| L01 | Rdz50_17 | «Tak powiecie Józefowi: Proszę, przebacz proszę występek twoich braci i ich grzech, bo zło wyrządzili ci. A teraz przebacz proszę występek sług Boga twego ojca»”. I zapłakał Józef, gdy mówili do niego. (Rdz50_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_17 | «Tak H3541 powiecie H559 Józefowi H3130 : Proszę H577 , przebacz H5375 proszę H4994 występek H6588 twoich braci H251 i ich grzech H2403 , bo H3588 zło H7451 wyrządzili ci H1580 . A teraz H6258 przebacz H5375 proszę H4994 występek H6588 sług H5650 Boga H430 twego ojca H1 »”. I zapłakał H1058 Józef H3130, gdy mówili H1696 do niego H413 . (Rdz50_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_17 | Powiedzcie Józefowi tak: Racz przebaczyć braciom twym wykroczenie i winę ich, wyrządzili ci bowiem krzywdę. Teraz przeto daruj łaskawie winę nam, którzy czcimy Boga twojego ojca! Józef rozpłakał się, gdy mu to powtórzono. (Rdz50_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_17 | Powiedzcie H559 Józefowi H3130 tak: Racz H4994 przebaczyć H5375 braciom H251 twym wykroczenie H6588 i winę H2403 ich, wyrządzili H1580 ci H413 bowiem H3588 krzywdę H7451. Teraz H6258 przeto H4994 daruj H5375 łaskawie winę H6588 nam, którzy H1992 czcimy H5650 Boga H430 twojego H1 ojca H1! Józef H3130 rozpłakał się H1058, gdy mu H413 to powtórzono H1696. (Rdz50_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_17 | ko- | to·me·(Ru) | le·jo·(Sef), | 'an·(Na) | sa | na | (Pe)·sza' | 'a·(Che)·cha | we·chat·ta·(Tam) | ki- | ra·'(A) | ge·ma·(Lu)·cha, | we·'at·(Ta) | sa | (Na), | le·(Fe)·sza' | 'aw·(De) | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi)·cha; | wai·(Je)·wek | jo·(Sef) | be·dab·be·(Ram) | 'e·(Law). |
| L06 | Rdz50_17 | כֹּֽה־ | תֹאמְר֣וּ | לְיוֹסֵ֗ף | אָ֣נָּ֡א | שָׂ֣א | נָ֠א | פֶּ֣שַׁע | אַחֶ֤יךָ | וְחַטָּאתָם֙ | כִּי־ | רָעָ֣ה | גְמָל֔וּךָ | וְעַתָּה֙ | שָׂ֣א | נָ֔א | לְפֶ֥שַׁע | עַבְדֵ֖י | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֑יךָ | וַיֵּ֥בְךְּ | יוֹסֵ֖ף | בְּדַבְּרָ֥ם | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz50_17 | «Tak | powiecie | Józefowi: | Proszę, | przebacz | proszę | występek | twoich braci | i ich grzech, | bo | zło | wyrządzili ci. | A teraz | przebacz | proszę | występek | sług | Boga | twego ojca»”. | I zapłakał | Józef, | gdy mówili | do niego. |
| L08 | Rdz50_17 | כֹּֽה־ | תֹאמְר֣וּ | לְ/יוֹסֵ֗ף | אָ֣נָּ֡א | שָׂ֣א | נָ֠א | פֶּ֣שַׁע | אַחֶ֤י/ךָ | וְ/חַטָּאתָ/ם֙ | כִּי־ | רָעָ֣ה | גְמָל֔וּ/ךָ | וְ/עַתָּה֙ | שָׂ֣א | נָ֔א | לְ/פֶ֥שַׁע | עַבְדֵ֖י | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֑י/ךָ | וַ/יֵּ֥בְךְּ | יוֹסֵ֖ף | בְּ/דַבְּרָ֥/ם | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz50_17 | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTePartykuła zachęcająca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz50_17 | Kò|- | tö´mürû | lüyôsëp | ´äºnn亴 | Sä´ | nä´ | Peºša` | ´aHʺkä | wüHa††ä´täm | Kî- | rä`â | gümälûºkä | wü`aTTâ | Sä´ | nä´ | lüpeºša` | `abdê | ´élöhê | ´äbîºkä | wayyëbK | yôsëp | BüdaBBüräm | ´ëläyw |
| L11 | Rdz50_17 | H3541 |
H0559 |
H3130 |
H0577 |
H5375 |
H4994 |
H6588 |
H0251 |
H2403 |
H3588 |
H7451 |
H1580 |
H6258 |
H5375 |
H4994 |
H6588 |
H5650 |
H0430 |
H0001 |
H1058 |
H3130 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Rdz50_17 | Thus | So shall ye say | unto Joseph | I pray thee | Forgive | Please | now the trespass | of thy brethren | and their sin | thee | unto thee evil | for they did | henceforth | and now we pray thee forgive | please | the trespass | of the servants | of the God | of thy father | wept | And Joseph | when they spake | about |
| L13 | Rdz50_17 | koh- | to·me·Ru | le·yo·Sef, | 'an·Na | sa | na | Pe·sha' | 'a·Chei·cha | ve·chat·ta·Tam | ki- | ra·'Ah | ge·ma·Lu·cha, | ve·'at·Tah | sa | Na, | le·Fe·sha' | 'av·Dei | 'e·lo·Hei | 'a·Vi·cha; | vai·Ye·vek | yo·Sef | be·dab·be·Ram | 'e·Lav. |
| L14 | Rdz50_17 | כֹּה | אָמַר | יוֹסֵף | אָנָּא | נָשָׂא | נָא | פֶּשַׁע | אָח | חַטָּאָה | כִּי | רַע | גָּמַל | עַתָּה | נָשָׂא | נָא | פֶּשַׁע | עֶבֶד | אֱלֹהִים | אָב | בָּכָה | יוֹסֵף | דָבַר | אֵל |
| L15 | Rdz50_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | 'an·(Na) | na·(Sa) | (Na) | (Pe)·sza' | '(Ach) | chat·ta·('A) | (Ki) | (Ra') | ga·(Mal) | 'at·(Ta) | na·(Sa) | (Na) | (Pe)·sza' | '(E)·wed | E·lo·(Him) | '(Aw) | ba·(Cha) | jo·(Sef) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Rdz50_17 | kō(h) | ’āmar | jôsēp̱ | ’ānnā(’) | nāśā(’) | nā(’) | péša‘ | ’āḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | kî | ra‘ | gāmal | ‘attā(h) | nāśā(’) | nā(’) | péša‘ | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | bāḵā(h) | jôsēp̱ | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Rdz50_17 | kōh | ’āmar | jôsēp | ’ānnā’ | nāśā’ | nā’ | peša‘ | ’āḥ | ḥaṭṭā’āh | kî | ra‘ | gāmal | ‘attāh | nāśā’ | nā’ | peša‘ | ‘ebed | ’ĕlōhîm | ’āb | bākāh | jôsēp | dābar | ’ēl |
| L18 | Rdz50_17 | So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. (Rdz50_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_17 | 17 So shall ye say <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forgive <05375> (08798), I pray thee <0577> now, the trespass <06588> of thy brethren <0251>, and their sin <02403>; for they did <01580> (08804) unto thee evil <07451>: and now, we pray thee, forgive <05375> (08798) the trespass <06588> of the servants <05650> of the God <0430> of thy father <01>. And Joseph <03130> wept <01058> (08799) when they spake <01696> (08763) unto him. (Rdz50_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_17 | 10/576 | 602/5298 | 147/213 | 1/13 | 45/650 | 73/402 | 2/93 | 176/630 | 4/289 | 289/4478 | 35/665 | 4/37 | 39/431 | 46/650 | 74/402 | 3/93 | 87/797 | 215/2597 | 207/1212 | 16/116 | 148/213 | 72/1142 | 472/5500 |
| L21 | Rdz50_17 | Rdz50_17_1 | Rdz50_17_2 | Rdz50_17_3 | Rdz50_17_4 | Rdz50_17_5 | Rdz50_17_6 | Rdz50_17_7 | Rdz50_17_8 | Rdz50_17_9 | Rdz50_17_10 | Rdz50_17_11 | Rdz50_17_12 | Rdz50_17_13 | Rdz50_17_14 | Rdz50_17_15 | Rdz50_17_16 | Rdz50_17_17 | Rdz50_17_18 | Rdz50_17_19 | Rdz50_17_20 | Rdz50_17_21 | Rdz50_17_22 | Rdz50_17_23 |