Rdz50_10

L01
Rdz50_10
A gdy H5704 przybyli H935 do Goren-Haatad H1638, które H834 leży H5676 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383, odprawili H6213 tam wielki H1419 i wspaniały H3515 obrzęd żałobny H4553: [Józef] przez siedem H7651 dni H3117 obchodził H6213 żałobną uroczystość H60 po swym H1 ojcu H1.

L02
Rdz50_10
A gdy przybyli do Goren-Haatad, które leży po drugiej stronie Jordanu, odprawili tam wielki
          i wspaniały obrzęd żałobny: Józef przez siedem dni obchodził żałobną uroczystość po swym ojcu.

L03
Rdz50_10
וַיָּבֹ֜אוּ
עַד־
גֹּ֣רֶן
הָאָטָ֗ד
אֲשֶׁר֙
בְּעֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֔ן
וַיִּ֨סְפְּדוּ־
שָׁ֔ם
מִסְפֵּ֛ד
גָּד֥וֹל
וְכָבֵ֖ד
מְאֹ֑ד
וַיַּ֧עַשׂ
לְאָבִ֛יו
אֵ֖בֶל
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L04
Rdz50_10
וַ/יָּבֹ֜אוּ
עַד־
גֹּ֣רֶן
הָאָטָ֗ד
אֲשֶׁר֙
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ־
שָׁ֔ם
מִסְפֵּ֛ד
גָּד֥וֹל
וְ/כָבֵ֖ד
מְאֹ֑ד
וַ/יַּ֧עַשׂ
לְ/אָבִ֛י/ו
אֵ֖בֶל
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L05
Rdz50_10
wai·ja·(Wo)·'u
ad-
(Go)·ren
ha·'a·(Tad),
'a·(Szer)
be·'(E)·wer
hai·jar·(Den),
wai·(Jis)·pe·du-
(Szam),
mis·(Ped)
ga·(Dol)
we·cha·(Wed)
me·'(Od);
wai·(Ja)·'as
le·'a·(Wiw)
'(E)·wel
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06Rdz50_10 H0935   H5704   H1637   H0329   H0834   H5676   H3383   H5594   H8033   H4553   H1419   H3515   H3966   H6213   H0001   H0060   H7651   H3117  

L07
Rdz50_10
abide
against
barn
Atad
after
beyond
Jordan
lament
in it
lamentation
aloud
great
diligently
accomplish
chief
mourning
seven
age

L08
Rdz50_10
przestrzegać
przed
stodoła
Atad
po
poza
Jordania
lament
w tym
lament
głośno
wielki
pilnie
zrealizować
szef
żałoba
siedem
wiek

L09
Rdz50_10
And they came
against
to the threshingfloor
of Atad
which
which [is] beyond
Jordan
and there they mourned
there
lamentation
with a great
sore
and very
and he made
for his father
a mourning
seven
days

L10
Rdz50_10
I przyszli
przed
na klepisku
z Atad
który
co [jest] poza
Jordania
i tam opłakiwali
tam
lament
z wielkim
ból
i bardzo
i uczynił
dla ojca
żałoba
siedem
dni

L11
Rdz50_10
vai·ya·Vo·'u
ad-
Go·ren
ha·'a·Tad,
'a·Sher
be·'E·ver
hai·yar·Den,
vai·Yis·pe·du-
Sham,
mis·Ped
ga·Dol
ve·cha·Ved
me·'Od;
vai·Ya·'as
le·'a·Viv
'E·vel
shiv·'At
ya·Mim.

L12
Rdz50_10
waj ja wo u
ad - Go ren
ha a tad
a szer
Be e wer
haj jar Den
waj jis Pe du - szam
mis Ped
Ga dol
we cha wed
me od
waj ja as
le a wiw
e wel
szi wat
ja mim



L13
Rdz50_10
wayyäböº´û
`ad-Göºren
hä´ä†äd
´ášer
Bü`ëºber
hayyarDën
wayyìºsPüdû-šäm
misPëd
Gädôl
wükäbëd
mü´öd
wayyaº`aS
lü´äbîw
´ëºbel
šib`at
yämîm



L14
Rdz50_10
216/2550
66/1259
1/36
1/6
406/5499
1/88
4/181
2/32
101/832
1/14
33/527
7/39
38/300
151/2617
202/1212
2/24
62/393
151/2302

L15
Rdz50_10
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they
          mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

L16
Rdz50_10
10 And they came <0935> (08799) to the threshingfloor <01637> of Atad
          <0329>, which is beyond <05676> Jordan <03383>, and there they mourned <05594>
          (08799) with a great <01419> and very <03966> sore <03515> lamentation <04553>: and
          he made <06213> (08799) a mourning <060> for his father <01> seven <07651> days
          <03117>.