| L01 | Rdz50_21 | A teraz nie bójcie się; ja będę utrzymywał was i — wasze dzieci”. I pocieszał ich i mówił do ich serca. (Rdz50_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz50_21 | A teraz H6258 nie H408 bójcie się H3372 ; ja H595 będę utrzymywał H3557 was i — wasze dzieci H2945 ”. I pocieszał H5162 ich i mówił H1696 do H5921 ich serca H3820 . (Rdz50_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz50_21 | Teraz więc nie bójcie się: będę żywił was i dzieci wasze. I tak ich pocieszał, przemawiając do nich serdecznie. (Rdz50_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz50_21 | Teraz H6258 więc H4994 nie H408 bójcie H3372 się: będę H3557 żywił H3557 was H854 i dzieci H2945 wasze. I tak H3651 ich H1992 pocieszał H5162, przemawiając H1696 do nich H5921 serdecznie H3820. (Rdz50_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz50_21 | we·'at·(Ta) | 'al- | ti·(Ra)·'u, | 'a·no·(Chi) | 'a·chal·(Kel) | 'et·(Chem) | we·'(Et) | tap·pe·(Chem); | waj·na·(Chem) | o·(Tam), | waj·dab·(Ber) | 'al- | lib·(Bam). |
| L06 | Rdz50_21 | וְעַתָּה֙ | אַל־ | תִּירָ֔אוּ | אָנֹכִ֛י | אֲכַלְכֵּ֥ל | אֶתְכֶ֖ם | וְאֶֽת־ | טַפְּכֶ֑ם | וַיְנַחֵ֣ם | אוֹתָ֔ם | וַיְדַבֵּ֖ר | עַל־ | לִבָּֽם׃ |
| L07 | Rdz50_21 | A teraz | nie | bójcie się; | ja | będę utrzymywał | was | i — | wasze dzieci”. | I pocieszał | ich | i mówił | do | ich serca. |
| L08 | Rdz50_21 | וְ/עַתָּה֙ | אַל־ | תִּירָ֔אוּ | אָנֹכִ֛י | אֲכַלְכֵּ֥ל | אֶתְ/כֶ֖ם | וְ/אֶֽת־ | טַפְּ/כֶ֑ם | וַ/יְנַחֵ֣ם | אוֹתָ֔/ם | וַ/יְדַבֵּ֖ר | עַל־ | לִבָּֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz50_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVli1csCzas. pilpel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz50_21 | wü`aTTâ | ´al- | Tîr亴û | ´änökî | ´ákalKël | ´etkem | wü´e|t- | †aPPükem | wayünaHëm | ´ôtäm | wayüdaBBër | `al- | liBBäm |
| L11 | Rdz50_21 | H6258 |
H0408 |
H3372 |
H0595 |
H3557 |
H0853  |
H0853 |
H2945 |
H5162 |
H0853 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
| L12 | Rdz50_21 | So | nay | Now therefore fear | I | ye not I will nourish | you and your little ones | And he comforted | them and spake | and | kindly | |||
| L13 | Rdz50_21 | ve·'at·Tah | al- | ti·Ra·'u, | 'a·no·Chi | 'a·chal·Kel | 'et·Chem | ve·'Et | tap·pe·Chem; | vay·na·Chem | o·Tam, | vay·dab·Ber | al- | lib·Bam. |
| L14 | Rdz50_21 | עַתָּה | אַל | יָרֵא | אָנֹכִי | כּוּל | אֵת | אֵת | טַף | נָחַם | אֵת | דָבַר | עַל | לֵב |
| L15 | Rdz50_21 | 'at·(Ta) | ('Al) | ja·(Re) | 'a·no·(Chi) | (Kul) | ('Et) | ('Et) | (Taf) | na·(Cham) | ('Et) | da·(War) | ('Al) | (Lew) |
| L16 | Rdz50_21 | ‘attā(h) | ’al | jārē(’) | ’ānōḵî | kûl | ’ēṯ | ’ēṯ | ṭap̱ | nāḥam | ’ēṯ | ḏāḇar | ‘al | lēḇ |
| L17 | Rdz50_21 | ‘attāh | ’al | jārē’ | ’ānōkî | kûl | ’ēt | ’ēt | ṭap | nāḥam | ’ēt | dābar | ‘al | lēb |
| L18 | Rdz50_21 | Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. (Rdz50_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz50_21 | 21 Now therefore fear <03372> (08799) ye not: I will nourish <03557> (08770) you, and your little ones <02945>. And he comforted <05162> (08762) them, and spake <01696> (08762) kindly <03820> unto them. (Rdz50_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz50_21 | 40/431 | 38/725 | 20/328 | 55/359 | 3/37 | 1015/11047 | 1016/11047 | 8/42 | 9/108 | 1017/11047 | 73/1142 | 305/5759 | 13/592 |
| L21 | Rdz50_21 | Rdz50_21_1 | Rdz50_21_2 | Rdz50_21_3 | Rdz50_21_4 | Rdz50_21_5 | Rdz50_21_6 | Rdz50_21_7 | Rdz50_21_8 | Rdz50_21_9 | Rdz50_21_10 | Rdz50_21_11 | Rdz50_21_12 | Rdz50_21_13 |