| L01 |
Rdz50_15 |
Bracia H251 Józefa H3130 , zdając H7200 sobie sprawę H3588 z tego, że H3588 ojciec H1 ich H1992 nie żyje H4191 , myśleli H559 : Na pewno H3863 Józef H3130 będzie H1961 nas teraz prześladował H7852 i odpłaci H7725 nam za wszystkie H3605 krzywdy H7451 , które H834 mu wyrządziliśmy H1580 ! |
| L02 |
Rdz50_15 |
Bracia Józefa zdając sobie sprawę z tego, że ojciec ich nie żyje, myśleli: Na pewno Józef
będzie nas teraz prześladował i odpłaci nam za wszystkie krzywdy, które mu wyrządziliśmy! |
| L03 |
Rdz50_15 |
וַיִּרְא֤וּ |
אֲחֵֽי־ |
יוֹסֵף֙ |
כִּי־ |
מֵ֣ת |
אֲבִיהֶ֔ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
ל֥וּ |
יִשְׂטְמֵ֖נוּ |
יוֹסֵ֑ף |
וְהָשֵׁ֤ב |
יָשִׁיב֙ |
לָ֔נוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
גָּמַ֖לְנוּ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz50_15 |
וַ/יִּרְא֤וּ |
אֲחֵֽי־ |
יוֹסֵף֙ |
כִּי־ |
מֵ֣ת |
אֲבִי/הֶ֔ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
ל֥וּ |
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ |
יוֹסֵ֑ף |
וְ/הָשֵׁ֤ב |
יָשִׁיב֙ |
לָ֔/נוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
גָּמַ֖לְנוּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz50_15 |
wai·jir·'(U) |
a·che- |
jo·(Sef) |
ki- |
met |
'a·wi·(Hem), |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
lu |
jis·te·(Me)·nu |
jo·(Sef); |
we·ha·(Szew) |
ja·(Sziw) |
(La)·nu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'(A), |
'a·(Szer) |
ga·(Mal)·nu |
o·(To). |
| L06 | Rdz50_15 | H7200 | H0251 | H3130 | H3588 | H4191 | H0001 | H0559 | H3863 | H7852 | H3130 | H7725 | H7725 | H0000  | H0853  | H3605 | H7451 | H0834 | H1580 | H0853 |
| L07 |
Rdz50_15 |
advise self |
another |
Joseph |
inasmuch |
crying |
chief |
answer |
if |
hate |
Joseph |
break |
break |
|
|
all manner |
adversity |
after |
bestow on |
|
| L08 |
Rdz50_15 |
doradzać siebie |
inny |
Joseph |
ponieważ |
płacz |
szef |
odpowiedź |
jeśli |
nienawidzić |
Joseph |
złamać |
złamać |
|
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
obdarzyć |
|
| L09 |
Rdz50_15 |
saw |
brethren |
And when Joseph's |
for |
was dead |
that their father |
they said |
will peradventure |
hate us |
Joseph |
and will certainly |
requite |
|
|
for all |
us all the evil |
which |
which we did |
|
| L10 |
Rdz50_15 |
zobaczył |
bracia |
A kiedy Józefa |
dla |
nie żyje |
że ich ojciec |
Mówili |
będzie peradventure |
nas nienawidzą |
Joseph |
i na pewno |
odwzajemniać |
|
|
dla wszystkich |
nas wszystkich zło |
który |
co zrobiliśmy |
|
| L11 |
Rdz50_15 |
vai·yir·'U |
a·chei- |
yo·Sef |
ki- |
met |
'a·vi·Hem, |
vai·Yo·me·Ru, |
lu |
yis·te·Me·nu |
yo·Sef; |
ve·ha·Shev |
ya·Shiv |
La·nu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
ga·Mal·nu |
o·To. |
| L12 |
Rdz50_15 |
waj ji ru |
a He - jo sef |
Ki - met |
a wi hem |
waj jo me ru |
lu |
jis te me nu |
jo sef |
we ha szew |
ja sziw |
la nu |
et |
Kol - ha ra a |
a szer |
Ga mal nu |
o to |
|
|
|
| L13 |
Rdz50_15 |
wayyir´û |
´áHê|-yôsëp |
Kî-mët |
´ábîhem |
wayyöº´mürû |
lû |
yiS†ümëºnû |
yôsëp |
wühäšëb |
yäšîb |
läºnû |
´ët |
Kol-häºrä`â |
´ášer |
Gämaºlnû |
´ötô |
|
|
|
| L14 |
Rdz50_15 |
140/1296 |
175/630 |
144/213 |
288/4478 |
76/836 |
205/1212 |
599/5298 |
4/20 |
3/6 |
145/213 |
67/1041 |
68/1041 |
531/6522 |
1013/11047 |
342/5415 |
34/665 |
410/5499 |
3/37 |
1014/11047 |
| L15 |
Rdz50_15 |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will
peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| L16 |
Rdz50_15 |
15 And when Joseph's <03130> brethren <0251> saw <07200> (08799) that
their father <01> was dead <04191> (08804), they said, <0559> (08799), Joseph <03130>
will peradventure <03863> hate us <07852> (08799), and will certainly <07725> (08687)
requite <07725> (08686) us all the evil <07451> which we did <01580> (08804) unto him. |
