| L01 | Rdz50_11 | I zobaczył mieszkaniec ziemi, Kananejczyk, — żałobę w Goren- ha-Atad, i powiedzieli: „Żałoba ciężka to [jest] dla Egipcjan”. Dlatego tak nazwano jej imię Abel- Misraim, które [jest] za Jordanem. (Rdz50_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_11 | I zobaczył H7200 mieszkaniec H3427 ziemi H776 , Kananejczyk H3669 , — żałobę H60 w Goren H1637 - ha-Atad H329 , i powiedzieli H559 : „Żałoba H60 ciężka H3515 to [jest] H2088 dla Egipcjan H4713 ”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jej imię H8034 Abel- Misraim H67 , które H834 [jest] za H5676 Jordanem H3383 . (Rdz50_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_11 | Mieszkający tam Kananejczycy, widząc tę uroczystość żałobną w Goren-Haatad, mówili: Oto jak wielka jest żałoba Egipcjan! Dlatego nazwano tę miejscowość, która leży po drugiej stronie Jordanu, Abel Misraim. (Rdz50_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_11 | Mieszkający H3427 tam Kananejczycy H3669, widząc H7200 tę H2088 uroczystość żałobną H60 w Goren-Haatad H1638 , mówili H559: Oto H2088 jak wielka H3515 jest żałoba H60 Egipcjan H4714 ! Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 [tę miejscowość] H8034 Abel-Misraim H67, która H834 leży H5676 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383. (Rdz50_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_11 | wai·(Jar) | jo·(Szew) | ha·'(A)·rec | hak·ke·na·'a·(Ni) | 'et- | ha·'(E)·wel, | be·(Go)·ren | ha·'a·(Tad), | wai·(Jo)·me·(Ru), | 'e·wel- | ka·(Wed) | ze | le·mic·(Ra)·jim; | 'al- | ken | ka·(Ra) | sze·(Ma) | 'a·(Wel) | mic·(Ra)·jim, | 'a·(Szer) | be·'(E)·wer | hai·jar·(Den). |
| L06 | Rdz50_11 | וַיַּ֡רְא | יוֹשֵׁב֩ | הָאָ֨רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִ֜י | אֶת־ | הָאֵ֗בֶל | בְּגֹ֙רֶן֙ | הָֽאָטָ֔ד | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֵֽבֶל־ | כָּבֵ֥ד | זֶ֖ה | לְמִצְרָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֤א | שְׁמָהּ֙ | אָבֵ֣ל | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֥בֶר | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Rdz50_11 | I zobaczył | mieszkaniec | ziemi, | Kananejczyk, | — | żałobę | w Goren- | ha-Atad, | i powiedzieli: | „Żałoba | ciężka | to [jest] | dla Egipcjan”. | Dlatego | tak | nazwano | jej imię | Abel- | Misraim, | które | [jest] za | Jordanem. |
| L08 | Rdz50_11 | וַ/יַּ֡רְא | יוֹשֵׁב֩ | הָ/אָ֨רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י | אֶת־ | הָ/אֵ֗בֶל | בְּ/גֹ֙רֶן֙ | הָֽאָטָ֔ד | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֵֽבֶל־ | כָּבֵ֥ד | זֶ֖ה | לְ/מִצְרָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֤א | שְׁמָ/הּ֙ | אָבֵ֣ל | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Rdz50_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz50_11 | wayyaºr´ | yôšëb | hä´äºrec | ha|KKüna`ánî | ´et- | hä´ëºbel | Bügöºren | hä|´ä†äd | wayyöº´mürû | ´ë|bel- | Käbëd | zè | lümicräºyim | `al- | Kën | qärä´ | šümâ | ´äbël | micraºyim | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën |
| L11 | Rdz50_11 | H7200 |
H3427 |
H0776 |
H3669 |
H0853  |
H0060 |
H1637 |
H0329 |
H0559 |
H0060 |
H3515 |
H2088 |
H4713 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H0067 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Rdz50_11 | saw | And when the inhabitants | of the land | the Canaanites | the mourning | in the floor | of Atad | they said | mourning | This [is] a grievous | This | Egyptian | and | after that | was called | wherefore the name of it | Abelmizraim | which | which [is] beyond | Jordan | ||
| L13 | Rdz50_11 | vai·Yar | yo·Shev | ha·'A·retz | hak·ke·na·'a·Ni | et- | ha·'E·vel, | be·Go·ren | ha·'a·Tad, | vai·Yo·me·Ru, | e·vel- | ka·Ved | zeh | le·mitz·Ra·yim; | al- | ken | ka·Ra | she·Mah | 'a·Vel | mitz·Ra·yim, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den. |
| L14 | Rdz50_11 | רָאָה | יָשַׁב | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | אֵת | אֵבֶל | גֹּרֶן | אָטָד | אָמַר | אֵבֶל | כָּבֵד | זֶה | מִצְרִי | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | אָבֵל מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | |
| L15 | Rdz50_11 | ra·('A) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | ('Et) | '(E)·wel | (Go)·ren | 'a·(Tad) | 'a·(Mar) | '(E)·wel | ka·(Wed) | (Ze) | mic·(Ri) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | 'a·(Wel) mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | |
| L16 | Rdz50_11 | rā’ā(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ’ēṯ | ’ḗḇel | gṓren | ’āṭāḏ | ’āmar | ’ḗḇel | kāḇēḏ | ze(h) | miṣrî | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | ’āḇēl miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | |
| L17 | Rdz50_11 | rā’āh | jāšab | ’ereṣ | kena‘anî | ’ēt | ’ēbel | gōren | ’āṭād | ’āmar | ’ēbel | kābēd | zeh | miṣrî | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | ’ābēl miṣrajim | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | |
| L18 | Rdz50_11 | And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan. (Rdz50_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_11 | 11 And when the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (08799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (08799), This is a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (08804) Abelmizraim <067>, which is beyond <05676> Jordan <03383>. (Rdz50_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_11 | 139/1296 | 70/1071 | 308/2502 | 11/74 | 1006/11047 | 3/24 | 2/36 | 2/6 | 598/5298 | 4/24 | 8/39 | 84/1176 | 20/97 | 302/5759 | 56/767 | 111/731 | 113/864 | 529/6521 | 1/1 | 407/5499 | 2/88 | 5/181 |
| L21 | Rdz50_11 | Rdz50_11_1 | Rdz50_11_2 | Rdz50_11_3 | Rdz50_11_4 | Rdz50_11_5 | Rdz50_11_6 | Rdz50_11_7 | Rdz50_11_8 | Rdz50_11_9 | Rdz50_11_10 | Rdz50_11_11 | Rdz50_11_12 | Rdz50_11_13 | Rdz50_11_14 | Rdz50_11_15 | Rdz50_11_16 | Rdz50_11_17 | Rdz50_11_18 | Rdz50_11_19 | Rdz50_11_20 | Rdz50_11_21 | Rdz50_11_22 |