| L01 | Rdz50_14 | I wrócił Józef do Egiptu, on i jego bracia, i wszyscy którzy wyruszyli z nim aby pogrzebać — jego ojca, po pogrzebaniu — jego ojca. (Rdz50_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz50_14 | I wrócił H7725 Józef H3130 do Egiptu H4714 , on H1931 i jego bracia H251 , i wszyscy H3605 którzy wyruszyli H5927 z nim H854 aby pogrzebać H6912 — jego ojca H1 , po H310 pogrzebaniu H6913 — jego ojca H1. (Rdz50_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz50_14 | Józef po pogrzebie ojca wrócił do Egiptu wraz z braćmi i wszystkimi, którzy z nim poszli, aby pochować jego ojca. (Rdz50_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz50_14 | Józef H3130 po pogrzebie H6912 ojca H1 wrócił H7725 do Egiptu H4714 wraz H5973 z braćmi H251 i wszystkimi H3605, którzy H834 z nim H854 poszli H5927, aby H6912 pochować H6912 jego ojca H1. (Rdz50_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz50_14 | wai·(Ja)·szow | jo·(Sef) | mic·(Raj)·ma | hu | we·'e·(Chaw), | we·chol | ha·'o·(Lim) | it·(To) | lik·(Bor) | 'et- | 'a·(Wiw); | 'a·cha·(Re) | ka·we·(Ro) | 'et- | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz50_14 | וַיָּ֨שָׁב | יוֹסֵ֤ף | מִצְרַ֙יְמָה֙ | ה֣וּא | וְאֶחָ֔יו | וְכָל־ | הָעֹלִ֥ים | אִתּ֖וֹ | לִקְבֹּ֣ר | אֶת־ | אָבִ֑יו | אַחֲרֵ֖י | קָבְר֥וֹ | אֶת־ | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz50_14 | I wrócił | Józef | do Egiptu, | on | i jego bracia, | i wszyscy | którzy wyruszyli | z nim | aby pogrzebać | — | jego ojca, | po | pogrzebaniu | — | jego ojca. |
| L08 | Rdz50_14 | וַ/יָּ֨שָׁב | יוֹסֵ֤ף | מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ | ה֣וּא | וְ/אֶחָ֔י/ו | וְ/כָל־ | הָ/עֹלִ֥ים | אִתּ֖/וֹ | לִ/קְבֹּ֣ר | אֶת־ | אָבִ֑י/ו | אַחֲרֵ֖י | קָבְר֥/וֹ | אֶת־ | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz50_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz50_14 | wayy亚ob | yôsëp | micraºymâ | hû´ | wü´eHäyw | wükol- | hä`ölîm | ´iTTô | liqBör | ´et- | ´äbîw | ´aHárê | qobrô | ´et- | ´äbîw |
| L11 | Rdz50_14 | H7725 |
H3130 |
H4714 |
H1931 |
H0251 |
H3605 |
H5927 |
H0854 |
H6912 |
H0853  |
H0001 |
H0310 |
H6913 |
H0853 |
H0001 |
| L12 | Rdz50_14 | returned | And Joseph | into Egypt | he | he and his brethren | and all | and all that went up | he | with him to bury | his father | after | grave | his father | ||
| L13 | Rdz50_14 | vai·Ya·shov | yo·Sef | mitz·Ray·mah | hu | ve·'e·Chav, | ve·chol | ha·'o·Lim | it·To | lik·Bor | et- | 'a·Viv; | 'a·cha·Rei | ka·ve·Ro | et- | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz50_14 | שׁוּב | יוֹסֵף | מִצְרַיִם | הוּא | אָח | כֹּל | עָלָה | אֵת | קָבַר | אֵת | אָב | אַחַר | קֶבֶר | אֵת | אָב |
| L15 | Rdz50_14 | (Szuw) | jo·(Sef) | mic·(Ra)·jim | (Hu) | '(Ach) | (Kol) | 'a·(La) | ('Et) | ka·(War) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Char) | (Ke)·wer | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Rdz50_14 | šûḇ | jôsēp̱ | miṣrájim | hû(’) | ’āḥ | kōl | ‘ālā(h) | ’ēṯ | qāḇar | ’ēṯ | ’āḇ | ’aḥar | qéḇer | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz50_14 | šûb | jôsēp | miṣrajim | hû’ | ’āḥ | kōl | ‘ālāh | ’ēt | qābar | ’ēt | ’āb | ’aḥar | qeber | ’ēt | ’āb |
| L18 | Rdz50_14 | And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. (Rdz50_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz50_14 | 14 And Joseph <03130> returned <07725> (08799) into Egypt <04714>, he, and his brethren <0251>, and all that went up <05927> (08802) with him to bury <06912> (08800) his father <01>, after <0310> he had buried <06912> (08800) his father <01>. (Rdz50_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz50_14 | 66/1041 | 143/213 | 77/614 | 181/1867 | 174/630 | 341/5415 | 49/883 | 124/808 | 27/132 | 1011/11047 | 203/1212 | 85/712 | 9/68 | 1012/11047 | 204/1212 |
| L21 | Rdz50_14 | Rdz50_14_1 | Rdz50_14_2 | Rdz50_14_3 | Rdz50_14_4 | Rdz50_14_5 | Rdz50_14_6 | Rdz50_14_7 | Rdz50_14_8 | Rdz50_14_9 | Rdz50_14_10 | Rdz50_14_11 | Rdz50_14_12 | Rdz50_14_13 | Rdz50_14_14 | Rdz50_14_15 |