| L01 | Rdz50_22 | I mieszkał Józef w Egipcie, on i dom jego ojca; i żył Józef sto i dziesięć [= 110] lat. (Rdz50_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz50_22 | I mieszkał H3427 Józef H3130 w Egipcie H4714 , on H1931 i dom H1004 jego ojca H1 ; i żył H2421 Józef H3130 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141 . (Rdz50_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz50_22 | Józef mieszkał w Egipcie wraz z rodziną swego ojca. Dożył on stu dziesięciu lat (Rdz50_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz50_22 | Józef H3130 mieszkał H3427 w Egipcie H4714 wraz H5973 z rodziną H1004 swego H1 ojca H1. Dożył H2421 on stu H3967 dziesięciu H6235 lat H8141. (Rdz50_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz50_22 | wai·(Je)·szew | jo·(Sef) | be·mic·(Ra)·jim, | hu | u·(Wet) | 'a·(Wiw); | waj·(Chi) | jo·(Sef), | me·'(A) | wa·'(E)·ser | sza·(Nim). |
| L06 | Rdz50_22 | וַיֵּ֤שֶׁב | יוֹסֵף֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | ה֖וּא | וּבֵ֣ית | אָבִ֑יו | וַיְחִ֣י | יוֹסֵ֔ף | מֵאָ֥ה | וָעֶ֖שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Rdz50_22 | I mieszkał | Józef | w Egipcie, | on | i dom | jego ojca; | i żył | Józef | sto | i dziesięć [= 110] | lat. |
| L08 | Rdz50_22 | וַ/יֵּ֤שֶׁב | יוֹסֵף֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | ה֖וּא | וּ/בֵ֣ית | אָבִ֑י/ו | וַ/יְחִ֣י | יוֹסֵ֔ף | מֵאָ֥ה | וָ/עֶ֖שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Rdz50_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz50_22 | wayy뺚eb | yôsëp | Bümicraºyim | hû´ | ûbêt | ´äbîw | wayüHî | yôsëp | më´â | wä`eºSer | šänîm |
| L11 | Rdz50_22 | H3427 |
H3130 |
H4714 |
H1931 |
H1004 |
H0001 |
H2421 |
H3130 |
H3967 |
H6235 |
H8141 |
| L12 | Rdz50_22 | dwelt | And Joseph | in Egypt | he | house | he and his father's | lived | and Joseph | an hundred | and ten | years |
| L13 | Rdz50_22 | vai·Ye·shev | yo·Sef | be·mitz·Ra·yim, | hu | u·Veit | 'a·Viv; | vay·Chi | yo·Sef, | me·'Ah | va·'E·ser | sha·Nim. |
| L14 | Rdz50_22 | יָשַׁב | יוֹסֵף | מִצְרַיִם | הוּא | בַּיִת | אָב | חָיָה | יוֹסֵף | מֵאָה | עֶשֶׂר | שָׁנֶה |
| L15 | Rdz50_22 | ja·(Szaw) | jo·(Sef) | mic·(Ra)·jim | (Hu) | (Ba)·jit | '(Aw) | cha·(Ja) | jo·(Sef) | me·('A) | '(E)·ser | sza·(Ne) |
| L16 | Rdz50_22 | jāšaḇ | jôsēp̱ | miṣrájim | hû(’) | bájiṯ | ’āḇ | ḥājā(h) | jôsēp̱ | mē’ā(h) | ‘éśer | šāne(h) |
| L17 | Rdz50_22 | jāšab | jôsēp | miṣrajim | hû’ | bajit | ’āb | ḥājāh | jôsēp | mē’āh | ‘eśer | šāneh |
| L18 | Rdz50_22 | And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. (Rdz50_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz50_22 | 22 And Joseph <03130> dwelt <03427> (08799) in Egypt <04714>, he, and his father's <01> house <01004>: and Joseph <03130> lived <02421> (08799) an hundred <03967> and ten <06235> years <08141>. (Rdz50_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz50_22 | 71/1071 | 150/213 | 78/614 | 182/1867 | 109/2052 | 208/1212 | 56/260 | 151/213 | 63/574 | 14/175 | 160/873 |
| L21 | Rdz50_22 | Rdz50_22_1 | Rdz50_22_2 | Rdz50_22_3 | Rdz50_22_4 | Rdz50_22_5 | Rdz50_22_6 | Rdz50_22_7 | Rdz50_22_8 | Rdz50_22_9 | Rdz50_22_10 | Rdz50_22_11 |