| L01 | Rdz50_2 | I rozkazał Józef — swoim sługom, — lekarzom, aby zabalsamowali — jego ojca; i zabalsamowali lekarze — Izraela. (Rdz50_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz50_2 | I rozkazał H6680 Józef H3130 — swoim sługom H5650 , — lekarzom H7495 , aby zabalsamowali H2590 — jego ojca H1 ; i zabalsamowali H2590 lekarze H7495 — Izraela H3478 . (Rdz50_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz50_2 | A potem rozkazał swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela. (Rdz50_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz50_2 | A potem H6680 rozkazał H6680 swym domowym H5650 lekarzom H7495, aby H2590 zabalsamowali H2590 jego ojca H1. Ci zatem H7495 lekarze H7495 balsamowali H2590 Izraela H3478. (Rdz50_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz50_2 | waj·(Caw) | jo·(Sef) | 'et- | 'a·wa·(Daw) | 'et- | ha·(Ro)·fe·'(Im), | la·cha·(Not) | 'et- | 'a·(Wiw); | wai·ja·chan·(Tu) | ha·ro·fe·'(Im) | 'et- | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Rdz50_2 | וַיְצַ֨ו | יוֹסֵ֤ף | אֶת־ | עֲבָדָיו֙ | אֶת־ | הָרֹ֣פְאִ֔ים | לַחֲנֹ֖ט | אֶת־ | אָבִ֑יו | וַיַּחַנְט֥וּ | הָרֹפְאִ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Rdz50_2 | I rozkazał | Józef | — | swoim sługom, | — | lekarzom, | aby zabalsamowali | — | jego ojca; | i zabalsamowali | lekarze | — | Izraela. |
| L08 | Rdz50_2 | וַ/יְצַ֨ו | יוֹסֵ֤ף | אֶת־ | עֲבָדָי/ו֙ | אֶת־ | הָ/רֹ֣פְאִ֔ים | לַ/חֲנֹ֖ט | אֶת־ | אָבִ֑י/ו | וַ/יַּחַנְט֥וּ | הָ/רֹפְאִ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Rdz50_2 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz50_2 | wayücaw | yôsëp | ´et- | `ábädäyw | ´et- | häröºp´îm | laHánö† | ´et- | ´äbîw | wayyaHan†û | häröp´îm | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | Rdz50_2 | H6680 |
H3130 |
H0853  |
H5650 |
H0853 |
H7495 |
H2590 |
H0853 |
H0001 |
H2590 |
H7495 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | Rdz50_2 | commanded | And Joseph | his servants | the physicians | to embalm | his father | embalmed | and the physicians | Israel | ||||
| L13 | Rdz50_2 | vay·Tzav | yo·Sef | et- | 'a·va·Dav | et- | ha·Ro·fe·'Im, | la·cha·Not | et- | 'a·Viv; | vai·ya·chan·Tu | ha·ro·fe·'Im | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Rdz50_2 | צָוָה | יוֹסֵף | אֵת | עֶבֶד | אֵת | רָפָא | חָנַט | אֵת | אָב | חָנַט | רָפָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Rdz50_2 | ca·(Wa) | jo·(Sef) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | ra·(Fa) | cha·(Nat) | ('Et) | '(Aw) | cha·(Nat) | ra·(Fa) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Rdz50_2 | ṣāwā(h) | jôsēp̱ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | rāp̱ā(’) | ḥānaṭ | ’ēṯ | ’āḇ | ḥānaṭ | rāp̱ā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Rdz50_2 | ṣāwāh | jôsēp | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | rāpā’ | ḥānaṭ | ’ēt | ’āb | ḥānaṭ | rāpā’ | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | Rdz50_2 | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. (Rdz50_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz50_2 | 2 And Joseph <03130> commanded <06680> (08762) his servants <05650> the physicians <07495> (08802) to embalm <02590> (08800) his father <01>: and the physicians <07495> (08802) embalmed <02590> (08799) Israel <03478>. (Rdz50_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz50_2 | 24/491 | 139/213 | 998/11047 | 85/797 | 999/11047 | 2/65 | 1/5 | 1000/11047 | 196/1212 | 2/5 | 3/65 | 1001/11047 | 42/2505 |
| L21 | Rdz50_2 | Rdz50_2_1 | Rdz50_2_2 | Rdz50_2_3 | Rdz50_2_4 | Rdz50_2_5 | Rdz50_2_6 | Rdz50_2_7 | Rdz50_2_8 | Rdz50_2_9 | Rdz50_2_10 | Rdz50_2_11 | Rdz50_2_12 | Rdz50_2_13 |