| L01 | Rdz50_16 | I przekazali polecenie do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec rozkazał przed swoją śmiercią, mówiąc: (Rdz50_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz50_16 | I przekazali polecenie H6680 do H413 Józefa H3130 , mówiąc H559 : „Twój ojciec H1 rozkazał H6680 przed H6440 swoją śmiercią H4194 , mówiąc H559: (Rdz50_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz50_16 | Toteż kazali powiedzieć Józefowi: Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie: (Rdz50_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz50_16 | Toteż H6680 kazali powiedzieć H559 Józefowi H3130: Ojciec H1 twój H1 dał H6680 przed H6440 śmiercią H4194 takie H3541 polecenie H6680: (Rdz50_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz50_16 | waj·caw·(Wu) | 'el- | jo·(Sef) | le·(Mor); | 'a·(Wi)·cha | ciw·(Wa), | lif·(Ne) | mo·(To) | le·(Mor). |
| L06 | Rdz50_16 | וַיְצַוּ֕וּ | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | לֵאמֹ֑ר | אָבִ֣יךָ | צִוָּ֔ה | לִפְנֵ֥י | מוֹת֖וֹ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz50_16 | I przekazali polecenie | do | Józefa, | mówiąc: | „Twój ojciec | rozkazał | przed | swoją śmiercią, | mówiąc: |
| L08 | Rdz50_16 | וַ/יְצַוּ֕וּ | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | לֵ/אמֹ֑ר | אָבִ֣י/ךָ | צִוָּ֔ה | לִ/פְנֵ֥י | מוֹת֖/וֹ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz50_16 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz50_16 | wayücawwû | ´el- | yôsëp | lë´mör | ´äbîºkä | ciwwâ | lipnê | môtô | lë´mör |
| L11 | Rdz50_16 | H6680 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H0001 |
H6680 |
H6440 |
H4194 |
H0559 |
| L12 | Rdz50_16 | And they sent a messenger | to | unto Joseph | saying | Thy father | did command | before | he died | saying |
| L13 | Rdz50_16 | vay·tzav·Vu | el- | yo·Sef | le·Mor; | 'a·Vi·cha | tziv·Vah, | lif·Nei | mo·To | le·Mor. |
| L14 | Rdz50_16 | צָוָה | אֵל | יוֹסֵף | אָמַר | אָב | צָוָה | פָּנִים | מָוֶת | אָמַר |
| L15 | Rdz50_16 | ca·(Wa) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | '(Aw) | ca·(Wa) | pa·(Nim) | (Ma)·wet | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz50_16 | ṣāwā(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ’āmar | ’āḇ | ṣāwā(h) | pānîm | mā́weṯ | ’āmar |
| L17 | Rdz50_16 | ṣāwāh | ’ēl | jôsēp | ’āmar | ’āb | ṣāwāh | pānîm | māwet | ’āmar |
| L18 | Rdz50_16 | And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, (Rdz50_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz50_16 | 16 And they sent a messenger <06680> (08762) unto Joseph <03130>, saying <0559> (08800), Thy father <01> did command <06680> (08765) before <06440> he died <04194>, saying <0559> (08800), (Rdz50_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz50_16 | 26/491 | 471/5500 | 146/213 | 600/5298 | 206/1212 | 27/491 | 140/2127 | 7/155 | 601/5298 |
| L21 | Rdz50_16 | Rdz50_16_1 | Rdz50_16_2 | Rdz50_16_3 | Rdz50_16_4 | Rdz50_16_5 | Rdz50_16_6 | Rdz50_16_7 | Rdz50_16_8 | Rdz50_16_9 |