Rdz50_13

L01
Rdz50_13
przenieśli H5375 go do Kanaanu H3667 i pochowali H6912 w pieczarze H4631 na polu H7704 Makpela H4375. Pole H7704 to kupił H7069 Abraham H85 od Efrona H6085 Chetyty H2850 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. Leżało H5921 ono w pobliżu H6440 Mamre H4471.

L02
Rdz50_13
przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od
          Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre.

L03
Rdz50_13
וַיִּשְׂא֨וּ
אֹת֤וֹ
בָנָיו֙
אַ֣רְצָה
כְּנַ֔עַן
וַיִּקְבְּר֣וּ
אֹת֔וֹ
בִּמְעָרַ֖ת
שְׂדֵ֣ה
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
קָנָה֩
אַבְרָהָ֨ם
אֶת־
הַשָּׂדֶ֜ה
לַאֲחֻזַּת־
קֶ֗בֶר
מֵאֵ֛ת
עֶפְרֹ֥ן
הַחִתִּ֖י
עַל־
פְּנֵ֥י
מַמְרֵֽא׃

L04
Rdz50_13
וַ/יִּשְׂא֨וּ
אֹת֤/וֹ
בָנָי/ו֙
אַ֣רְצָ/ה
כְּנַ֔עַן
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אֹת֔/וֹ
בִּ/מְעָרַ֖ת
שְׂדֵ֣ה
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
קָנָה֩
אַבְרָהָ֨ם
אֶת־
הַ/שָּׂדֶ֜ה
לַ/אֲחֻזַּת־
קֶ֗בֶר
מֵ/אֵ֛ת
עֶפְרֹ֥ן
הַ/חִתִּ֖י
עַל־
פְּנֵ֥י
מַמְרֵֽא׃

L05
Rdz50_13
wai·jis·'(U)
o·(To)
wa·(Naw)
'(Ar)·ca
ke·(Na)·'an,
wai·jik·be·(Ru)
o·(To),
bim·'a·(Rat)
se·(De)
ham·mach·pe·(La);
'a·(Szer)
ka·(Na)
'aw·ra·(Ham)
et-
has·sa·(De)
la·'a·chuz·zat-
(Ke)·wer,
me·'(Et)
'ef·(Ron)
ha·chit·(Ti)
al-
pe·(Ne)
mam·(Re).

L06Rdz50_13 H5375   H0853   H1121   H0776   H3667   H6912   H0853   H4631   H7704   H4375   H0834   H7069   H0085   H0853   H7704   H0272   H6913   H0853   H6085   H2850   H5921   H6440   H4471  

L07
Rdz50_13
accept

afflicted
common
Canaan
in any wise

cave
country
Machpelah
after
attain
Abraham

country
possession
grave

Ephron
Hittite
above
accept
Mamre

L08
Rdz50_13
przyjąć

dotknięty
wspólny
Canaan
w każdym mądrym

jaskinia
kraj
Machpela
po
osiągnąć
Abraham

kraj
posiadanie
grób

Ephron
Hetycki
powyżej
przyjąć
Mamre

L09
Rdz50_13
carried

For his sons
him into the land
of Canaan
and buried

him in the cave
of the field
of Machpelah
which
bought
which Abraham

with the field
for a possession
of a buryingplace

of Ephron
the Hittite
and
before
Mamre

L10
Rdz50_13
prowadzone

Dla jego synów
go do ziemi
Kanaan
i pochowany

go w jaskini
na polu
Machpela
który
kupiony
którym Abraham

z pola
o posiadaniu
z buryingplace

z Efrona
Hittite
i
przed
Mamre

L11
Rdz50_13
vai·yis·'U
o·To
va·Nav
'Ar·tzah
ke·Na·'an,
vai·yik·be·Ru
o·To,
bim·'a·Rat
se·Deh
ham·mach·pe·Lah;
'a·Sher
ka·Nah
'av·ra·Ham
et-
has·sa·Deh
la·'a·chuz·zat-
Ke·ver,
me·'Et
'ef·Ron
ha·chit·Ti
al-
pe·Nei
mam·Re.

L12
Rdz50_13
waj ji su
o to
wa naw
ar ca
Ke na an
waj jiq Be ru
o to
Bi ma rat
se de
ham mach Pe la
a szer
qa na
aw ra ham
et - has sa de
la a Huz zat - qe wer
me et
ef ron
ha HiT Ti
al - Pe ne
mam re




L13
Rdz50_13
wayyiS´û
´ötô
bänäyw
´aºrcâ
Künaº`an
wayyiqBürû
´ötô
Bim`ärat
SüdË
hammakPëlâ
´ášer
qänâ
´abrähäm
´et-haSSädè
la´áHuzzat-qeºber
më´ët
`eprön
haHiTTî
`al-Pünê
mamrë´




L14
Rdz50_13
44/650
1007/11047
360/4921
309/2502
46/93
26/132
1008/11047
11/38
47/332
6/6
409/5499
12/84
132/175
1009/11047
48/332
9/66
8/68
1010/11047
12/13
9/48
303/5759
139/2127
10/10

L15
Rdz50_13
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of
          Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite,
          before Mamre.

L16
Rdz50_13
13 For his sons <01121> carried <05375> (08799) him into the land <0776>
          of Canaan <03667>, and buried <06912> (08799) him in the cave <04631> of the field
          <07704> of Machpelah <04375>, which Abraham <085> bought <07069> (08804) with the
          field <07704> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> of Ephron <06085> the
          Hittite <02850>, before <06440> Mamre <04471>.