| L01 | Rdz50_15 | I zobaczyli bracia Józefa, że umarł ich ojciec, i powiedzieli: „Może będzie żywił urazę do nas Józef i odpłacając, odpłaci nam — całe zło, które wyrządziliśmy mu”. (Rdz50_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_15 | I zobaczyli H7200 bracia H251 Józefa H3130 , że H3588 umarł H4191 ich ojciec H1 , i powiedzieli H559 : „Może H3863 będzie żywił urazę do nas H7852 Józef H3130 i odpłacając H7725 , odpłaci H7725 nam — całe H3605 zło H7451 , które H834 wyrządziliśmy H1580 mu”. (Rdz50_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_15 | Bracia Józefa zdając sobie sprawę z tego, że ojciec ich nie żyje, myśleli: Na pewno Józef będzie nas teraz prześladował i odpłaci nam za wszystkie krzywdy, które mu wyrządziliśmy! (Rdz50_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_15 | Bracia H251 Józefa H3130, zdając H7200 sobie sprawę H3588 z tego, że H3588 ojciec H1 ich H1992 nie żyje H4191, myśleli H559: Na pewno H3863 Józef H3130 będzie H1961 nas teraz prześladował H7852 i odpłaci H7725 nam za wszystkie H3605 krzywdy H7451, które H834 mu wyrządziliśmy H1580! (Rdz50_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_15 | wai·jir·'(U) | 'a·che- | jo·(Sef) | ki- | met | 'a·wi·(Hem), | wai·(Jo)·me·(Ru), | lu | jis·te·(Me)·nu | jo·(Sef); | we·ha·(Szew) | ja·(Sziw) | (La)·nu, | 'et | kol- | ha·ra·'(A), | 'a·(Szer) | ga·(Mal)·nu | o·(To). |
| L06 | Rdz50_15 | וַיִּרְא֤וּ | אֲחֵֽי־ | יוֹסֵף֙ | כִּי־ | מֵ֣ת | אֲבִיהֶ֔ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | ל֥וּ | יִשְׂטְמֵ֖נוּ | יוֹסֵ֑ף | וְהָשֵׁ֤ב | יָשִׁיב֙ | לָ֔נוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | גָּמַ֖לְנוּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz50_15 | I zobaczyli | bracia | Józefa, | że | umarł | ich ojciec, | i powiedzieli: | „Może | będzie żywił urazę do nas | Józef | i odpłacając, | odpłaci | nam | — | całe | zło, | które | wyrządziliśmy | mu”. |
| L08 | Rdz50_15 | וַ/יִּרְא֤וּ | אֲחֵֽי־ | יוֹסֵף֙ | כִּי־ | מֵ֣ת | אֲבִי/הֶ֔ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | ל֥וּ | יִשְׂטְמֵ֖/נוּ | יוֹסֵ֑ף | וְ/הָשֵׁ֤ב | יָשִׁיב֙ | לָ֔/נוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | גָּמַ֖לְנוּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz50_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz50_15 | wayyir´û | ´áHê|- | yôsëp | Kî- | mët | ´ábîhem | wayyöº´mürû | lû | yiS†ümëºnû | yôsëp | wühäšëb | yäšîb | läºnû | ´ët | Kol- | häºrä`â | ´ášer | Gämaºlnû | ´ötô |
| L11 | Rdz50_15 | H7200 |
H0251 |
H3130 |
H3588 |
H4191 |
H0001 |
H0559 |
H3863 |
H7852 |
H3130 |
H7725 |
H7725 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H1580 |
H0853 |
| L12 | Rdz50_15 | saw | brethren | And when Joseph's | for | was dead | that their father | they said | will peradventure | hate us | Joseph | and will certainly | requite | for all | us all the evil | which | which we did | |||
| L13 | Rdz50_15 | vai·yir·'U | a·chei- | yo·Sef | ki- | met | 'a·vi·Hem, | vai·Yo·me·Ru, | lu | yis·te·Me·nu | yo·Sef; | ve·ha·Shev | ya·Shiv | La·nu, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | ga·Mal·nu | o·To. |
| L14 | Rdz50_15 | רָאָה | אָח | יוֹסֵף | כִּי | מוּת | אָב | אָמַר | לוּא | שָׂטַם | יוֹסֵף | שׁוּב | שׁוּב | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | גָּמַל | אֵת | |
| L15 | Rdz50_15 | ra·('A) | '(Ach) | jo·(Sef) | (Ki) | (Mut) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Lu) | sa·(Tam) | jo·(Sef) | (Szuw) | (Szuw) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | ga·(Mal) | ('Et) | |
| L16 | Rdz50_15 | rā’ā(h) | ’āḥ | jôsēp̱ | kî | mûṯ | ’āḇ | ’āmar | lû(’) | śāṭam | jôsēp̱ | šûḇ | šûḇ | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | gāmal | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz50_15 | rā’āh | ’āḥ | jôsēp | kî | mût | ’āb | ’āmar | lû’ | śāṭam | jôsēp | šûb | šûb | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | gāmal | ’ēt | |
| L18 | Rdz50_15 | And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. (Rdz50_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_15 | 15 And when Joseph's <03130> brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01> was dead <04191> (08804), they said, <0559> (08799), Joseph <03130> will peradventure <03863> hate us <07852> (08799), and will certainly <07725> (08687) requite <07725> (08686) us all the evil <07451> which we did <01580> (08804) unto him. (Rdz50_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_15 | 140/1296 | 175/630 | 144/213 | 288/4478 | 76/836 | 205/1212 | 599/5298 | 4/20 | 3/6 | 145/213 | 67/1041 | 68/1041 | 531/6521 | 1013/11047 | 342/5415 | 34/665 | 410/5499 | 3/37 | 1014/11047 |
| L21 | Rdz50_15 | Rdz50_15_1 | Rdz50_15_2 | Rdz50_15_3 | Rdz50_15_4 | Rdz50_15_5 | Rdz50_15_6 | Rdz50_15_7 | Rdz50_15_8 | Rdz50_15_9 | Rdz50_15_10 | Rdz50_15_11 | Rdz50_15_12 | Rdz50_15_13 | Rdz50_15_14 | Rdz50_15_15 | Rdz50_15_16 | Rdz50_15_17 | Rdz50_15_18 | Rdz50_15_19 |