Rdz50_17

L01
Rdz50_17
Powiedzcie H559 Józefowi H3130 tak: Racz H4994 przebaczyć H5375 braciom H251 twym wykroczenie H6588 i winę H2403 ich, wyrządzili H1580 ci H413 bowiem H3588 krzywdę H7451. Teraz H6258 przeto H4994 daruj H5375 łaskawie winę H6588 nam, którzy H1992 czcimy H5650 Boga H430 twojego H1 ojca H1! Józef H3130 rozpłakał się H1058, gdy mu H413 to powtórzono H1696.

L02
Rdz50_17
Powiedzcie Józefowi tak: Racz przebaczyć braciom twym wykroczenie i winę ich, wyrządzili ci
          bowiem krzywdę. Teraz przeto daruj łaskawie winę nam, którzy czcimy Boga twojego ojca! Józef rozpłakał się,
          gdy mu to powtórzono.

L03
Rdz50_17
כֹּֽה־
תֹאמְר֣וּ
לְיוֹסֵ֗ף
אָ֣נָּ֡א
שָׂ֣א
נָ֠א
פֶּ֣שַׁע
אַחֶ֤יךָ
וְחַטָּאתָם֙
כִּי־
רָעָ֣ה
גְמָל֔וּךָ
וְעַתָּה֙
שָׂ֣א
נָ֔א
לְפֶ֥שַׁע
עַבְדֵ֖י
אֱלֹהֵ֣י
אָבִ֑יךָ
וַיֵּ֥בְךְּ
יוֹסֵ֖ף
בְּדַבְּרָ֥ם
אֵלָֽיו׃

L04
Rdz50_17
כֹּֽה־
תֹאמְר֣וּ
לְ/יוֹסֵ֗ף
אָ֣נָּ֡א
שָׂ֣א
נָ֠א
פֶּ֣שַׁע
אַחֶ֤י/ךָ
וְ/חַטָּאתָ/ם֙
כִּי־
רָעָ֣ה
גְמָל֔וּ/ךָ
וְ/עַתָּה֙
שָׂ֣א
נָ֔א
לְ/פֶ֥שַׁע
עַבְדֵ֖י
אֱלֹהֵ֣י
אָבִ֑י/ךָ
וַ/יֵּ֥בְךְּ
יוֹסֵ֖ף
בְּ/דַבְּרָ֥/ם
אֵלָֽי/ו׃

L05
Rdz50_17
ko-
to·me·(Ru)
le·jo·(Sef),
'an·(Na)
sa
na
(Pe)·sza'
'a·(Che)·cha
we·chat·ta·(Tam)
ki-
ra·'(A)
ge·ma·(Lu)·cha,
we·'at·(Ta)
sa
(Na),
le·(Fe)·sza'
'aw·(De)
'e·lo·(He)
'a·(Wi)·cha;
wai·(Je)·wek
jo·(Sef)
be·dab·be·(Ram)
'e·(Law).

L06Rdz50_17 H3541   H0559   H3130   H0577   H5375   H4994   H6588   H0251   H2403   H3588   H7451   H1580   H6258   H5375   H4994   H6588   H5650   H0430   H0001   H1058   H3130   H1696   H0413  

L07
Rdz50_17
such
answer
Joseph
I beseech thee
accept
I beseech thee
rebellion
another
punishment
inasmuch
adversity
bestow on
henceforth
accept
I beseech thee
rebellion
bondage
angels
chief
bewail
Joseph
answer
about

L08
Rdz50_17
taki
odpowiedź
Joseph
Błagam Cię
przyjąć
Błagam Cię
bunt
inny
kara
ponieważ
przeciwność losu
obdarzyć
odtąd
przyjąć
Błagam Cię
bunt
niewola
anioły
szef
opłakiwać
Joseph
odpowiedź
o

L09
Rdz50_17
Thus
So shall ye say
unto Joseph
I pray thee
Forgive
Please
now the trespass
of thy brethren
and their sin
thee
unto thee evil
for they did
henceforth
and now we pray thee forgive
please
the trespass
of the servants
of the God
of thy father
wept
And Joseph
when they spake
about

L10
Rdz50_17
Tak więc
Więc powiecie
do Józefa
Proszę cię
Przebaczyć
Proszę
teraz występek
braci twoich
i ich grzech
ciebie
tobie evil
o zrobili
odtąd
a teraz proszę cię wybacz
proszę
zadośćuczynienia
sług
Boga
ojca twego
płakał
Józef
gdy mówili
o

L11
Rdz50_17
koh-
to·me·Ru
le·yo·Sef,
'an·Na
sa
na
Pe·sha'
'a·Chei·cha
ve·chat·ta·Tam
ki-
ra·'Ah
ge·ma·Lu·cha,
ve·'at·Tah
sa
Na,
le·Fe·sha'
'av·Dei
'e·lo·Hei
'a·Vi·cha;
vai·Ye·vek
yo·Sef
be·dab·be·Ram
'e·Lav.

L12
Rdz50_17
Ko - to me ru
le jo sef
an na
sa
na
Pe sza
a He cha
we Hat ta tam
Ki - ra a
ge ma lu cha
we aT Ta
sa
na
le fe sza
aw de
e lo he
a wi cha
waj jewK
jo sef
Be daB Be ram
e law



L13
Rdz50_17
Kò|-tö´mürû
lüyôsëp
´äºnnäº´
Sä´
nä´
Peºša`
´aHÊºkä
wüHa††ä´täm
Kî-rä`â
gümälûºkä
wü`aTTâ
Sä´
nä´
lüpeºša`
`abdê
´élöhê
´äbîºkä
wayyëbK
yôsëp
BüdaBBüräm
´ëläyw



L14
Rdz50_17
10/576
602/5298
147/213
1/13
45/650
73/402
2/93
176/630
4/289
289/4478
35/665
4/37
39/431
46/650
74/402
3/93
87/797
215/2597
207/1212
16/116
148/213
72/1142
472/5500

L15
Rdz50_17
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and
          their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the
          God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

L16
Rdz50_17
17 So shall ye say <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forgive <05375>
          (08798), I pray thee <0577> now, the trespass <06588> of thy brethren <0251>, and their sin
          <02403>; for they did <01580> (08804) unto thee evil <07451>: and now, we pray thee,
          forgive <05375> (08798) the trespass <06588> of the servants <05650> of the God
          <0430> of thy father <01>. And Joseph <03130> wept <01058> (08799) when they spake
          <01696> (08763) unto him.