| L01 | Rdz50_10 | I przybyli aż do Goren- ha-Atad, które [jest] za Jordanem, i lamentowali tam lamentem wielkim i ciężkim bardzo; i uczynił dla swego ojca żałobę siedem dni. (Rdz50_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_10 | I przybyli H935 aż do H5704 Goren H1637 - ha-Atad H329 , które H834 [jest] za H5676 Jordanem H3383 , i lamentowali H5594 tam H8033 lamentem H4553 wielkim H1419 i ciężkim H3515 bardzo H3966 ; i uczynił H6213 dla swego ojca H1 żałobę H60 siedem H7651 dni H3117 . (Rdz50_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_10 | A gdy przybyli do Goren-Haatad, które leży po drugiej stronie Jordanu, odprawili tam wielki i wspaniały obrzęd żałobny: Józef przez siedem dni obchodził żałobną uroczystość po swym ojcu. (Rdz50_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_10 | A gdy H5704 przybyli H935 do Goren-Haatad H1638 , które H834 leży H5676 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383, odprawili H6213 tam wielki H1419 i wspaniały H3515 obrzęd żałobny H4553: [Józef] przez siedem H7651 dni H3117 obchodził H6213 żałobną uroczystość H60 po swym H1 ojcu H1. (Rdz50_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_10 | wai·ja·(Wo)·'u | 'ad- | (Go)·ren | ha·'a·(Tad), | 'a·(Szer) | be·'(E)·wer | hai·jar·(Den), | wai·(Jis)·pe·du- | (Szam), | mis·(Ped) | ga·(Dol) | we·cha·(Wed) | me·'(Od); | wai·(Ja)·'as | le·'a·(Wiw) | '(E)·wel | sziw·'(At) | ja·(Mim). |
| L06 | Rdz50_10 | וַיָּבֹ֜אוּ | עַד־ | גֹּ֣רֶן | הָאָטָ֗ד | אֲשֶׁר֙ | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֔ן | וַיִּ֨סְפְּדוּ־ | שָׁ֔ם | מִסְפֵּ֛ד | גָּד֥וֹל | וְכָבֵ֖ד | מְאֹ֑ד | וַיַּ֧עַשׂ | לְאָבִ֛יו | אֵ֖בֶל | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Rdz50_10 | I przybyli | aż do | Goren- | ha-Atad, | które | [jest] za | Jordanem, | i lamentowali | tam | lamentem | wielkim | i ciężkim | bardzo; | i uczynił | dla swego ojca | żałobę | siedem | dni. |
| L08 | Rdz50_10 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | עַד־ | גֹּ֣רֶן | הָאָטָ֗ד | אֲשֶׁר֙ | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וַ/יִּ֨סְפְּדוּ־ | שָׁ֔ם | מִסְפֵּ֛ד | גָּד֥וֹל | וְ/כָבֵ֖ד | מְאֹ֑ד | וַ/יַּ֧עַשׂ | לְ/אָבִ֛י/ו | אֵ֖בֶל | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Rdz50_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTdPartykuła rodzajnik określony | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz50_10 | wayyäböº´û | `ad- | Göºren | hä´ä†äd | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | wayyìºsPüdû- | šäm | misPëd | Gädôl | wükäbëd | mü´öd | wayyaº`aS | lü´äbîw | ´ëºbel | šib`at | yämîm |
| L11 | Rdz50_10 | H0935 |
H5704 |
H1637 |
H0329 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5594 |
H8033 |
H4553 |
H1419 |
H3515 |
H3966 |
H6213 |
H0001 |
H0060 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Rdz50_10 | And they came | against | to the threshingfloor | of Atad | which | which [is] beyond | Jordan | and there they mourned | there | lamentation | with a great | sore | and very | and he made | for his father | a mourning | seven | days |
| L13 | Rdz50_10 | vai·ya·Vo·'u | ad- | Go·ren | ha·'a·Tad, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den, | vai·Yis·pe·du- | Sham, | mis·Ped | ga·Dol | ve·cha·Ved | me·'Od; | vai·Ya·'as | le·'a·Viv | 'E·vel | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Rdz50_10 | בּוֹא | עַד | גֹּרֶן | אָטָד | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | סָפַד | שָׁם | מִסְפֵּד | גָּדוֹל | כָּבֵד | מְאֹד | עָשָׂה | אָב | אֵבֶל | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | Rdz50_10 | (Bo) | ('Ad) | (Go)·ren | 'a·(Tad) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | sa·(Fad) | (Szam) | mis·(Ped) | ga·(DOl) | ka·(Wed) | me·'(Od) | a·(Sa) | '(Aw) | '(E)·wel | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | Rdz50_10 | bô(’) | ‘aḏ | gṓren | ’āṭāḏ | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | sāp̱aḏ | šām | mispēḏ | gāḏôl | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ | ‘āśā(h) | ’āḇ | ’ḗḇel | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | Rdz50_10 | bô’ | ‘ad | gōren | ’āṭād | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | sāpad | šām | mispēd | gādôl | kābēd | me’ōd | ‘āśāh | ’āb | ’ēbel | šeba‘ | jôm |
| L18 | Rdz50_10 | And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. (Rdz50_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_10 | 10 And they came <0935> (08799) to the threshingfloor <01637> of Atad <0329>, which is beyond <05676> Jordan <03383>, and there they mourned <05594> (08799) with a great <01419> and very <03966> sore <03515> lamentation <04553>: and he made <06213> (08799) a mourning <060> for his father <01> seven <07651> days <03117>. (Rdz50_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_10 | 216/2550 | 66/1259 | 1/36 | 1/6 | 406/5499 | 1/88 | 4/181 | 2/32 | 101/832 | 1/14 | 33/527 | 7/39 | 38/300 | 151/2617 | 202/1212 | 2/24 | 62/393 | 151/2302 |
| L21 | Rdz50_10 | Rdz50_10_1 | Rdz50_10_2 | Rdz50_10_3 | Rdz50_10_4 | Rdz50_10_5 | Rdz50_10_6 | Rdz50_10_7 | Rdz50_10_8 | Rdz50_10_9 | Rdz50_10_10 | Rdz50_10_11 | Rdz50_10_12 | Rdz50_10_13 | Rdz50_10_14 | Rdz50_10_15 | Rdz50_10_16 | Rdz50_10_17 | Rdz50_10_18 |