| L01 | Rdz50_13 | I zanieśli go jego synowie do ziemi Kananu i pogrzebali go w pieczarze pola Makpela, które kupił Abraham — pole na posiadłość grobu od Efrona Chetyty, przed obliczem Mamre. (Rdz50_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_13 | I zanieśli H5375 go jego synowie H1121 do ziemi H776 Kananu H3667 i pogrzebali H6912 go w pieczarze H4631 pola H7704 Makpela H4375 , które H834 kupił H7069 Abraham H85 — pole H7704 na posiadłość H272 grobu H6913 od Efrona H6085 Chetyty H2850 , przed H5921 obliczem H6440 Mamre H4471 . (Rdz50_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_13 | przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre. (Rdz50_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_13 | przenieśli H5375 go do Kanaanu H3667 i pochowali H6912 w pieczarze H4631 na polu H7704 Makpela H4375. Pole H7704 to kupił H7069 Abraham H85 od Efrona H6085 Chetyty H2850 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. Leżało H5921 ono w pobliżu H6440 Mamre H4471. (Rdz50_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_13 | wai·jis·'(U) | o·(To) | wa·(Naw) | '(Ar)·ca | ke·(Na)·'an, | wai·jik·be·(Ru) | o·(To), | bim·'a·(Rat) | se·(De) | ham·mach·pe·(La); | 'a·(Szer) | ka·(Na) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | has·sa·(De) | la·'a·chuz·zat- | (Ke)·wer, | me·'(Et) | 'ef·(Ron) | ha·chit·(Ti) | 'al- | pe·(Ne) | mam·(Re). |
| L06 | Rdz50_13 | וַיִּשְׂא֨וּ | אֹת֤וֹ | בָנָיו֙ | אַ֣רְצָה | כְּנַ֔עַן | וַיִּקְבְּר֣וּ | אֹת֔וֹ | בִּמְעָרַ֖ת | שְׂדֵ֣ה | הַמַּכְפֵּלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | קָנָה֩ | אַבְרָהָ֨ם | אֶת־ | הַשָּׂדֶ֜ה | לַאֲחֻזַּת־ | קֶ֗בֶר | מֵאֵ֛ת | עֶפְרֹ֥ן | הַחִתִּ֖י | עַל־ | פְּנֵ֥י | מַמְרֵֽא׃ |
| L07 | Rdz50_13 | I zanieśli | go | jego synowie | do ziemi | Kananu | i pogrzebali | go | w pieczarze | pola | Makpela, | które | kupił | Abraham | — | pole | na posiadłość | grobu | od | Efrona | Chetyty, | przed | obliczem | Mamre. |
| L08 | Rdz50_13 | וַ/יִּשְׂא֨וּ | אֹת֤/וֹ | בָנָי/ו֙ | אַ֣רְצָ/ה | כְּנַ֔עַן | וַ/יִּקְבְּר֣וּ | אֹת֔/וֹ | בִּ/מְעָרַ֖ת | שְׂדֵ֣ה | הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | קָנָה֩ | אַבְרָהָ֨ם | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶ֜ה | לַ/אֲחֻזַּת־ | קֶ֗בֶר | מֵ/אֵ֛ת | עֶפְרֹ֥ן | הַ/חִתִּ֖י | עַל־ | פְּנֵ֥י | מַמְרֵֽא׃ |
| L09 | Rdz50_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz50_13 | wayyiS´û | ´ötô | bänäyw | ´aºrcâ | Künaº`an | wayyiqBürû | ´ötô | Bim`ärat | SüdË | hammakPëlâ | ´ášer | qänâ | ´abrähäm | ´et- | haSSädè | la´áHuzzat- | qeºber | më´ët | `eprön | haHiTTî | `al- | Pünê | mamrë´ |
| L11 | Rdz50_13 | H5375 |
H0853  |
H1121 |
H0776 |
H3667 |
H6912 |
H0853 |
H4631 |
H7704 |
H4375 |
H0834 |
H7069 |
H0085 |
H0853 |
H7704 |
H0272 |
H6913 |
H0853 |
H6085 |
H2850 |
H5921 |
H6440 |
H4471 |
| L12 | Rdz50_13 | carried | For his sons | him into the land | of Canaan | and buried | him in the cave | of the field | of Machpelah | which | bought | which Abraham | with the field | for a possession | of a buryingplace | of Ephron | the Hittite | and | before | Mamre | ||||
| L13 | Rdz50_13 | vai·yis·'U | o·To | va·Nav | 'Ar·tzah | ke·Na·'an, | vai·yik·be·Ru | o·To, | bim·'a·Rat | se·Deh | ham·mach·pe·Lah; | 'a·Sher | ka·Nah | 'av·ra·Ham | et- | has·sa·Deh | la·'a·chuz·zat- | Ke·ver, | me·'Et | 'ef·Ron | ha·chit·Ti | al- | pe·Nei | mam·Re. |
| L14 | Rdz50_13 | נָשָׂא | אֵת | בֵּן | אֶרֶץ | כְּנַעַן | קָבַר | אֵת | מְעָרָה | שָׂדֶה | מַכְפֵּלָה | אֲשֶׁר | קָנָה | אַבְרָהָם | אֵת | שָׂדֶה | אֲחֻזָּה | קֶבֶר | אֵת | עֶפְרוֹן | חִתִּי | עַל | פָּנִים | מַמְרֵא |
| L15 | Rdz50_13 | na·(Sa) | ('Et) | (Ben) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ka·(War) | ('Et) | me·'a·(Ra) | sa·(De) | mach·pe·(La) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | sa·(De) | 'a·chuz·(Za) | (Ke)·wer | ('Et) | ef·(Ron) | chit·(Ti) | ('Al) | pa·(Nim) | mam·(Re) |
| L16 | Rdz50_13 | nāśā(’) | ’ēṯ | bēn | ’éreṣ | kᵉná‘an | qāḇar | ’ēṯ | mᵉ‘ārā(h) | śāḏe(h) | maḵpēlā(h) | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ’aḇrāhām | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | qéḇer | ’ēṯ | ‘ep̱rôn | ḥittî | ‘al | pānîm | mamrē(’) |
| L17 | Rdz50_13 | nāśā’ | ’ēt | bēn | ’ereṣ | kena‘an | qābar | ’ēt | me‘ārāh | śādeh | makpēlāh | ’ăšer | qānāh | ’abrāhām | ’ēt | śādeh | ’ăḥuzzāh | qeber | ’ēt | ‘eprôn | ḥittî | ‘al | pānîm | mamrē’ |
| L18 | Rdz50_13 | For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. (Rdz50_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_13 | 13 For his sons <01121> carried <05375> (08799) him into the land <0776> of Canaan <03667>, and buried <06912> (08799) him in the cave <04631> of the field <07704> of Machpelah <04375>, which Abraham <085> bought <07069> (08804) with the field <07704> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> of Ephron <06085> the Hittite <02850>, before <06440> Mamre <04471>. (Rdz50_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_13 | 44/650 | 1007/11047 | 360/4921 | 309/2502 | 46/93 | 26/132 | 1008/11047 | 11/38 | 47/332 | 6/6 | 409/5499 | 12/84 | 132/175 | 1009/11047 | 48/332 | 9/66 | 8/68 | 1010/11047 | 12/13 | 9/48 | 303/5759 | 139/2127 | 10/10 |
| L21 | Rdz50_13 | Rdz50_13_1 | Rdz50_13_2 | Rdz50_13_3 | Rdz50_13_4 | Rdz50_13_5 | Rdz50_13_6 | Rdz50_13_7 | Rdz50_13_8 | Rdz50_13_9 | Rdz50_13_10 | Rdz50_13_11 | Rdz50_13_12 | Rdz50_13_13 | Rdz50_13_14 | Rdz50_13_15 | Rdz50_13_16 | Rdz50_13_17 | Rdz50_13_18 | Rdz50_13_19 | Rdz50_13_20 | Rdz50_13_21 | Rdz50_13_22 | Rdz50_13_23 |