pocałował H5401 go. (Rdz50_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz50_1 | Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz50_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz50_1 | Józef H3130 przypadł H5307 do twarzy H6440 swego ojca H1, płakał H1058 nad nim i całował H5401 go. (Rdz50_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz50_1 | wai·jip·(Pol) | jo·(Sef) | 'al- | pe·(Ne) | 'a·(Wiw); | wai·(Je)·wek | 'a·(Law) | wai·jisz·szak- | lo. |
| L06 | Rdz50_1 | וַיִּפֹּ֥ל | יוֹסֵ֖ף | עַל־ | פְּנֵ֣י | אָבִ֑יו | וַיֵּ֥בְךְּ | עָלָ֖יו | וַיִּשַּׁק־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz50_1 | I przypadł | Józef | na | twarz | swego ojca | i płakał | nad nim | i pocałował | go. |
| L08 | Rdz50_1 | וַ/יִּפֹּ֥ל | יוֹסֵ֖ף | עַל־ | פְּנֵ֣י | אָבִ֑י/ו | וַ/יֵּ֥בְךְּ | עָלָ֖י/ו | וַ/יִּשַּׁק־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz50_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz50_1 | wayyiPPöl | yôsëp | `al- | Pünê | ´äbîw | wayyëbK | `äläyw | wayyiššaq- | lô |
| L11 | Rdz50_1 | H5307 |
H3130 |
H5921 |
H6440 |
H0001 |
H1058 |
H5921 |
H5401 |
H0000  |
| L12 | Rdz50_1 | fell | And Joseph | over | face | upon his father's | and wept | over | upon him and kissed | |
| L13 | Rdz50_1 | vai·yip·Pol | yo·Sef | al- | pe·Nei | 'a·Viv; | vai·Ye·vek | 'a·Lav | vai·yish·shak- | lo. |
| L14 | Rdz50_1 | נָפַל | יוֹסֵף | עַל | פָּנִים | אָב | בָּכָה | עַל | נָשַׁק | |
| L15 | Rdz50_1 | na·(Fal) | jo·(Sef) | ('Al) | pa·(Nim) | '(Aw) | ba·(Cha) | ('Al) | na·(Szak) | |
| L16 | Rdz50_1 | nāp̱al | jôsēp̱ | ‘al | pānîm | ’āḇ | bāḵā(h) | ‘al | nāšaq | |
| L17 | Rdz50_1 | nāpal | jôsēp | ‘al | pānîm | ’āb | bākāh | ‘al | nāšaq | |
| L18 | Rdz50_1 | And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. (Rdz50_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz50_1 | 1 And Joseph <03130> fell <05307> (08799) upon his father's <01> face <06440>, and wept <01058> (08799) upon him, and kissed <05401> (08799) him. (Rdz50_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz50_1 | 17/434 | 138/213 | 300/5759 | 138/2127 | 195/1212 | 14/116 | 301/5759 | 11/35 | 526/6521 |
| L21 | Rdz50_1 | Rdz50_1_1 | Rdz50_1_2 | Rdz50_1_3 | Rdz50_1_4 | Rdz50_1_5 | Rdz50_1_6 | Rdz50_1_7 | Rdz50_1_8 | Rdz50_1_9 |