| L01 | Rdz50_18 | I poszli także jego bracia i upadli przed nim, i powiedzieli: „Oto my dla ciebie [jesteśmy] niewolnikami”. (Rdz50_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz50_18 | I poszli H1980 także H1571 jego bracia H251 i upadli H5307 przed nim H6440 , i powiedzieli H559 : „Oto my H2009 dla ciebie [jesteśmy] niewolnikami H5650 ”. (Rdz50_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz50_18 | Wtedy bracia już sami poszli do Józefa i upadłszy przez nim rzekli: Jesteśmy twoimi niewolnikami. (Rdz50_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz50_18 | Wtedy H1571 bracia H251 już sami H1571 poszli H1980 do Józefa H3130 i upadłszy H5307 przez nim H6440 rzekli H559: Jesteśmy H2009 twoimi H5650 niewolnikami H5650. (Rdz50_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz50_18 | wai·je·le·(Chu) | gam- | 'e·(Chaw), | wai·jip·pe·(Lu) | le·fa·(Naw); | wai·(Jo)·me·(Ru), | hin·(Nen)·nu | le·(Cha) | la·'a·wa·(Dim). |
| L06 | Rdz50_18 | וַיֵּלְכוּ֙ | גַּם־ | אֶחָ֔יו | וַֽיִּפְּל֖וּ | לְפָנָ֑יו | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | הִנֶּ֥נּֽוּ | לְךָ֖ | לַעֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Rdz50_18 | I poszli | także | jego bracia | i upadli | przed nim, | i powiedzieli: | „Oto my | dla ciebie | [jesteśmy] niewolnikami”. |
| L08 | Rdz50_18 | וַ/יֵּלְכוּ֙ | גַּם־ | אֶחָ֔י/ו | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | הִנֶּ֥/נּֽוּ | לְ/ךָ֖ | לַ/עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Rdz50_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz50_18 | wayyëlkû | Gam- | ´eHäyw | wa|yyiPPülû | lüpänäyw | wayyöº´mürû | hinneºnnû| | lükä | la`ábädîm |
| L11 | Rdz50_18 | H1980 |
H1571 |
H0251 |
H5307 |
H6440 |
H0559 |
H2009 |
H0000  |
H5650 |
| L12 | Rdz50_18 | came | also | And his brethren | and fell down | before his face | and they said | Behold | Behold we [be] thy servants | |
| L13 | Rdz50_18 | vai·ye·le·Chu | gam- | 'e·Chav, | vai·yip·pe·Lu | le·fa·Nav; | vai·Yo·me·Ru, | hin·Nen·nu | le·Cha | la·'a·va·Dim. |
| L14 | Rdz50_18 | הָלַךְ | גַּם | אָח | נָפַל | פָּנִים | אָמַר | הִנֵּה | עֶבֶד | |
| L15 | Rdz50_18 | ha·(Lach) | (Gam) | '(Ach) | na·(Fal) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | '(E)·wed | |
| L16 | Rdz50_18 | hālaḵ | gam | ’āḥ | nāp̱al | pānîm | ’āmar | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Rdz50_18 | hālak | gam | ’āḥ | nāpal | pānîm | ’āmar | hinnēh | ‘ebed | |
| L18 | Rdz50_18 | And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants. (Rdz50_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz50_18 | 18 And his brethren <0251> also went <03212> (08799) and fell down <05307> (08799) before his face <06440>; and they said <0559> (08799), Behold, we be thy servants <05650>. (Rdz50_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz50_18 | 121/1542 | 93/768 | 177/630 | 18/434 | 141/2127 | 603/5298 | 117/840 | 532/6521 | 88/797 |
| L21 | Rdz50_18 | Rdz50_18_1 | Rdz50_18_2 | Rdz50_18_3 | Rdz50_18_4 | Rdz50_18_5 | Rdz50_18_6 | Rdz50_18_7 | Rdz50_18_8 | Rdz50_18_9 |