| L01 | Rdz50_20 | A wy zamierzyliście przeciw mnie zło, Bóg zamierzył je ku dobru, aby uczynić jak [jest] w dniu tym, aby zachować przy życiu lud liczny. (Rdz50_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz50_20 | A wy H859 zamierzyliście H2803 przeciw mnie H5921 zło H7451 , Bóg H430 zamierzył je H2803 ku dobru H2896 , aby H4616 uczynić H6213 jak [jest] w dniu H3117 tym H2088 , aby zachować przy życiu H2421 lud H5971 liczny H7227 . (Rdz50_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz50_20 | Wy niegdyś knuliście zło przeciwko mnie, Bóg jednak zamierzył to jako dobro, żeby sprawić to, co jest dzisiaj, że przeżył wielki naród. (Rdz50_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz50_20 | Wy H859 niegdyś knuliście H2803 zło H7451 przeciwko H5921 mnie, Bóg H430 jednak H199 zamierzył H2803 to jako dobro H2896, żeby H4616 sprawić H6213 to, co H2088 jest H3117 dzisiaj H3117, że H6213 przeżył H2421 wielki H7227 naród H5971. (Rdz50_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz50_20 | we·'at·(Tem) | cha·szaw·(Tem) | 'a·(Lai) | ra·'(A); | E·lo·<Him> | cha·sza·(Wa) | le·to·(Wa), | le·(Ma)·'an, | 'a·(So) | kai·(Jom) | haz·(Ze) | le·ha·cha·(Jot) | 'am- | (Raw). |
| L06 | Rdz50_20 | וְאַתֶּ֕ם | חֲשַׁבְתֶּ֥ם | עָלַ֖י | רָעָ֑ה | אֱלֹהִים֙ | חֲשָׁבָ֣הּ | לְטֹבָ֔ה | לְמַ֗עַן | עֲשֹׂ֛ה | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | לְהַחֲיֹ֥ת | עַם־ | רָֽב׃ |
| L07 | Rdz50_20 | A wy | zamierzyliście | przeciw mnie | zło, | Bóg | zamierzył je | ku dobru, | aby | uczynić | jak [jest] w dniu | tym, | aby zachować przy życiu | lud | liczny. |
| L08 | Rdz50_20 | וְ/אַתֶּ֕ם | חֲשַׁבְתֶּ֥ם | עָלַ֖/י | רָעָ֑ה | אֱלֹהִים֙ | חֲשָׁבָ֣/הּ | לְ/טֹבָ֔ה | לְמַ֗עַן | עֲשֹׂ֛ה | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | לְ/הַחֲיֹ֥ת | עַם־ | רָֽב׃ |
| L09 | Rdz50_20 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz50_20 | wü´aTTem | HášabTem | `älay | rä`â | ´élöhîm | Hášäbäh | lü†öbâ | lümaº`an | `áSò | Kayyôm | hazzè | lühaHáyöt | `am- | räb |
| L11 | Rdz50_20 | H0859 |
H2803 |
H5921 |
H7451 |
H0430 |
H2803 |
H2896 |
H4616 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H2421 |
H5971 |
H7227 |
| L12 | Rdz50_20 | you | But as for you ye thought | against | evil | against me [but] God | meant it | unto good | to | bring to pass | as [it is] this day | this | alive | people | much |
| L13 | Rdz50_20 | ve·'at·Tem | cha·shav·Tem | 'a·Lai | ra·'Ah; | E·lo·Him | cha·sha·Vah | le·to·Vah, | le·Ma·'an, | 'a·Soh | kai·Yom | haz·Zeh | le·ha·cha·Yot | am- | Rav. |
| L14 | Rdz50_20 | אַתָּה | חָשַׁב | עַל | רַע | אֱלֹהִים | חָשַׁב | טוֹב | מַעַן | עָשָׂה | יוֹם | זֶה | חָיָה | עַם | רַב |
| L15 | Rdz50_20 | 'at·(Ta) | cha·(Szaw) | ('Al) | (Ra') | E·lo·(Him) | cha·(Szaw) | (Tow) | (Ma)·'an | a·(Sa) | (Jom) | (Ze) | cha·(Ja) | ('Am) | (Raw) |
| L16 | Rdz50_20 | ’attā(h) | ḥāšaḇ | ‘al | ra‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāšaḇ | ṭôḇ | má‘an | ‘āśā(h) | jôm | ze(h) | ḥājā(h) | ‘am | raḇ |
| L17 | Rdz50_20 | ’attāh | ḥāšab | ‘al | ra‘ | ’ĕlōhîm | ḥāšab | ṭôb | ma‘an | ‘āśāh | jôm | zeh | ḥājāh | ‘am | rab |
| L18 | Rdz50_20 | But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive. (Rdz50_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz50_20 | 20 But as for you, ye thought <02803> (08804) evil <07451> against me; but God <0430> meant it <02803> (08804) unto good <02896>, to <04616> bring to pass <06213> (08800), as it is this day <03117>, to save <02421> <00> much <07227> people <05971> alive <02421> (08687). (Rdz50_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz50_20 | 70/1080 | 4/124 | 304/5759 | 36/665 | 217/2597 | 5/124 | 41/561 | 7/272 | 153/2617 | 152/2302 | 85/1176 | 55/260 | 33/1866 | 14/462 |
| L21 | Rdz50_20 | Rdz50_20_1 | Rdz50_20_2 | Rdz50_20_3 | Rdz50_20_4 | Rdz50_20_5 | Rdz50_20_6 | Rdz50_20_7 | Rdz50_20_8 | Rdz50_20_9 | Rdz50_20_10 | Rdz50_20_11 | Rdz50_20_12 | Rdz50_20_13 | Rdz50_20_14 |