| L01 |
Rdz50_16 |
Toteż H6680 kazali powiedzieć H559 Józefowi H3130 : Ojciec H1 twój H1 dał H6680 przed H6440 śmiercią H4194 takie H3541 polecenie H6680: |
| L02 |
Rdz50_16 |
Toteż kazali powiedzieć Józefowi: Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie: |
| L03 |
Rdz50_16 |
וַיְצַוּ֕וּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵאמֹ֑ר |
אָבִ֣יךָ |
צִוָּ֔ה |
לִפְנֵ֥י |
מוֹת֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz50_16 |
וַ/יְצַוּ֕וּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵ/אמֹ֑ר |
אָבִ֣י/ךָ |
צִוָּ֔ה |
לִ/פְנֵ֥י |
מוֹת֖/וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz50_16 |
waj·caw·(Wu) |
el- |
jo·(Sef) |
le·(Mor); |
'a·(Wi)·cha |
ciw·(Wa), |
lif·(Ne) |
mo·(To) |
le·(Mor). |
| L06 | Rdz50_16 | H6680 | H0413  | H3130 | H0559 | H0001 | H6680 | H6440 | H4194 | H0559 |
| L07 |
Rdz50_16 |
appoint |
about |
Joseph |
answer |
chief |
appoint |
accept |
dead |
answer |
| L08 |
Rdz50_16 |
powołać |
o |
Joseph |
odpowiedź |
szef |
powołać |
przyjąć |
martwy |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz50_16 |
And they sent a messenger |
to |
unto Joseph |
saying |
Thy father |
did command |
before |
he died |
saying |
| L10 |
Rdz50_16 |
I wysłali posłańca |
do |
do Józefa |
powiedzenie |
Twój ojciec |
nie komenda |
przed |
zmarł |
powiedzenie |
| L11 |
Rdz50_16 |
vay·tzav·Vu |
el- |
yo·Sef |
le·Mor; |
'a·Vi·cha |
tziv·Vah, |
lif·Nei |
mo·To |
le·Mor. |
| L12 |
Rdz50_16 |
wa je caw wu |
el - jo sef |
le mor |
a wi cha |
ciw wa |
lif ne |
mo to |
le mor |
|
| L13 |
Rdz50_16 |
wayücawwû |
´el-yôsëp |
lë´mör |
´äbîºkä |
ciwwâ |
lipnê |
môtô |
lë´mör |
|
| L14 |
Rdz50_16 |
26/491 |
471/5500 |
146/213 |
600/5298 |
206/1212 |
27/491 |
140/2127 |
7/155 |
601/5298 |
| L15 |
Rdz50_16 |
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died,
saying, |
| L16 |
Rdz50_16 |
16 And they sent a messenger <06680> (08762) unto Joseph <03130>, saying
<0559> (08800), Thy father <01> did command <06680> (08765) before <06440> he died
<04194>, saying <0559> (08800), |
