| L01 | Rdz50_19 | I powiedział do nich Józef: „Nie bójcie się, Czyż na miejscu Boga [jestem] ja? (Rdz50_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz50_19 | I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130 : „Nie H408 bójcie się H3372 , Czyż H3588 na miejscu H8478 Boga H430 [jestem] ja H589 ? (Rdz50_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz50_19 | Lecz Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? (Rdz50_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz50_19 | Lecz H559 Józef H3130 powiedział H559 do nich H413: Nie H408 bójcie H3372 się. Czyż H3588 ja H589 jestem na miejscu H8478 Boga H430? (Rdz50_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz50_19 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | jo·(Sef) | 'al- | ti·(Ra)·'u; | ki | ha·(Ta)·chat | E·lo·<Him> | '(A)·ni. |
| L06 | Rdz50_19 | וַיֹּ֧אמֶר | אֲלֵהֶ֛ם | יוֹסֵ֖ף | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | כִּ֛י | הֲתַ֥חַת | אֱלֹהִ֖ים | אָֽנִי׃ |
| L07 | Rdz50_19 | I powiedział | do nich | Józef: | „Nie | bójcie się, | Czyż | na miejscu | Boga | [jestem] ja? |
| L08 | Rdz50_19 | וַ/יֹּ֧אמֶר | אֲלֵ/הֶ֛ם | יוֹסֵ֖ף | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | כִּ֛י | הֲ/תַ֥חַת | אֱלֹהִ֖ים | אָֽנִי׃ |
| L09 | Rdz50_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz50_19 | wayyöº´mer | ´álëhem | yôsëp | ´al- | Tîr亴û | Kî | hátaºHat | ´élöhîm | ´äºnî |
| L11 | Rdz50_19 | H0559 |
H0413 |
H3130 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H8478 |
H0430 |
H0589 |
| L12 | Rdz50_19 | said | But | And Joseph | not | unto them Fear | for | Thahash | God's | I |
| L13 | Rdz50_19 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | yo·Sef | al- | ti·Ra·'u; | ki | ha·Ta·chat | E·lo·Him | 'A·ni. |
| L14 | Rdz50_19 | אָמַר | אֵל | יוֹסֵף | אַל | יָרֵא | כִּי | תַּחַת | אֱלֹהִים | אֲנִי |
| L15 | Rdz50_19 | 'a·(Mar) | ('El) | jo·(Sef) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | (Ta)·chat | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) |
| L16 | Rdz50_19 | ’āmar | ’ēl | jôsēp̱ | ’al | jārē(’) | kî | táḥaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Rdz50_19 | ’āmar | ’ēl | jôsēp | ’al | jārē’ | kî | taḥat | ’ĕlōhîm | ’ănî |
| L18 | Rdz50_19 | And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God? (Rdz50_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz50_19 | 19 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, Fear <03372> (08799) not: for am I in the place of God <0430>? (Rdz50_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz50_19 | 604/5298 | 473/5500 | 149/213 | 37/725 | 19/328 | 290/4478 | 31/498 | 216/2597 | 41/874 |
| L21 | Rdz50_19 | Rdz50_19_1 | Rdz50_19_2 | Rdz50_19_3 | Rdz50_19_4 | Rdz50_19_5 | Rdz50_19_6 | Rdz50_19_7 | Rdz50_19_8 | Rdz50_19_9 |