| L01 | Rdz50_2 | A potem H6680 rozkazał H6680 swym domowym H5650 lekarzom H7495 , aby H2590 zabalsamowali H2590 jego ojca H1 . Ci zatem H7495 lekarze H7495 balsamowali H2590 Izraela H3478 . |
||||||||||||
| L02 | Rdz50_2 | A potem rozkazał swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela. | ||||||||||||
| L03 | Rdz50_2 | וַיְצַ֨ו | יוֹסֵ֤ף | אֶת־ | עֲבָדָיו֙ | אֶת־ | הָרֹ֣פְאִ֔ים | לַחֲנֹ֖ט | אֶת־ | אָבִ֑יו | וַיַּחַנְט֥וּ | הָרֹפְאִ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 | Rdz50_2 | וַ/יְצַ֨ו | יוֹסֵ֤ף | אֶת־ | עֲבָדָי/ו֙ | אֶת־ | הָ/רֹ֣פְאִ֔ים | לַ/חֲנֹ֖ט | אֶת־ | אָבִ֑י/ו | וַ/יַּחַנְט֥וּ | הָ/רֹפְאִ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 | Rdz50_2 | waj·(Caw) | jo·(Sef) | et- | 'a·wa·(Daw) | et- | ha·(Ro)·fe·'(Im), | la·cha·(Not) | et- | 'a·(Wiw); | wai·ja·chan·(Tu) | ha·ro·fe·'(Im) | et- | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Rdz50_2 | H6680 | H3130  | H0853  | H5650 | H0853 | H7495 | H2590 | H0853 | H0001 | H2590 | H7495 | H0853 | H3478 |
| L07 | Rdz50_2 | appoint | Joseph | bondage | cure | embalm | chief | embalm | cure | Israel | ||||
| L08 | Rdz50_2 | powołać | Joseph | niewola | leczyć | balsamować | szef | balsamować | leczyć | Izrael | ||||
| L09 | Rdz50_2 | commanded | And Joseph | his servants | the physicians | to embalm | his father | embalmed | and the physicians | Israel | ||||
| L10 | Rdz50_2 | przykazał | Józef | słudzy | lekarze | do balsamowania | jego ojciec | zabalsamowane | i lekarzy | Izrael | ||||
| L11 | Rdz50_2 | vay·Tzav | yo·Sef | et- | 'a·va·Dav | et- | ha·Ro·fe·'Im, | la·cha·Not | et- | 'a·Viv; | vai·ya·chan·Tu | ha·ro·fe·'Im | et- | Yis·ra·'El. |
| L12 | Rdz50_2 | wa je caw | jo sef | et - a wa daw | et - ha ro fim | la Ha not | et - a wiw | waj ja Han tu | ha ro fim | et - jis ra el | ||||
| L13 | Rdz50_2 | wayücaw | yôsëp | ´et-`ábädäyw | ´et-häröºp´îm | laHánö† | ´et-´äbîw | wayyaHan†û | häröp´îm | ´et-yiSrä´ël | ||||
| L14 | Rdz50_2 | 24/491 | 139/213 | 998/11047 | 85/797 | 999/11047 | 2/65 | 1/5 | 1000/11047 | 196/1212 | 2/5 | 3/65 | 1001/11047 | 42/2505 |
| L15 | Rdz50_2 | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. | ||||||||||||
| L16 | Rdz50_2 | 2 And Joseph <03130> commanded <06680> (08762) his servants <05650> the physicians <07495> (08802) to embalm <02590> (08800) his father <01>: and the physicians <07495> (08802) embalmed <02590> (08799) Israel <03478>. | ||||||||||||
Rdz50_2
